Примеры использования Posed by the representatives на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mr. Bettis responded to questions posed by the representatives of Côte d'Ivoire and Saint Lucia.
Директор секретариата Форума и помощник Генерального директора Департамента лесного хозяйства Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций,также являющийся Председателем Совместного партнерства по лесам, ответили на комментарии и вопросы, заданные представителями Ирландии( от имени Европейского Союза) и Непала.Улу ответил на вопросы, заданные представителями Котд' Ивуара и Сирийской Арабской Республики.Заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам, директор Отдела социальной политики и развития и Главный министр ответил на вопросы, заданные представителями Антигуа и Барбуды, Сент-Люсии, Папуа- Новой Гвинеи и Кот- д' Ивуара.A statement was made by the lead discussant, the Chair of the United Nations Development Group and Administrator of the United Nations Development Programme, Helen Clark, after which an interactive discussion ensued and the panellists andthe lead discussant responded to comments made and questions posed by the representatives of Sweden, Benin, Ethiopia, Bangladesh, Brazil and the Democratic Republic of the Congo, as well as by the observers for Switzerland and the Syrian Arab Republic.
С заявлением выступила ведущий участник дискуссии Председатель Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций Хелен Кларк, после чего состоялось интерактивное обсуждение и участники дискуссионной группы иведущий участник дискуссии ответили на высказанные замечания и вопросы, заданные представителями Швеции, Бенина, Эфиопии, Бангладеш, Бразилии и Демократической Республики Конго, а также наблюдателями от Швейцарии и Сирийской Арабской Республики.Участники дискуссионной группы ответили на замечания и вопросы, представленные представителями Российской Федерации и Республики Корея, а также наблюдателями от Египта и Боливарианской Республики Венесуэла.In the ensuing discussion, the panellists responded to comments made and questions posed by the representatives of Turkey, the Philippines, Burkina Faso and Kenya.
В ходе последовавшего обсуждения участники групповой дискуссии ответили на высказанные замечания и вопросы, заданные представителями Турции, Филиппин, Буркина-Фасо и Кении.In response to the questions posed by the representatives of Japan and the United States of America concerning the proposed changes within OIOS, she said that audits of peacekeeping missions in the Middle East and the adjacent area were currently carried out only once every three or four years by teams of auditors from Headquarters.
В ответ на вопросы, поставленные представителями Соединенных Штатов Америки и Японии в отношении предлагаемых изменений в УСВН, она говорит, что ревизии миссий по поддержанию мира на Ближнем Востоке и в соседнем районе в настоящее время проводятся лишь один раз в три или четыре года группами ревизоров из Центральных учреждений.Директор Отдела социальной политики иразвития ответил на вопросы, заданные представителями Филиппин, Судана, Китая и Кубы см. A/ C. 3/ 62/ SR. 2.In response to the questions posed by the representatives of the Islamic Republic of Iran and Indonesia on profiling, he said that phenomenon was one of the most troubling issues in considering the effects of counter-terrorism measures on human rights because it could amount to discrimination on the basis of ethnic, religious or other grounds.
В ответ на вопросы, поставленные представителями Индонезии и Исламской Республики Иран по поводу профилирования, он говорит, что это явление вызывает наибольшую обеспокоенность при рассмотрении последствий контртеррористических мер для прав человека, поскольку может равняться дискриминации на этнической, религиозной или иной почве.In the ensuing discussion, the panellists responded to comments made and questions posed by the representatives of Switzerland, Israel, China, Turkey and the United States.
В ходе последовавшего обсуждения участники групповой дискуссии ответили на высказанные замечания и вопросы, заданные представителями Швейцарии, Израиля, Китая, Турции и Соединенных Штатов.In the ensuing discussion, the panellists responded to comments made and questions posed by the representatives of the United States, Senegal, Peru, Libya, India, China, Brazil and Kenya, as well as by a representative of the International Organisation of La Francophonie and two representatives of civil society organizations.
В ходе последовавшего обсуждения участники групповой дискуссии ответили на высказанные замечания и вопросы, заданные представителями Соединенных Штатов, Сенегала, Перу, Ливии, Индии, Китая, Бразилии и Кении, а также An interactive discussion ensued,during which the panellists responded to comments made and questions posed by the representatives of China, Botswana, South Africa and France, as well as by the observer for Egypt.
Затем последовала интерактивная дискуссия, в ходе которой участникипрокомментировали высказанные соображения и ответили на вопросы, поставленные представителями Китая, Ботсваны, Южной Африки и Франции, а также наблюдателем от Египта.In the ensuing interactive discussion, the panellists responded to comments made and questions posed by the representatives of China, the Gambia, Lesotho, Zambia, Turkmenistan, Malawi, Brazil, Eritrea, Rwanda, Thailand, the United States, India, the Republic of Korea and Angola, as well as by a representative of civil society organizations.
