RELATED TO THE TRANSITION на Русском - Русский перевод

• связанных с переходом
• связанные с переходом
• связанные с переходным периодом

Примеры использования Related to the transition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Issues related to the transition from relief to development.
Вопросы, касающиеся перехода от оказания помощи к развитию.

Armenia, Belarus and Ukraine mention economic and technical difficulties related to the transition.
Армения, Беларусь и Украина сослались на экономические и технические трудности, связанные с переходным периодом.

Two issues related to the transition from the old regime to the new law must be addressed.
Необходимо решить два вопроса, связанных с переходом от прежнего режима к новому законодательству.

While the Supreme Court decision considerably weakened the Parliament's capacity to act, the essential laws related to the transition had already been passed.
Хотя решение Верховного суда значительно ограничило свободу действий Парламента, основные законы, касающиеся переходного периода, уже были приняты.

Market players also discussed issues related to the transition to a new state support for renewable energy- auctions.
На Форуме участники рынка также обсуждали вопросы, связанные с переходом на новую государственную поддержку возобновляемой энергетики путем проведения аукционов.

It was noted that automatic coding systems currently being used in some countries for coding of death causes may significantly reduce difficulties and the workload related to the transition to ICD-10.
Было отмечено, что применение автоматизированных систем кодирования, используемых в настоящее время в некоторых странах для кодирования данных о причинах смертности, могут в значительной мере способствовать преодолению существующих трудностей и снижению нагрузки в связи с переходом на МКБ- 10.

After a period of social and political unrest related to the transition to democracy, Togo embarked on a path of stability and social peace.
Пережив социальные и политические волнения, связанные с демократическим переходом, Того вступило на путь стабильности и общественного согласия.

In addition, it was indicated that the General Assembly would be informed of these implications at the time of its consideration of the modalities, functions, size, composition, membership, working methods and procedures of the proposed Council and any arrangements related to the transition from the Commission on Human Rights to the Council.
Было также указано, что Генеральная Ассамблея будет информирована об этих последствиях во время рассмотрения ею принципов, функций, численности, состава, членского состава, методов работы и процедур предлагаемого Совета и любых механизмов, связанных с переходом от Комиссии по правам человека к Совету.

The authors examine issues related to the transition to European system of accounting for students' academic work during the development of educational programs.
Рассматриваются вопросы, связанные переходом на общеевропейскую систему учета учебной работы студентов при освоении образовательных программ.

At its twenty-eighth session, the Board adopted decision IDB.28/Dec.5, which requested the Director-General to inform Member States of further developments related to the transition to a single-currency system, as well as on the financial management of technical cooperation projects in both dollars and euros.
На своей двадцать восьмой сессии Совет принял реше- ние IDB. 27/ Dec. 5, в котором Совет просил Гене- рального директора информировать государства- члены о дальнейших шагах, связанных с переходом на одновалютную систему, а также о финансовом управлении проектами технического сотрудничества, выраженными как в долларах, так и в евро.

There are a number of problems related to the transition period and the impact of economic difficulties, and the consequent dramatic drop in resources allocated to the education sphere, especially before 2000.
Проблемы, связанные с переходной экономикой и влиянием экономических трудностей, послужили причиной значительного сокращения реальной стоимости ресурсов, распределяемых в сферу образования, особенно в период до 2000 года.

On the example of the Tambov region and the Altai Territory, changes in the structure of state support related to the transition of rights for its formation from the federal to the regional level are investigated and evaluated.
На примере Тамбовской области и Алтайского края исследуются и оцениваются изменения в структуре государственной поддержки, связанные с переходом прав по ее формированию с федерального на региональный уровень.

The Committee further notes the problems related to the transition economy and that the situation of children has worsened as a consequence of growing poverty and increasing unemployment.
Комитет отмечает также проблемы, связанные с переходным периодом в экономике, и ухудшение положения детей вследствие обнищания и роста безработицы.

This examination could be based on a report highlighting the methods and timing of the elections in each commission, the pros and cons of alternative options, the issues related to the transition phase and to the timing of the election of members, and the experience of the Commission on Sustainable Development.
Это мероприятие могло бы основываться на докладе о методах и времени проведения выборов в каждой комиссии, доводах в пользу альтернативных решений и против них, на рассмотрении вопросов, касающихся переходного этапа и времени выбора членов, и на практическом опыте Комиссии по устойчивому развитию.

Perhaps this slightly curious visit indirectly related to the transition of the artist painting, which combined with the elements of the Larionov influence of Cubism, to" picturesque landscape"aka" kontrrelefy"or" material fits.
Возможно, с этим слегка курьезным визитом косвенно связан переход художника от живописи, сочетавшей ларионовское влияние с элементами кубизма, к" живописным рельефам" они же" контррельефы", или" материальные подборы.

The General Assembly will be informed of these implications at the time of its consideration of the modalities, functions, size, composition, membership, working methods and procedures of the proposed Human Rights Council and any arrangements related to the transition from the Commission on Human Rights to the Council, in accordance with paragraph 160.
Генеральная Ассамблея будет информирована об этих последствиях во время рассмотрения его принципов, функций, численности, состава, членского состава, методов работы и процедур предлагаемого Совета по правам человека и о любых механизмах, связанных с переходом от Комиссии по правам человека к Совету в соответствии с пунктом 160.

