POPULATION AND DEVELOPMENT IN LATIN на Русском - Русский перевод

• народонаселению и развитию в латинской
• народонаселения и развития в латинской

Примеры использования Population and development in latin на Английском языке и их переводы на Русский язык

XXXV Regional Conference on Population and Development in Latin America and the Caribbean.
XXXV Региональная конференция по народонаселению и развитию в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.

Recurrent publications: Demographic Observatory(2); Revista Notas de Población, for the dissemination of research findings and studies on population and development in Latin America and the Caribbean(4);
Периодические публикации:" Demographic Observatory"(<< Демографический бюллетень>>)( 2);" Revista Notas de Población"( журнал<< Записки о народонаселении>>), предназначен для распространения результатов и данных научных исследований по вопросам народонаселения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне( 4);

Regional Conference on Population and Development in Latin America and the Caribbean resolution 681 XXXV.
Региональная конференция по народонаселению и развитию в странах Латинской Америки и Карибского бассейна резолюция 681 XXXV.

At the twenty-eighth session of the Commission, held in Mexico in April 2000, the ECLAC secretariat submitted a document entitled"Youth, population and development in Latin America and the Caribbean" LC/L.1339.
На двадцать восьмой сессии Комиссии, проведенной в Мехико в апреле 2000 года, секретариат ЭКЛАК представил документ, озаглавленный" Youth, population and development in Latin America and the Caribbean"(<< Проблемы молодежи, народонаселения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне>>) LC/ L. 1339.

Reaffirming the Montevideo Consensus at the First Meeting of the Regional Conference on Population and Development in Latin America and the Caribbean, held in Montevideo, Uruguay on August 12 to 15, 2013, and the commitments related to indigenous peoples, inter-culturality and relevant rights;
Подтверждая Консенсус Монтевидео по вопросам народонаселения и развития, принятый на первой сессии Региональной конференции по народонаселению и развитию в Латинской Америке и Карибском бассейне, проводившейся в Монтевидео 12- 15 августа 2013 года, включая содержащиеся в нем обязательства относительно коренных народов, межкультурализма и прав.

Recurrent publications: four issues of the Demographic Observatory(4); four issues of the publication Revista Notas de Población for the dissemination of research findings and studies on population and development in Latin America and the Caribbean(4);
Периодические публикации: четыре выпуска" Demographic Observatory"( Демографический бюллетень)( 4); четыре выпуска журнала" Revista Notas de Población"(<< Записки о народонаселении>>), предназначенного для распространения данных научных исследований по вопросам народонаселения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне( 4);

Recalling the Montevideo Consensus on Population and Development, adopted at the first session of the regional conference on population and development in Latin America and the Caribbean, held in Montevideo from 12 to 15 August 2013, including the commitments on indigenous peoples, interculturalism and rights contained therein.
Напоминая также о Монтевидейском консенсусе по вопросам народонаселения и развития, принятом на первой сессии Региональной конференции по народонаселению и развитию в Латинской Америке и Карибском бассейне, проводившейся в Монтевидео 12- 15 августа 2013 года, включая содержащиеся в нем обязательства относительно коренных народов, межкультурализма и прав.

The Commission, inter alia, reiterated the appeal to establish a national coordinating mechanism, with the participation of civil society organizations, to facilitate the implementation and follow up of the Cairo Programme of Action beyond 2014 and to liaise with the Regional Conference on Population and Development in Latin America and the Caribbean.
Комиссия, в частности, вновь призвала к созданию национального координационного механизма с участием представителей организаций гражданского общества, с тем чтобы содействовать осуществлению Каирской программы действий на период после 2014 года и последующей деятельности в этой связи, а также поддерживать контакты с Региональной конференцией по народонаселению и развитию в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.

