PORTFOLIO FLOWS на Русском - Русский перевод

• потоки портфельных
• приток портфельных средств

Примеры использования Portfolio flows на Английском языке и их переводы на Русский язык

Portfolio flows.
Потоки портфельных инвестиций.

The role of the AIX is to enable domestic and regional development, through the mobilisation of domestic resources and foreign portfolio flows.
Роль AIX заключается в обеспечении внутреннего и регионального развития путем мобилизации внутренних ресурсов и привлечения иностранных портфельных потоков.

Portfolio flows and institutional investors.
Портфельные инвестиции и институциональные инвесторы.

Since private flows are highly cyclical, foreign direct investment and portfolio flows to developing countries have fallen sharply.
Поскольку потоки частного капитала носят весьма цикличный характер, объем прямых и портфельных иностранных инвестиций в развивающиеся страны резко сократился.

While portfolio flows to developing countries rebounded earlier this year, there exists the possibility of a renewed slowdown.
Хотя приток портфельных средств в развивающиеся страны увеличился в начале этого года, возможно его новое замедление.

In short, there is no single source of data on FPI and it is difficult to have a precise indication of cross-border portfolio flows.
Короче говоря, выделить какой-либо один источник данных о ИПИ невозможно, и при этом трудно получить точное представление о трансграничных потоках портфельных инвестиций.

Net portfolio flows displayed in the table have also been volatile and, since 2000, appear to have turned significantly negative.
Чистый объем портфельных инвестиций, показанный в таблице, с 2000 года также не отличался постоянством и, как представляется, стал значительно отрицательным.

Private capital flows to developing countries have increased sharply in recent years, including both foreign direct investment and portfolio flows.
За последние годы масштабы притока частного капитала в развивающиеся страны, включая приток как прямых иностранных инвестиций, так и портфельных инвестиций, резко увеличились.

While portfolio flows to developing countries rebounded earlier this year, there have been concerns over the possibility of a renewed slowdown.
Хотя приток портфельных средств в развивающиеся страны увеличился в начале этого года, высказывается обеспокоенность по поводу возможности нового замедления.

To date, much of the institutional investment in developing countries has been in the form of speculative and short-term oriented portfolio flows.
Тем не менее, на данный момент в портфеле финансовых потоков значительная доля институциональных инвестиций в развивающиеся страны носит спекулятивный, краткосрочный характер.

Portfolio flows and foreign direct investment(FDI) posted the strongest growth, accounting for more than two thirds of total private inflows.
Наиболее мощный рост был зарегистрирован по портфельным потокам и прямым иностранным инвестициям( ПИИ), на которые пришлось более двух третей совокупного притока частного капитала.

Underscores the need to encourage private flows to developing countries while reducing the systemic risk of volatility, particularly in portfolio flows;
Подчеркивает необходимость поощрения частных инвестиций в развивающиеся страны при одновременном снижении постоянного риска, обусловленного нестабильностью, в частности в области портфельных инвестиций;

Portfolio flows to the developing countries have almost completely bypassed much of Africa, with the exception of North Africa and the Republic of South Africa.
Что касается потоков портфельных инвестиций в развивающиеся страны, то многие страны Африки почти полностью обойдены ими, за исключением Северной Африки и Южно-Африканской Республики.

Put together, the losses due to terms of trade and loss of market shares far exceed all the inflows coming to Africa-- ODA, FDI and private lending and portfolio flows.
Общие потери, обусловленные изменением условий торговли и потерей доли рынка, намного превышают объем всех средств, поступающих в Африку,-- ОПР, прямые иностранные инвестиции, частные займы и портфельные инвестиции.

Portfolio flows to developing countries have also contracted sharply owing to contagion and an increased risk aversion by institutional investors.
Объем портфельных иностранных инвестиций в развивающиеся страны также резко сократился вследствие наличия цепной реакции и возрастающего день ото дня нежелания институциональных инвесторов брать на себя риски.

With such reforms, emerging markets can mobilize domestic savings and attract far more in both direct investment and portfolio flows than they have ever received in foreign aid.
Благодаря таким реформам страны с формирующимся рынком могут мобилизовать внутренние накопления и привлечь как прямые, так и портфельные инвестиции в гораздо большем объеме, чем они получили за все предыдущие годы по линии иностранной помощи.

According to Robin Koepke and Scott Farnham, group leaders of the IIF's Portfolio Flows Tracker, since peaking at the end of April, the MSCI EM has dropped 27 per cent in dollar terms, implying a technical bear market.
По словам Робина Кепке и Скотта Фарнхама, руководителей группы отслеживания потоков портфельных инвестиций IIF, индекс развивающихся рынков MSCI EM достиг пика в конце апреля, а после этого упал на 27% в долларовом выражении, что означает технический медвежий рынок.

Similar to domestic private finance, international private finance contains a wide range of flows, including foreign direct investment(FDI), portfolio flows and cross-border bank loans.
Аналогично внутреннему частному финансированию, международное частное финансирование охватывает широкий диапазон потоков, включая прямые иностранные инвестиции( ПИИ), портфельные потоки и трансграничные банковские ссуды.

There is considerable concern among environmental non-governmental organizations that portfolio flows into these companies are doing harm because they facilitate the rapid exploitation of natural resources without any environmental safeguards.
Неправительственные организации, занимающиеся природоохранной деятельностью, весьма обеспокоены тем, что портфельные инвестиции в эти компании приносят вред, поскольку они способствуют интенсивной эксплуатации природных ресурсов без каких-либо экологических гарантий.