В ходе последовавшего интерактивного обсуждения участники групповой дискуссии ответили на высказанные замечания и вопросы, заданные представителями Китая, Гамбии, Лесото, Замбии, Туркменистана, Малави, Бразилии, Эритреи, Руанды, Таиланда, Соединенных Штатов, Индии, Республики Корея и Анголы, а также At the 4th meeting, the representative of the United Nations Office for Disarmament Affairs responded to questions posed by the representatives of South Africa and Egypt on issues discussed at the 1st and 3rd meetings.
На 4м заседании In the ensuing discussion, the panellists responded to comments made and questions posed by the representatives of Egypt, the European Union, Peru, the Sudan, China, Seychelles, the United States, the Philippines and Indonesia, as well as by the representatives of the Global Mechanism and the United Nations Environment Programme.
В ходе последовавшего обсуждения участники групповой дискуссии ответили на высказанные замечания и вопросы, заданные представителями Египта, Европейского союза, Перу, Судана, Китая, Сейшельских Островов, Соединенных Штатов, Филиппин и Индонезии, а также An interactive discussion ensured,during the course of which the panelists responded to the comments made and questions posed by the representatives of the University of Kegangsaan, Malaysia; and BIRD(France), a non-governmental organization.
Затем последовало интерактивное обсуждение,в ходе которого выступившие ответили на высказанные замечания и вопросы, заданные представителями Университета Кабангсаан, Малайзия, и неправительственной организации" BIRD" Франция.Ms. Stamatopoulou(Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights),responding to questions posed by the representatives of China and Cuba at the 48th meeting with respect to awards of human rights prizes, said that the award of such prizes had been approved by the General Assembly in a resolution of 1966 and that prizes had been awarded in 1968, 1973, 1978, 1988 and 1993.
Г-жа СТАМАТОПУЛУ( Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека),отвечая на вопросы, заданные представителями Китая и Кубы на 48- м заседании относительно премий в области прав человека, отмечает, что практика присуждения таких премий была утверждена Генеральной Ассамблеей в резолюции 1966 года и что премии вручались в 1968, 1973, 1978, 1988 и 1993 годах.At the 7th meeting, on 24 September,the interactive discussion continued and the panellists responded to comments made and questions posed by the representatives of Zambia, Morocco, India, Ethiopia, the Philippines, Niger, Algeria, and Bosnia and Herzegovina.
На 7- м заседании 24 сентября интерактивное обсуждение продолжалось, иучастники групповой дискуссии ответили на высказанные замечания и вопросы, заданные представителями Замбии, Марокко, Индии, Эфиопии, Филиппин, Нигера, Алжира и Боснии и Герцеговины.An interactive discussion ensued,during the course of which the panellists responded to the comments made and questions posed by the representatives of Eritrea; the Policy Coordination Unit of the UNCCD Secretariat; Both Ends(Netherlands), a non-governmental organization; the German Development Institute; Rhodes University, South Africa; the Sultan Qaboos University, Oman; and BIRD(France), a non-governmental organization.
Затем последовало интерактивное обсуждение,в ходе которого выступавшие ответили на высказанные замечания и вопросы, заданные представителями Эритреи; Группы по координации политики секретариата КБОООН; неправительственной организации" Боут эндс"( Нидерланды), Института развития Германии; Университета Родса, Южная Африка; Университета имени Султана Кабуса, Оман; и неправительственной организации" BIRD" Франция.Mr. Beah, speaking in his capacity as an advocate for children in armed conflict, said,in response to the questions posed by the representatives of Gabon, Lebanon and Norway, that he welcomed the broader definition of the term"child soldier" that had been established.
Г-н Беа, выступая в качестве защитника детей в условиях вооруженных конфликтов иотвечая на вопросы, заданные представителями Габона, Ливана и Норвегии, говорит, что он приветствует введение более широкого определения термина" дети- солдаты.An interactive discussion ensued,during the course of which the panellists responded to the comments made and questions posed by the representatives of Costa Rica, Nepal and Cameroon as well as the representatives of Cenesta, Dryres and Rhodes University.
Затем последовало интерактивное обсуждение,в ходе которого выступавшие ответили на высказанные замечания и вопросы, заданные представителями Коста-Рики, Непала и Камеруна, а также An interactive discussion ensued,during which the panellists responded to comments made and questions posed by the representatives of the Dominican Republic, Ethiopia, Belarus, El Salvador, Brazil and Germany, as well as by the observers for Morocco, Switzerland, Viet Nam and Australia.
Затем последовало интерактивное обсуждение,в ходе которого докладчики ответили на высказанные замечания и вопросы, заданные представителями Доминиканской Республики, Эфиопии, Беларуси, Сальвадора, Бразилии и Германии, а также наблюдателями от Марокко, Швейцарии, Вьетнама и Австралии.That was the thrust of the question posed by the representative of India.
Впрочем именно в этом состоит смысл вопроса, заданного представителем Индии.Председатель и Секретарь Комитета ответили на вопрос, заданный представителем Бразилии.Заместитель Генерального секретаря иВысокий Контролер выступил с сообщением иответил на вопросы, заданные представителем Туниса.
