ASSOCIATED WITH THE PROLIFERATION на Русском - Русский перевод

• связанных с распространением
• связано с распространением
• связанные с распространением

Примеры использования Associated with the proliferation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Terrorism is intrinsically associated with the proliferation of weapons of mass destruction.
Терроризм неразрывно связан с распространением оружия массового уничтожения.

Furthermore, universalization is necessary to cope with the increasing threat of chemical terrorism and other risks associated with the proliferation of dangerous chemical materials.
Кроме того, универсальность необходима для того, чтобы решать проблему возрастающей угрозы химического терроризма и других рисков, связанных с распространением опасных химических материалов.

Problems associated with the proliferation of small arms and light weapons are an important aspect of conventional arms control.
Проблемы, связанные с распространением стрелкового оружия и легких вооружений, также представляют собой важный аспект контроля над обычными вооружениями.

Present-day security and stability is being challenged both globally and regionally by the risks associated with the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
В настоящее время безопасность и стабильность подвергаются как на международном, так и региональном уровне угрозам, порождаемым распространением оружия массового уничтожения и средствами его доставки.

DFAT, in cooperation with the Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs(DIMIA), also administers visa screening processes in relation to the Migration Regulations to guard against visitors to Australia engaging in activities associated with the proliferation of WMD.
МИДВТ в сотрудничестве с министерством иммиграции и по делам этнических групп( МИДЭГ) следит также за выдачей виз в связи с Постановлениями о миграции для недопущения въезда в Австралию лиц, занимающихся деятельностью, имеющей отношение к распространению оружия массового уничтожения.

Both contribute to the problems associated with the proliferation of such weapons. Legal arms.
Обе эти группы имеют отношение к возникновению проблем, связанных с распространением такого оружия.

The European Union believed that the programme of action resulting from the Conference should do more than simply list the problems associated with the proliferation of small arms.
По мнению Европейского союза, программа действий, которую предстоит принять на Конференции, должна представлять собой нечто большее, нежели простое перечисление проблем, связанных с распространением стрелкового оружия.

Since 1998, UNDP has contributed to addressing the dangers associated with the proliferation of small arms and light weapons by designing projects to respond to the problem from a development perspective.
Начиная с 1998 года ПРООН оказывает содействие усилиям, направленным на устранение опасности, связанной с распространением стрелкового оружия и легких вооружений, посредством разработки проектов, предусматривающих решение этой проблемы в контексте развития.

The Minister for Foreign Affairs may also determine that a visa applicant is a person whose presence in Australia may be directly or indirectly associated with the proliferation of weapons of mass destruction.
Министр иностранных дел может также вынести определение о том, что лицо, обратившееся за визой, является лицом, чье присутствие в Австралии может быть прямо или косвенно связано с распространением оружия массового уничтожения.

Women and children, particularly girls, have been affected by newly emerging violence and conflicts associated with the proliferation of militias and armed groups, in some cases linked to violent extremism, while many protracted conflicts remain unresolved.
Женщины и дети, особенно девочки, страдали в результате новых вспышек насилия и конфликтов, обусловленных увеличением числа полувоенных формирований и вооруженных групп, в некоторых случаях связанных с насильственным экстремизмом; остаются неурегулированными и многие застарелые конфликты.

The seminar, in which member countries of the Association of South-East Asian Nations, as well as China, Japan and the Republic of Korea participated, focused on the problems associated with the proliferation of small arms.
Этот семинар, в котором наряду со странами-- членами Ассоциации государств Юго-Восточной Азии приняли участие Китай, Япония и Республика Корея, сосредоточился на проблемах, связанных с распространением стрелкового оружия.

While there is a growing recognition of problems associated with the proliferation, accumulation and use of small arms and light weapons, there are no globally agreed norms and standards to determine the excessive and destabilizing levels of this class of weapon.
Хотя проблемы, связанные с распространением, накоплением и использованием стрелкового оружия и легких вооружений, находят все более широкое признание, никаких согласованных на глобальном уровне норм и стандартов, которые можно было бы использовать для выявления чрезмерных и дестабилизирующих уровней накопления вооружений этого класса, не существует.

Furthermore, universality is necessary to cope with the increasing threat of terrorism through the use of chemical weapons and other risks associated with the proliferation of dangerous chemical materials.
К тому же универсальность необходима для того, чтобы успешно противодействовать растущей угрозе терроризма с применением химического оружия и иным рискам, связанным с распространением опасных химических материалов.