To serve as technical secretariat for the Regional Conference on Population and Development in Latin America and the Caribbean;
Выполнение функций технического секретариата Региональной конференции по народонаселению и развитию в Латинской Америке и Карибском бассейне;

An active participant in the 1994 International Conference on Population and Development, Brazil was also involved in such issues at the regional level, most recently through its participation in the first session of the Regional Conference on Population and Development in Latin America and the Caribbean in August 2013.
Будучи активным участником Международной конференции по народонаселению и развитию 1994 года, Бразилия занимается также решением этих вопросов на региональном уровне, и в качестве самого последнего примера в этом плане можно упомянуть ее участие в первой сессии Региональной конференции по народонаселению и развитию в Латинской Америке и Карибском бассейне, которая состоялась в августе 2013 года.

Taking note of the regional review conferences on population and development, including the Regional Conference on Population and Development in Latin America and the Caribbean, held in Montevideo from 12 to 15 August 2013, which included'Indigenous peoples: interculturalism and rights' as part of the Montevideo Consensus on Population and Development adopted at the Conference.
Принимая к сведению региональные конференции по обзору в области народонаселения и развития, включая региональную конференцию по народонаселению и развитию в Латинской Америке и Карибском регионе, состоявшуюся в Монтевидео 12- 15 августа 2013 года, и принятый на ней Монтевидейский консенсус по вопросам народонаселения и развития, содержащий раздел<< Коренные народы: межкультурализм и права.

They were also involved in the framework of the International Conference on Population and Development beyond 2014 global review through the first session of the Regional Conference on Population and Development in Latin America and the Caribbean, held in Montevideo in August 2013.
Они также участвовали в работе в контексте глобального обзора концепции последующей деятельности Международной конференции по народонаселению и развитию на период после 2014 года в рамках первой Региональной конференции по народонаселению и развитию в Латинской Америке и Карибском бассейне, которая состоялась в Монтевидео в августе 2013 года.

Recurrent publications: four issues during the biennium of the journal Notas de Población to disseminate the results of research and studies on population and development in Latin America and the Caribbean(4); four issues of Demographic Observatory(previously well known as Demographic Bulletin), containing demographic estimates and population projections(4);
Периодические публикации: выпуск в течение двухгодичного периода номеров журнала" Notas de Población"(<< Обзор народонаселения>>) для распространения результатов обследований и исследований в области народонаселения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне( 4); подготовка публикаций Демографического вестника, ранее известного как Демографический бюллетень СЕЛАДЕ, который содержит демографические оценки и прогнозы в области народонаселения( 4);

CELADE also helped to disseminate demographic knowledge among the Governments of the region by organizing the Meeting of Government Experts on Population and Development in Latin America and the Caribbean, which was held in Saint Lucia in October 1992.
ЛАДЦ также оказывал помощь в распространении демографических знаний среди правительств региона путем организации Совещания правительственных экспертов по народонаселению и развитию в Латинской Америке и Карибском бассейне, которое состоялось в Сент-Люсии в октябре 1992 года.

Having considered those aspects as well as the agreements adopted at the meeting of the Ad Hoc Committee held in Quito from 4 to 6 July 2012, entitled"Regional Conference on Population and Development in Latin America and the Caribbean" and"Population, territory and sustainable development, and other priority activities", the Commission decided that the Ad Hoc Committee would be renamed the Regional Conference on Population and Development in Latin America and the Caribbean.
Рассмотрев указанные аспекты, а также соглашения, принятые на совещании Специального комитета, состоявшемся в Киото с 4 по 6 июля 2012 года, по темам<< Региональная конференция по народонаселению и развитию в Латинской Америке и Карибском бассейне>> и<< Народонаселение, территория и устойчивое развитие и другие приоритетные мероприятия>>, Комиссия постановила переименовать Специальный комитет в Региональную конференцию по народонаселению и развитию в Латинской Америке и Карибском бассейне.

It will be guided by the Montevideo Consensus on Population and Development, adopted by member States at the first session of the Regional Conference on Population and Development in Latin America and the Caribbean, held in Montevideo from 12 to 15 August 2013.
Он будет руководствоваться Монтевидейским консенсусом по вопросам народонаселения и развития, принятым государствами- членами на первой сессии Региональной конференции по народонаселению и развитию в Латинской Америке и Карибском бассейне, проходившей в Монтевидео 12- 15 августа 2013 года.

