ASSOCIATED WITH THE TRANSITION на Русском - Русский перевод

• связанных с переходом
• связанные с переходом

Примеры использования Associated with the transition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Outline a range of problems associated with the transition and application to ESHN.
Обозначен круг проблем, связанных с переходом на ЕСХН.

The reporting period had been characterized by the continuation of the territorial dispute with Armenia and various problems associated with the transition period.
Отчетный период характеризовался продолжением территориального спора с Арменией и наличием различных проблем, связанных с переходным периодом.

The need to overcome the psychological barriers associated with the transition from the previous solution for processing statistical information to ISPSD.
Необходимость преодоления психологических барьеров, связанных с переходом от предыдущего решения для обработки статистической информации к ISPSD.

The CHAIRPERSON noted that, in the years since it had achieved independence, Ukraine had suffered from the current economic crisis and from the problems typically associated with the transition to democracy.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ подчеркивает, что в течение нескольких лет после обретения независимости Украина переживает нынешний экономический кризис и страдает от проблем, которые обычно присущи процессу перехода к демократии.

Transitional measures(better understanding of structural change associated with the transition to a green economy; targeted, compensatory measures for those adversely affected);
Переходные меры( обеспечение более глубокого понимания особенностей структурных изменений, связанных с переходом к" зеленой" экономике; целевые компенсационные меры для тех, чьи интересы были ущемлены);

One suggested that some documents prepared by the secretariat were lacking in certain respects because they failed to include the social costs associated with the transition to mercury-free products and processes.
Один из представителей высказал мысль о том, что некоторые подготовленные секретариатом документы в определенной степени носят не совсем полный характер, поскольку в них не отражены социальные издержки, связанные с переходом на соответствующие продукты и процессы.

Given the large economic declines associated with the transition from planned to market economies, there were significant declines in many of the Goal indicators during the 1990s.
На фоне значительного экономического спада, связанного с переходом от плановой экономики к рыночной, в 90х годах ХХ века отмечалось существенное отставание в достижении многих показателей Целей.

The Office intends to use the savings to bridge funding gaps associated with the transition to full cost recovery.
Управление намерено использовать сэкономленные средства для ликвидации нехватки финансирования, связанной с переходом на систему полного возмещения расходов.

This work reveals the main problem associated with the transition from budget financing to financial support of the results and with introduction of standards in education funding in the Altai Territory.
Раскрывается главная проблема, связанная с переходом от сметного финансирования к финансовому обеспечению результатов с внедрением нормативов финансирования в сфере образования Алтайского края.

According to artistic director Julia Gasilin bridge for the creators of the theater primarily associated with the transition- to another bank, that territory, other frontiers of consciousness.
По словам художественного руководителя театра Юлии Гасилиной, мост для создателей театра прежде всего ассоциируется с переходом- на иной берег, иную территорию, иные границы сознания.

In addition to the difficulties associated with the transition to a market economy, Azerbaijan had been a victim of external aggression resulting in the occupation of more than 20 per cent of its territory and 1 million refugees.
В дополнение к общим трудностям, связанным с переходом к рыночной экономике, Азербайджан стал жертвой внешней агрессии, приведшей к оккупации более 20 процентов территории страны и появлению 1 млн. беженцев.

Many job seekers at the stage of choosing the future profession are interested in the possible development prospects not only associated with the transition to larger or more prestigious company, but development opportunities within one company.
Многие соискатели на этапе выбора будущей профессии интересуются возможными перспективами развития не только связанными с переходом в более крупную или престижную компанию, но возможностями развития в рамках одной компании.

Given the large economic declines associated with the transition from planned to market economies, there were significant declines in many of the Millennium Development Goal indicators during the 1990s.
На фоне значительного экономического спада, связанного с переходом от плановой экономики к рыночной, в 1990е годы упали многие показатели деятельности по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The main decisions taken are examined, in particular in relation to structural changes and approval of annual and subannual indicators, as well as problems associated with the transition to the new classification of types of economic activity.
Рассматриваются основные принятые решения, в частности, по вопросам учета структурных изменений и согласования годовых и внутригодовых показателей, а также проблемы, связанные с переходом на новый классификатор видов экономической деятельности.