However, given the stage of development of most African countries(33 of them are least developed countries), the extent to which they should aggressively court the potentially volatile portfolio flows remains uncertain.
Однако, учитывая, на каком этапе развития находится большинство африканских стран( 33 из них относятся к категории наименее развитых стран), то не ясно, в каком объеме им следует настойчиво добиваться потенциально неустойчивых потоков портфельных средств.

The ESCAP vulnerability yardstick considers the level of short-term foreign exchange commitments, comprising portfolio flows, short-term debt and a number of months of imports, as a percentage of foreign reserves.
В разработанном ЭСКАТО критерии уязвимости учитывается объем краткосрочных обязательств в иностранной валюте, включая портфельные инвестиции, задолженность по краткосрочным кредитам и процентный показатель достаточности международных резервов для покрытия импорта.

In 2013, net portfolio flows to developing countries underwent a sharp decline accompanied by extremely high volatility, amid shifting expectations on the tapering of the large-scale asset purchases programme by the United States Federal Reserve.
В 2013 году чистый объем портфельных инвестиций в развивающиеся страны резко снизился, что сопровождалось крайне высокой волатильностью, обусловленной слухами о сокращении широкомасштабной программы скупки активов Федеральной резервной системой Соединенных Штатов.

However, owing to Thailand's pegged exchange rate and the open access of Thai markets to international flows, including short-term banking and portfolio flows, Thailand was especially vulnerable to the consequences of under-regulation.
Однако из-за фиксированности обменного курса Таиланда и открытости его рынков для притока международных финансовых средств, включая краткосрочные банковские кредиты и портфельные инвестиции, недостатки системы регулирования обернулись для Таиланда особенно тяжелыми последствиями.

On the question of direct and portfolio flows among developing countries, delegations generally shared the view that financial flows had a positive impact on host economies: they complemented domestic savings, and in the case of long-term FDI brought in new technology and know-how.
При обсуждении вопроса о движении прямых и портфельных инвестиций между развивающимися странами, делегации в целом пришли к выводу о том, что приток финансовых ресурсов оказывает положительное влияние на экономику стран- получателей: они дополняют внутренние сбережения, а в случае долгосрочных ПИИ способствуют притоку новых технологий и ноу-хау.

In this respect, it was pointed out that there was preliminary evidence that intraregional flows were less volatile than general portfolio flows, since they mostly involved FDI flows, which needed to be given preference.
В этой связи было отмечено, что, судя по предварительным данным, внутрирегиональные потоки в меньшей степени подвержены колебаниям, чем обычные потоки портфельных инвестиций, поскольку в основном они представляют собой потоки ПИИ, которым необходимо отдавать предпочтение.

While both FDI and portfolio flows have the potential to promote growth, FDI is generally more effective since it is more likely to be used to increase productive capacity, to be more stable and diversified, and to provide linkages with trade and technology transfer.
Хотя потоки ПИИ и потоки портфельных инвестиций могут способствовать росту, ПИИ в целом являются более эффективными, поскольку существует бо́льшая вероятность того, что они будут использоваться для наращивания производственного потенциала, будут более стабильными и диверсифицированными, а также того, что они будут увязываться с торговлей и передачей технологии.

When such funding referred to dynamic, voluntary, private sources, participants claimed that, depending on the source(FDI, bank credit, and portfolio flows), this financing was either volatile or concentrated in a few countries.
В тех случаях, когда такое финансирование из частных источников носит динамичный и добровольный характер, в зависимости от его вида( прямые иностранные инвестиции, банковские кредиты и портфельные инвестиции), как утверждают участники, оно или весьма неустойчиво, или сконцентрировано в отдельных странах.

In this regard, attention should be given to the proposal made in the Human Development Report 1999 that the Council, the World Bank and IMF could consider commissioning an international study on regulatory gaps, especially for short-term bank loans, reversible portfolio flows and hedge fund activities.
В этой связи необходимо уделить внимание содержащемуся в Докладе о развитии человека за 1999 год предложении о том, чтобы Совет, Всемирный банк и МВФ рассмотрели вопрос о проведении международного исследования по вопросу о недостатках в области мер регулирования, особенно в отношении краткосрочной банковской задолженности, обратных потоков портфельных инвестиций и деятельности фондов хеджирования.

Likewise, monetary tightening through an increase in interest rates, in the absence of similar rises in other economies, could attract portfolio flows that would increase inflationary pressures as well as exert upward pressure on nominal exchange rates, thereby dampening recovery prospects for exports.
Аналогичным образом ужесточение кредитной политики за счет повышения учетных ставок при отсутствии аналогичных повышений в других странах может привлечь потоки портфельных инвестиций, которые увеличат инфляционное давление, а также окажут давление в направлении роста номинальных обменных курсов, тем самым ослабляя перспективы оздоровления экспорта.

Despite the decline, foreign direct investment flows were a much more stable source of finance into developing countries than other types of flows, such as portfolio flows and commercial bank loans, which both turned negative.
Несмотря на сокращение, приток прямых иностранных инвестиций был гораздо более стабильным источником притока финансовых ресурсов в развивающиеся страны, чем другие виды передачи ресурсов, например приток портфельных инвестиций и кредитов коммерческих банков, который в обоих случаях сменился оттоком.