In its resolution 670(XXXIV), ECLAC renamed the Ad Hoc Committee on Population and Development of ECLAC the Regional Conference on Population and Development in Latin America and the Caribbean, and transferred to it all of the former Ad Hoc Committee's functions.
ЭКЛАК в своей резолюции 670( XXXIV) переименовала Специальный комитет по народонаселению и развитию ЭКЛАК в Региональную конференцию по народонаселению и развитию в Латинской Америке и Карибском бассейне и передала ей все функции прежнего Специального комитета.

Taking note of the outcome documents of the recent regional review conferences on population and development, including the Regional Conference on Population and Development in Latin America and the Caribbean, which included"Indigenous peoples: interculturalism and rights.
Принимая к сведению итоговые документы недавних региональных конференций по обзору в области народонаселения и развития, включая региональную конференцию по народонаселению и развитию в Латинской Америке и Карибском регионе, в которых содержится раздел<< Коренные народы: межкультурализм и права.

Recurrent publications:"Latin American and Caribbean Population Observatory"(Demographic Bulletin)(4); Notas de Población for the dissemination of research and studies on population and development in Latin America and the Caribbean(4); a technical report on the use of data obtained from the 2000 round of censuses(1);
Периодические публикации" Latin American and Caribbean Population Observatory"( Демографический бюллетень)( 4); публикация" Notas de Población", предназначенная для распространения данных демографических исследований по вопросам народонаселения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне( 4); технический доклад об использовании данных, полученных в ходе переписи населения 2000 года( 1);

ECLAC also cooperated with CARICOM in relation to a number of other meetings, such as the Caribbean Forum on Population, Migration and Development, the Regional Conference on Population and Development in Latin America and the Caribbean, and the CARICOM High-level Ministerial Meeting on the Rights of Persons with Disabilities in the Caribbean.
ЭКЛАК также сотрудничала с КАРИКОМ в проведении ряда других встреч, таких, как Карибский форум по вопросам народонаселения, миграции и развития, Региональная конференция по вопросам народонаселения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне и Совещание министров стран КАРИКОМ высокого уровня по правам инвалидов в странах Карибского бассейна.

The Commission also thanked the United Nations Population Fund for its contribution to the activities of the Ad Hoc Committee, for the support provided and for its commitment to continue supporting the work of the Regional Conference on Population and Development in Latin America and the Caribbean and requested the competent funds, programmes and specialized agencies to make their contributions, as appropriate, to the activities to be carried out by the Regional Conference.
Комиссия также выразила признательность Фонду Организации Объединенных Наций в области народонаселения за его вклад в деятельность Специального комитета, за оказанную поддержку и его приверженность продолжению оказания поддержки работе Региональной конференции по народонаселению и развитию в Латинской Америке и Карибском бассейне, и просила компетентные фонды, программы и специализированные учреждения вносить свои взносы, когда это необходимо, на цели деятельности, которая будет осуществляться Региональной конференцией.

With regard to mainstreaming population- and poverty-related issues, in 2004, Paraguay had adhered to the declaration issued following the thirty-seventh session of the Commission on Population and Development, in which all the countries of Latin America had reiterated their commitment to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development..
Что касается учета проблематики, связанной с народонаселением и нищетой, в 2004 году Парагвай присоединился к декларации, которая была составлена по итогам тридцать седьмого заседания Комиссии по народонаселению и развитию и в которой все страны Латинской Америки подтвердили свою приверженность Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию..

To contribute to an understanding of the complex links between population and development in the Latin American and Caribbean countries, ECLAC, through CELADE, issued two special publications in 2000.
В целях содействия осмыслению сложных связей между народонаселением и развитием в странах Латинской Америки и Карибского бассейна ЭКЛАК с помощью ЛАДЦ опубликовала в 2000 году две специальные публикации.

The first regional conference on population and development for the Latin America and Caribbean region, held in the context of the review of the International Conference on Population and Development and its follow-up beyond 2014 in the region, was hosted by the Government of Uruguay in Montevideo from 12 to 15 August 2013.
Принимающей стороной проходившей в Монтевидео 12- 15 августа 2013 года первой региональной конференции по народонаселению и развитию для Латинской Америки и Карибского бассейна, состоявшейся в контексте обзора решений Международной конференции по народонаселению и развитию и последующей деятельности в период после 2014 года в регионе, стало правительство Уругвая.

