POSED BY THE PROLIFERATION на Русском - Русский перевод

• создаваемой распространением
• создаваемые распространением
• порождаемых распространением
• связанных с распространением
• обусловленной распространением
• вызванных распространением
• создаваемых распространением
• порождаемые распространением
• создает распространение

Примеры использования Posed by the proliferation на Английском языке и их переводы на Русский язык

An assessment of the threats posed by the proliferation of all arms and related materiel in Libya.
Оценка угроз, создаваемых распространением всякого оружия и смежного снаряжения в Ливии.

Therefore the international community must make a greater effort to alleviate the problems posed by the proliferation of small arms and light weapons.
Поэтому международному сообществу необходимо приложить более активные усилия для решения проблем, связанных с распространением легкого и стрелкового оружия.

An assessment of the threats posed by the proliferation of all arms and related materiel in the subregion and the Sahel region.
Оценка угроз, создаваемых распространением всякого оружия и смежного снаряжения в субрегионе и Сахельском регионе.

In Australia's view, this consensus provides an opportunity for the CD to examine the threat posed by the proliferation of MANPADS and develop measures to combat this.
По мнению Австралии, этот консенсус дает возможность КР изучить угрозу, создаваемую распространением ПЗРК, и разработать меры по ее пресечению.

The serious security problem posed by the proliferation of illicit small arms and light weapons is a matter of grave concern to Kenya.
Кения глубоко обеспокоена серьезной проблемой в плане безопасности, связанной с незаконным распространением стрелкового оружия и легких вооружений.

It is through representative institutions, rather than through exclusive clubs of privileged countries, that we can address global threats posed by the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
Только с помощью представительных учреждений, а не закрытых клубов избранных стран мы сможем устранить глобальные угрозы, создаваемые распространением оружия массового уничтожения и средств его доставки.

Participants took note of the growing challenges posed by the proliferation of missiles and stressed the need to strengthen existing missile control regimes.
Участники приняли к сведению рост вызовов, связанных с распространением ракет, и подчеркнули необходимость усиления существующих режимов контроля в этой области.

While we must continue to work on eliminating weapons of mass destruction from the face of the Earth, we must not lose sight of the perennial threats posed by the proliferation of conventional weapons, including small arms and light weapons.
Продолжая добиваться устранения оружия массового уничтожения с лица Земли, мы не должны упускать из виду сохраняющиеся угрозы, создаваемые распространением обычных вооружений, включая стрелковое оружие и легкие вооружения.

In the absence of universality, the dangers posed by the proliferation of nuclear weapons will persist and, with time, will increase throughout the world.
Если Договор не станет универсальным, то опасности, порождаемые распространением ядерного оружия, сохранятся и с течением времени станут еще серьезнее во всем мире.

The EU is convinced that a multilateral approach to non-proliferation and disarmament provides the best means of countering the threat to international security posed by the proliferation of weapons of mass destruction to international security.
ЕС убежден в том, что многосторонний подход к нераспространению и разоружению является наилучшим средством противодействия угрозе для международной безопасности, которую создает распространение оружия массового уничтожения.

Expressing deep concern regarding the growing dangers posed by the proliferation of weapons of mass destruction, including that caused by proliferation networks.
Выражая глубокое беспокойство по поводу усиливающихся опасностей, порождаемых распространением оружия массового уничтожения, в том числе сетями по распространению..

At the request of the Government of Guinea-Bissau, I dispatched a fact-finding and project development mission to Guinea-Bissau from 7 to 11 March 2005 to examine the challenge posed by the proliferation of small arms and light weapons.
По просьбе правительства Гвинеи-Бисау я направил в Гвинею-Бисау миссию по установлению фактов и разработке проекта, которая находилась в стране с 7 по 11 марта 2005 года в целях изучения проблемы, создаваемой распространением стрелкового оружия и легких вооружений.

The Hague Code of Conduct is a normative political response to the threat posed by the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction.
Гаагский кодекс поведения является нормативным политическим ответом на угрозу, создаваемую распространением баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения.

The new challenges posed by the proliferation of weapons of mass destruction during the post-cold-war period have dramatically changed the global political and security environment.
Новые задачи, поставленные распространением оружия массового уничтожения в период после<< холодной>> войны, существенно изменили глобальную политическую среду и обстановку в области безопасности.

Expressing deep concern regarding the growing dangers posed by the proliferation of weapons of mass destruction.
Выражая глубокое беспокойство по поводу усиливающихся опасностей, порождаемых распространением оружия массового уничтожения.

In view of the new threats posed by the proliferation of weapons of mass destruction, we have agreed on basic principles to guide our national policies in support of common non-proliferation objectives.
Учитывая новые угрозы, создаваемые распространением оружия массового уничтожения, мы согласовали основополагающие принципы, которыми будем руководствоваться в своей национальной политике в интересах достижения совместных целей в области нераспространения.

Mr. Shaw(Australia): Australia is strongly committed to addressing the problems posed by the proliferation and excessive accumulation of conventional weapons.
Гн Шоу( Австралия)( говорит по-английски): Австралия решительно привержена урегулированию проблем, вызванных распространением и чрезмерным накоплением обычных вооружений.