The consistent position of CSTO member States on countering terrorism and risks associated with the proliferation of weapons of mass destruction and the desire for greater cooperation on these important issues by our States has been addressed in a number of official CSTO documents that have been adopted by Heads of State, foreign ministers and other senior officials of CSTO member States.
Последовательная линия государств-- членов ОДКБ на противодействие терроризму и рискам, связанным с распространением средств массового поражения, стремление обеспечить повышение уровня взаимодействия наших государств, на этих важных направлениях, нашли свое отражение в целом ряде официальных документов организации, принятых главами государств, министрами иностранных дел и другими высшими должностными лицами ОДКБ.

Furthermore, universality is essential for coping with the increasing threat of the use of chemical weapons by terrorists and with other risks associated with the proliferation of dangerous chemical materials.
Кроме того, универсальный характер Конвенции имеет большое значение для противодействия растущей угрозе применения террористами химического оружия и другим угрозам, создаваемым распространением опасных химических материалов.

Egypt is cognizant of the magnitude and severity of the problems associated with the proliferation of anti-personnel landmines. The suffering they inflict upon civilian populations, their detrimental effects on economic and social development, especially in areas infested with landmines, and the hefty financial burdens, as well as the technological limitations involved in their detection and de-activation, are undeniable.
Египет понимает масштабность и серьезность проблем, связанных с распространением противопехотных наземных мин. Страдания, которые они причиняют гражданскому населению, их пагубное влияние на экономическое и социальное развитие, особенно в тех областях, где заложены наземные мины, а также тяжкое финансовое бремя и технические сложности, связанные с их нахождением и разминированием, неопровержимы.

Furthermore, we believe that a legally binding arms trade treaty to regulate the import, export and transfer of conventional arms is much needed in our efforts to reduce the human cost associated with the proliferation of conventional arms.
Кроме того, мы считаем, что юридически обязывающий договор о торговле оружием для регулирования импорта, экспорта и передачи обычных вооружений весьма необходим в наших усилиях по уменьшению количества жертв, связанных с распространением обычного оружия.

Should the Minister for Foreign Affairs determine that a visa holder is a person whose presence in Australia may be directly or indirectly associated with the proliferation of weapons of mass destruction(Regulation 2.43(1)), visa cancellation may occur under the Migration Act 1958.
Если министр иностранных дел определяет, что лицо, имеющее визу, может во время своего нахождения в Австралии быть прямо или косвенно связано с распространением оружия массового уничтожения( постановление 2. 43( 1)), то в соответствии с Законом 1958 года о миграции его виза может быть аннулирована.

Under existing Australian legislation(Regulation 2.43(1) and Public Interest Criteria 4003(b) and 4003A of the Migration Regulations 1994), the Minister for Foreign Affairs may determine that a holder of a visa is a person whose presence in Australia may be directly or indirectly associated with the proliferation of weapons of mass destruction.
В соответствии с действующим в Австралии законодательством( Положение 2. 43( 1) и критерии 4003( b) и 4003A о защите общественных интересов, являющиеся частью Положений 1994 года о миграции) министр иностранных дел может вынести определение о том, что лицо, получившее визу, является лицом, чье присутствие в Австралии может быть прямо или косвенно связано с распространением оружия массового уничтожения.

The Minister for Foreign Affairs may also determine that a visa applicant is a person whose presence in Australia may be directly or indirectly associated with the proliferation of weapons of mass destruction Public Interest Criteria 4003(b) and 4003A.
Министр иностранных дел может также определять в отношении лица, обращающегося с просьбой о предоставлении визы, что его присутствие в Австралии может быть прямо или косвенно связано с распространением оружия массового уничтожения Критерии общественной заинтересованности 4003( b) и 4003A.

By that decision, the Council of Ministers appealed to the international community to render to the affected African countries all necessary assistance to enable them to implement programmes that would deal effectively with the problems associated with the proliferation of small arms and light weapons.
В этом же решении Совет министров призвал международное сообщество оказать затрагиваемым африканским странам всю необходимую помощь, чтобы дать им возможность осуществить программы, которые позволили бы им эффективно урегулировать проблемы, связанные с распространением стрелкового оружия и легких вооружений.

States should promote campaigns, where appropriate with the cooperation of civil society, including non-governmental organizations, to raise the awareness of their populations of the dangers associated with the proliferation of small arms and light weapons and illicit arms trafficking.
Государства должны содействовать, где это уместно, в сотрудничестве с гражданским обществом, включая неправительственные организации, проведению кампаний по повышению осведомленности населения об опасностях, связанных с распространением стрелкового оружия и легких вооружений и незаконным оборотом оружия.