In view of the potentially high costs associated with the transition to a greener economy, there was a need to provide the right incentives, legislation and market interventions to make the transition more affordable.
С учетом потенциально высоких затрат, связанных с переходом к более экологичной эко- номике, необходимо обеспечить правильные стимулы, законодательство и ры- ночные интервенции, чтобы сделать такой переход финансово более доступ- ным.

Policies providing vocational retraining and employment services for workers in carbon-intensive industries will also be necessary to minimize costs associated with the transition to production systems and/or activities that are environmentally sustainable.
Также понадобятся подходы, предусматривающие профессиональную переквалификацию и помощь в трудоустройстве в углеродоемких отраслях для минимизации издержек, связанных с переходом на системы производства и/ или виды деятельности, которые являются экологически чистыми.

The continuing economic blockade, the socio-economic adjustments associated with the transition to a market economy and the high levels of unemployment and poverty are placing a multitude of obstacles on the path to democratization and the rule of law.
Продолжающаяся экономическая блокада, социально-экономические преобразования, связанные с переходом к рыночной экономике, высокий уровень безработицы и бедности создают множество препятствий на пути к демократизации и становления правового государства.

However, mMany of these countriestransition economies, however, especially in the region of the former Soviet Union USSR and in south-east Europe, were are still recovering from the economic downturn associated with the transition and the drastic changes in witnessed by the political map of the region. of those regions.
В то же время многие из этих стран, особенно в бывшем Советском Союзе и в Юго-Восточной Европе, до сих пор занимаются восстановлением экономики после экономического спада, связанного с переходным периодом и существенными изменениями политической карты региона.

The problem of refugees and displaced persons, along with the difficulties associated with the transition to a market economy, unemployment and inflation, had had a serious impact on the living standards of the Azerbaijani population, which numbered 7.5 million.
Проблема беженцев и перемещенных лиц, усугубив трудности, связанные с переходом к рыночной экономике, безработицей и инфляцией, серьезно сказалась на уровне жизни населения Азербайджана, насчитывающего 7, 5 миллиона жителей.

The experience and expertise of the international financial institutions, and of UNDP, will prove particularly valuable in laying the foundations for economic recovery and the comprehensive reforms associated with the transition to a market economy and in establishing the policy framework for durable poverty reduction.
Опыт и экспертные знания международных финансовых учреждений и ПРООН сыграют особо важную роль в закладывании основ для подъема экономики и проведения всеобъемлющих реформ, связанных с переходом к рыночной экономике, и выработке директивных рамок для принятия мер по устойчивому сокращению масштабов нищеты.

The first objective required that all the structural and staffing challenges associated with the transition from a United Nations investigative body based in Lebanon to a full-fledged tribunal of an international character seated in the Netherlands be overcome.
Первая цель требовала преодоления всех структурных и кадровых проблем, связанных с преобразованием следственного органа Организации Объединенных Наций, базирующегося в Ливане, в полноправный, международный по своему характеру трибунал, расположенный в Нидерландах.

Within the 2-day workshop Kalinina and Taranov talked about international standards of interaction between media agencies, advertisers and TV channels, development of media strategies and shared the experience on the technical issues of media planning and reporting, associated with the transition to the GRP sales system on TV.
В рамках 2- дневного воркшопа Калинина и Таранов рассказали о международных стандартах взаимодействия медиа- агентств, рекламодателей и телеканалов, о разработке медиа- стратегий, поделились опытом по поводу технических вопросов медиа- планирования и отчетности, связанных с переходом на продажи телевизионного рекламного времени по рейтингам.

Some delegations said that the temporary nature of the economic and social problems associated with the transition should not preclude a role for UNICEF in addressing longer-term planning to meet the needs of children.
Некоторые делегации заявили, что временный характер социально-экономических проблем, связанных с этапом перехода, не должен исключать возможности для ЮНИСЕФ играть свою роль в решении вопросов долгосрочного планирования с целью удовлетворения потребностей детей.