The challenges to international security posed by the proliferation of nuclear weapons and the possibility of non-State entities gaining access to nuclear materials should be addressed on the basis of the NPT.
Вызовы международной безопасности, связанные с распространением ядерного оружия и попаданием ядерных материалов в руки негосударственных субъектов, должны устраняться на основе ДНЯО.

Mr. Shaw(Australia): Australia is strongly committed to addressing the problems posed by the proliferation and excessive accumulation of conventional weapons.
Г-н Шоу( Австралия)( говорит по-английски): Австралия преисполнена твердой решимости заниматься устранением проблем, создаваемых распространением и чрезмерным накоплением обычных вооружений.

By providing developmental solutions to the challenges posed by the proliferation of small arms and light weapons, UNDP is committed to reducing the demand for guns and the opportunities for their use and to offering other avenues towards security, sustainable livelihoods and development opportunities.
Предлагая основанные на процессе развития пути решения проблем, обусловленных распространением стрелкового оружия и легких вооружений, ПРООН демонстрирует приверженность делу сокращения спроса на огнестрельное оружие и возможностей его использования и предоставления других возможностей обеспечения безопасности, устойчивых источников средств к существованию и возможностей в области развития.

We must continue to make progress in reducing the past, present and future risks posed by the proliferation- vertical and horizontal- of weapons of mass destruction.
Мы должны и впредь добиваться прогресса в деле снижения прежних, нынешних и будущих опасностей, создаваемых распространением- как вертикальным, так и горизонтальным- оружия массового уничтожения.

Expressing deep concern regarding the growing dangers posed by the proliferation of weapons of mass destruction, inter alia, nuclear weapons, including that caused by proliferation networks.
Выражая глубокую озабоченность по поводу растущих опасностей, создаваемых распространением оружия массового уничтожения, в том числе ядерного оружия, включая опасность, создаваемую сетями распространения..

While we must continue to work for the total elimination of weapons of mass destruction, we must not lose sight of the perennial threats posed by the proliferation of conventional weapons, including small arms and light weapons.
Мы должны продолжать усилия по достижению полной ликвидации оружия массового уничтожения, однако при этом мы не должны упускать из виду сохраняющиеся угрозы, создаваемые распространением обычных вооружений, включая стрелковое оружие и легкие вооружения.

They stressed the need to mitigate the threat posed by the proliferation of man-portable air defence systems(MANPAD) to undesirable end-users.
Они подчеркнули необходимость ослабления угрозы, создаваемой в результате распространения переносных зенитных ракетных комплексов( ПЗРК), которые могут попасть в руки нежелательных конечных пользователей.

While we must continue to work on eliminating weapons of mass destruction from the face of planet Earth, we must not lose sight of the perennial threats posed by the proliferation of conventional weapons, including small arms and light weapons.
Разумеется, мы должны и впредь работать над тем, чтобы избавить планету Земля от оружия массового уничтожения, однако нам нельзя упускать из виду постоянные угрозы, создаваемые распространением обычных вооружений, включая стрелковое оружие и легкие вооружения.

I encourage ECOWAS to continue its efforts to deal with the challenges posed by the proliferation of small arms and light weapons, and to aid those displaced by the crisis to return home.
Я призываю ЭКОВАС продолжить свои усилия по решению проблем, вызванных распространением стрелкового оружия и легких вооружений, и помочь перемещенным в результате кризиса лицам вернуться в свои дома.

As the members of the Council will recall, in response to a request formulated by the Government, I dispatched a United Nations multidisciplinary project development mission to Guinea-Bissau earlier this year to examine the challenge posed by the proliferation of illicit small arms in that country.
Как известно членам Совета, в ответ на запрос правительства я направил многопрофильную миссию по разработке проектов в Гвинее-Бисау в начале текущего года для изучения проблемы, вызванной распространением незаконного стрелкового оружия в этой стране.

Proliferation Security Initiative(PSI) is a response to the growing challenge posed by the proliferation of WMD, their means of delivery and dual-use materials worldwide.
Инициатива по безопасности в борьбе с распространением оружия массового уничтожения( ИБОР) является ответом на растущую угрозу, которую представляет собой распространение ОМУ, средств его доставки и материалов двойного использования.

Recognizing the need to enhance coordination of efforts at national, regional, subregional and international levels, as appropriate, in order to strengthen a global response to the serious challenge and threat to international peace and security posed by the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
Признавая необходимость укрепления надлежащим образом координации усилий на национальном, региональном, субрегиональном и международном уровнях в целях усиления глобального реагирования на серьезный вызов и угрозу международному миру и безопасности, порождаемые распространением оружия массового уничтожения и средств его доставки.

Only an effective multilateral system can successfully tackle the threat to international peace and security posed by the proliferation of weapons of mass destruction, in combination with other phenomena such as international terrorism, transnational organized crime, failed States, and regional conflicts.
Только эффективная многосторонняя система может успешно бороться с угрозой международному миру и безопасности, обусловленной распространением оружия массового уничтожения, а также другими факторами, такими как международный терроризм, организованная транснациональная преступность, несостоявшиеся государства и региональные конфликты.