The conference will provide an ideal opportunity for a cooperative partnership to be established among Governments, international and regional organizations and the non-governmental community to mobilize public and political support to address the problems associated with the proliferation of small arms and light weapons.
Конференция предоставит идеальную возможность для формирования партнерских отношений сотрудничества между правительствами, международными и региональными организациями и неправительственными организациями по мобилизации общественной и политической поддержки мер для решения проблем, связанных с распространением стрелкового оружия и легких вооружений.

Mr. SCHERBA(Ukraine) said that positive developments since the first session of the Preparatory Committee had been offset by continued challenges to international security and stability and the growing risks associated with the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
Гн ЩЕРБА( Украина) говорит, что позитивные веяния, имевшие место с первой сессии Подготовительного комитета, были сведены на нет неуклонными вызовами международной безопасности и стабильности и растущими рисками в связи с распространением оружия массового уничтожения и средств его доставки.

At a time when my country is involved in a large-scale operation against armed terrorist groups in northern Mali, in support of the armed forces of the Republic of Mali and alongside States of the Community of West African States and Chad, the situation in the Sahel region unfortunately shows the risks associated with the proliferation of this kind of weaponry.
В то время, когда моя страна вовлечена, в порядке поддержки вооруженных сил Республики Мали и наряду с государствами Сообщества западноафриканских государств и Чада, в крупную операцию против террористических вооруженных группировок на севере Мали, ситуация в регионе Сахеля, к сожалению, демонстрирует риски, сопряженные с распространением этого рода вооружений.

Under existing Australian legislation(the Migration Regulations 1994), if the Minister for Foreign Affairs determines that a holder of a visa is a person whose presence in Australia may be directly or indirectly associated with the proliferation of weapons of mass destruction(Regulation 2.43(1)) visa cancellation may occur under the Migration Act 1958.
Согласно действующему австралийскому законодательству( Положения 1994 года о миграции), если министр иностранных дел приходит к выводу о том, что присутствие в Австралии лица, имеющего визу, может быть прямо или косвенно связано с распространением оружия массового уничтожения( Положение 2. 43( 1)), то в соответствии с Законом 1958 года о миграции он может принять решение об аннулировании визы.

There is a need for the further development of institutions and strategies such as these which will seek to facilitate the development and acquisition of technologies required for research relevant to developing countries, seek to use the opportunities offered by IP to best advantage, and also help resolve the difficulties associated with the proliferation of patents on research tools.
Существует необходимость дальнейшего развития учреждений и стратегий, способствующих разработке и приобретению технологии, необходимой для научно-исследовательской деятельности, касающейся развивающихся стран; таких, которые стремятся оптимально использовать возможности ИС и помочь преодолеть трудности роста числа патентов на инструменты научно-исследовательской деятельности.

APPEALS to the International Community to render to the affected African countries all necessary assistance to enable them implement programmes to effectively deal with the problems associated with the proliferation of small arms and light weapons;
Вновь призывает международное сообщество оказать пострадавшим африканским странам всевозможную необходимую помощь, с тем чтобы они могли осуществлять программы для эффективного решения проблем, связанных с распространением легких вооружений;

Under Australian legislation(the Migration Regulations 1994), the Australian Minister for Foreign Affairs is able to make a determination that a visa applicant is a person whose presence in Australia may be directly or indirectly associated with the proliferation of weapons of mass destruction Public Interest Criteria 4003(b) and 4003A.
В соответствии с законодательством Австралии( Положения 1994 года о миграции) министр иностранных дел Австралии может определять, что то или иное лицо, обращающееся с ходатайством о выдаче визы, может во время своего нахождения в Австралии быть прямо или косвенно связано с распространением оружия массового уничтожения критерии общественного интереса 4003( b) и 4003A.

As was the case with international efforts to ban landmines, which ultimately led to the adoption and entry into force of the Mine Ban Treaty, a strong and decisive position by the Organization for African Unity(OAU) is crucial to the success of any international initiative to address the problems associated with the proliferation of small arms and light weapons.
Как и в случае с международными усилиями по установлению запрета на наземные мины, которые в конечном итоге привели к принятию и вступлению в силу Договора о запрещении мин, твердая и решительная позиция Организации африканского единства( ОАЕ) имеет крайне важное значение для успеха любых международных инициатив по решению проблем, связанных с распространением стрелкового оружия и легких вооружений.