The evaluation found a persistent data gap related to the transition from changes in social norms to changes in individual and collective behaviour.
Оценка выявила наличие разрыва в долговременных данных, связанных с переходом от изменения в социальных нормах к изменениям в индивидуальном и коллективном поведении.

Some parts of West Africa continue to experience political instability related to the transition from military rule or civil tensions to more open democratic regimes and constitutional order.
Некоторые части Западной Африки продолжают страдать от политической нестабильности, связанной с переходом от военного правления или гражданской напряженности к более открытым, демократичным режимам и конституционному порядку.

Participating in a transition working group that examined issues related to the transitions from humanitarian to development programmes and conflict prevention and response;
Участии в деятельности Рабочей группы по вопросам переходного периода, которая занимается изучением вопросов, связанных с переходом от гуманитарных программ к программам в области развития и к мерам по предупреждению конфликтов и реагированию на них;

Requested the Director-General to inform Member States of further developments related to the transition to a single-currency system, as well as on the financial management of technical cooperation projects in both dollars and euros.
Просил Генерального директора инфор- мировать государства- члены о дальнейших шагах, связанных с переходом на одновалютную систему, а также об управлении проектами технического сотрудничества, выраженными как в долларах, так и в евро.

With this in mind, we request the Secretary-General to ensure that all personnel matters related to the transition be addressed in a sensitive manner and dealt with efficiently and with due respect for the existing staff rules and regulations of the United Nations in such cases, both at Headquarters and in the field.
С учетом этого мы просим Генерального секретаря обеспечить, чтобы все кадровые вопросы, связанные с переходом, рассматривались вдумчиво и решались эффективно и при должном соблюдении существующих положений и правил о персонале Организации Объединенных Наций, применимых к таким случаям, как в Центральных учреждениях, так и на местах.

Arrangements relating to the transition.
Договоренности, касающиеся перехода.

The Centre also assisted the United Nations Observer Mission in South Africa(UNOMSA) by providing legal and human rights advice on a number of issues relating to the transition.
Центр оказывал также помощь Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Южной Африке( ЮНОМСА) посредством правового и правозащитного консультативного обслуживания по ряду вопросов, связанных с переходным периодом.

Seminars and workshops on energy reforms involving approximately 1,500 participants from the region on issues relating to the transition of Central and Eastern European member States from central planning to market-oriented economies(10);
Семинары и практикумы по реформам в области энергетики с участием примерно 1500 человек из стран региона по вопросам, связанным с переходом центрально- и восточноевропейских государств- членов от централизованного планового хозяйства к рыночной экономике( 10);

Major progress realized throughout this year in implementing the provisions of this basic Agreement, in particular the provisions relating to the transition period, have, despite numerous stumbling-blocks and snares, contributed to gradually giving shape to the process courageously embarked upon by the Palestinian and Israeli leaders.
Большой прогресс, который был достигнут за последний год в области осуществления положений этого основополагающего Соглашения, в частности тех положений, которые касаются переходного периода, несмотря на многочисленные препятствия и сложности, постепенно способствовал началу процесса, к которому мужественно приступили палестинские и израильские лидеры.

Of this total, an amount of $91,900 relates to the transition period, covering the mission subsistence allowance and repatriation costs for three BINUB military advisers and eight BINUB police advisers until the end of March 2011.
Из этой общей суммы 91 900 долл. США относятся к переходному периоду и предназначены для выплаты суточных участников миссии и покрытия расходов на репатриацию трех военных советников ОПООНБ и восьми советников полиции ОПООНБ до конца марта 2011 года.

The resources originally allocated for that purpose had been reprogrammed to meet priority projects relating to the transition, such as the construction of camps for the new formed police units and the dismantling or refurbishing of military camps.
Средства, первоначально выделенные на эти цели, были перенаправлены на осуществление приоритетных проектов, связанных с проведением переходного этапа, в частности направлены на строительство лагерей для новых сформированных полицейских подразделений и демонтаж/ переоборудование военных лагерей.

The Committee points out that issues related to the retroactive application of the new contingent-owned equipment arrangements are temporary as they relate to the transition from the old to the new system of reimbursement.
Комитет отмечает, что вопросы, касающиеся ретроактивного применения новых процедур в отношении принадлежащего контингентам имущества, носят временный характер, поскольку связаны с переходом от старой системы компенсации к новой.

Ensuring coherence and complementarity between the work of the AWG-KP and the work of the SBSTA and the SBI on the technical issues relating to the transition from the first to the second commitment period also remains challenging.
Обеспечение согласованности и взаимодополняемости между работой СРГ- КП и работой ВОКНТА и ВОО по техническим вопросам, касающимся перехода от первого периода действия обязательств ко второму, также по-прежнему сопряжено с проблемами.

The Libyan parties shall immediately start negotiations, in accordance with paragraph 2 of Security Council resolution 1973( 2011) and the African Union road map, which will address the following issues: an immediate suspension of hostilities, a humanitarian pause, a comprehensive ceasefire, national reconciliation and arrangements relating to the transition, as well as the agenda for democratic transformation.
Ливийским сторонам следует немедленно приступить к переговорам в соответствии с пунктом 2 резолюции 1973( 2011) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и<< дорожной картой>> Африканского союза, в ходе которых будут рассматриваться следующие вопросы: немедленное прекращение боевых действий, гуманитарная пауза, всеобъемлющее прекращение огня, национальное примирение и договоренности, касающиеся переходного периода, а также программа действий в целях проведения демократических преобразований.