The Committee was also informed that, while it had provided initial planning capacity for a peacekeeping operation in Mali, the West Africa Integrated Operational Team(which would continue to backstop UNOCI and UNMIL) could not sustain the high workload associated with the transition from the United Nations Office in Mali and the African-led International Support Mission in Mali to MINUSMA and the ongoing deployment of MINUSMA.
Комитет был также информирован о том, что, хотя объединенная оперативная группа по Западной Африке обеспечивала на начальном этапе возможности для планирования миротворческой операции в Мали, эта группа( которая будет и далее оказывать поддержку ОООНКИ и МООНЛ) не в состоянии справиться с большим объемом работы, связанным с переходом от Отделения Организации Объединенных Наций в Мали и Международной миссии под африканским руководством по поддержке Мали к МИНУСМА и развертыванием последней.

We fully agree with the author[22] that«Russia should have a future», associated with the transition from outdated already«colonial-raw material economy» to the modern and science-intensive production of«goods of the XXI century»-«artificial psyche» for«artificial labor».
Мы полностью согласны с автором[ 22]- да," у России должно быть будущее", связанное с переходом от" устаревшей колониально- сырьевой экономики", на современное наукоемкое производство" товара XXI века"-" искусственной психики" для" искусственной рабочей силы.

The UNEP study, Green Economy and Trade: Trends, Challenges and Opportunities, identifies a range of international trade opportunities in various key economic sectors associated with the transition to a green economy and policies, as well as measures that may facilitate, and overcome hindrances to, seizing trade opportunities arising from the transition to a green economy;
Исследование ЮНЕП<<" Зеленая" экономика и торговля: тенденции, проблемы и возможности>> определяет ряд возможностей международной торговли в ряде ключевых отраслей экономики, связанных с переходом к" зеленой" экономике и политике, а также меры, которые могут способствовать, устраняя существующие для этого препятствия, реализации торговых возможностей, связанных с переходом к" зеленой" экономике;

The article lists some of the theoretical problems associated with the transition from the concept of the sequential algorithm to the concept of parallel and presents a three-year experience of the author in this direction: a methodical approach, the selection of material, business games and their testing on pupils and adults, experience of solving tasks on parallel computing on"TRIZformashka" competition, classes of problems, examples of tasks, program executors, texts for propaedeutic informatics textbook.
В статье перечислены некоторые теоретические проблемы, связанные с переходом от понятия последовательного алгоритма к параллельному, представлен трехлетний опыт работы автора в этом направлении: методический подход, отбор материала, деловые игры и их апробация на школьниках и взрослых, опыт решения задач на параллельные вычисления на конкурсе« ТРИЗформашка», классы задач, примеры задач, программные исполнители, тексты для пропедевтического учебника информатики.

The Advisory Committee notes that the total resources proposed include one-time costs associated with the transition period(1 January to 30 June 2011) of $5,273,700 and the full 12-month operating costs(1 January to 31 December 2011) of the follow-on mission, which amount to $17,829,500.
Консультативный комитет отмечает, что общий объем испрашиваемых ресурсов включает ассигнования в размере 5 273 700 долл. США на покрытие единовременных расходов, связанных с переходным периодом( 1 января-- 30 июня 2011 года), и оперативных расходов на все 12 месяцев( 1 января-- 31 декабря 2011 года) преобразованной миссии, которые составляют 17 829 500 долл. США.

The Advisory Committee urges the Secretary-General to address issues associated with the transition from United Nations system accounting standards to IPSAS that could have a negative impact on United Nations accounts and to ensure that such issues are promptly addressed by management rather than highlighted post facto in the course of routine audit reviews.
Консультативный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря заняться решением тех связанных с переходом от стандартов учета системы Организации Объединенных Наций на МСУГС проблем, которые могут иметь негативные последствия для отчетности Организации Объединенных Наций, и обеспечить, чтобы такие проблемы оперативно решались руководством, а не отмечались post facto в ходе плановых ревизорских проверок.

The major challenges arising during the biennium were associated with the transition from the four constituent entities, each with its own staff, management and procedures, to one United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women.
Основные сложности в течение данного двухгодичного периода были связаны с переходом от четырех составных организационных компонентов, в каждом из которых был свой собственный персонал, руководители и порядок работы, к единой Структуре Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.