Increased number of countries that have taken action to achieve the goals and implement the recommendations of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Regional Strategy for the Implementation in Latin America and the Caribbean of the Madrid International Plan of Action on Ageing.
Увеличение числа стран, принявших меры по достижению целей и рекомендаций, изложенных в Программе действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию, Региональной стратегии осуществления в Латинской Америке и Карибском бассейне Мадридского международного плана действий по проблемам старения.

Further, extrabudgetary resources will contribute to following up international agreements related to population affairs, including the Latin American and Caribbean Regional Plan of Action on Population and Development; the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Regional Strategy for the Implementation in Latin America and the Caribbean of the Madrid International Plan of Action on Ageing and the relevant goals and objectives of the Millennium Declaration.
Кроме того, внебюджетные ресурсы будут использоваться для выполнения международных соглашений по вопросам народонаселения, включая План действий в области народонаселения и развития в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна, Программу действий, принятую на Международной конференции по народонаселению и развитию, и Региональную стратегию осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения в Латинской Америке и Карибском бассейне, и достижения соответствующих целей, предусмотренных в Декларации тысячелетия.

ECLAC provides technical assistance and regional advisory services to member countries of the region in the areas of economic development, industrial development, energy, natural resources, international trade and population in the context of programme 33, Regional cooperation for development in Latin America and the Caribbean, of the medium-term plan for the period 1992-1997, as revised A/47/6/Rev.1.
ЭКЛАК обеспечивает оказание технической помощи и региональных консультативных услуг странам- членам в регионе в области экономического развития, промышленного развития, энергетики, природных ресурсов, международной торговли и народонаселения в контексте программы 33" Региональное сотрудничество в целях развития в Латинской Америке и Карибском бассейне" среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов с внесенными в него изменениями А/ 47/ 6/ Rev. 1.

Substantive servicing of the sessional Ad Hoc Committee, including the preparation of technical documents and reports for the biennial follow-up to the Latin American and Caribbean Regional Plan of Action on Population and Development, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Regional Strategy for the Implementation in Latin America and the Caribbean of the Madrid International Plan of Action on Ageing(1);
Основное обслуживание Специального сессионного комитета, включая подготовку технической документации и докладов для проведения двухгодичного обзора хода осуществления Плана действий в области народонаселения и развития в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна, Программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию, и региональной стратегии осуществления Международного плана действий по проблемам старения в Латинской Америке и Карибском бассейне( 1);

Also at the 2nd meeting, statements were made by the observers for Cuba(in its capacity as Chairman of the sessional Ad Hoc Committee on Population and Development of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean) and Switzerland in its capacity as host of the European Population Forum organized jointly with the Economic Commission for Europe and the United Nations Population Fund Geneva, 12-14 January 2004.
Также на 2м заседании с заявлениями выступили наблюдатели от Кубы( в качестве Председателя сессионного Специального комитета по народонаселению и развитию Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна) и Швейцарии в качестве принимающей страны Европейского форума по вопросам народонаселения, организованного Европейской экономической комиссией и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения Женева, 12- 14 января 2004 года.

Sessional Ad Hoc Committee on Population and Development: substantive servicing of the meetings of the Ad Hoc Committee on Population and Development, including through the preparation of technical documents and reports for the biennial follow-up to the Latin American and Caribbean Regional Plan of Action on Population and Development, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Brasilia Declaration adopted at the Second Regional Intergovernmental Conference on Ageing in Latin America and the Caribbean(1);
Специальный сессионный комитет по народонаселению и развитию: основное обслуживание заседаний Специального комитета по народонаселению и развитию, включая подготовку технической документации и докладов для проведения двухгодичного обзора хода осуществления Плана действий в области народонаселения и развития в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна, Программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию, и Бразилианской декларации, принятой на второй Региональной межправительственной конференции по проблемам старения в Латинской Америке и Карибском бассейне( 1);