POSED TO THEM на Русском - Русский перевод

• заданные им

Примеры использования Posed to them на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Cazenave replied to questions posed to them by the representative of Algeria.
Гн Казенав ответил на вопросы, заданные ему представителем Алжира.

The recent incidents in which peacekeepers have been shot and killed by rebels are clear examples of the dangers posed to them.
Недавние инциденты, в ходе которых повстанцы открывали огонь по миротворцам и убили несколько человек, являются убедительными примерами тех угроз, которым они подвергаются.

Mr. Lecoq and Mr. Briones Vives replied to questions posed to them by the representative of Morocco.
Г-н Лекок и г-н Брионес Вивес ответили на вопросы, заданные им представителем Марокко.

The petitioners replied to questions posed to them by the representatives of Côte d'Ivoire, Papua New Guinea, and Bolivia as well as the Chairman see A/AC.109/2003/SR.7.
Петиционеры ответили на вопросы, заданные им представителями Котд' Ивуара, Папуа-- Новой Гвинеи и Боливии, а также Председателем см. A/ AC. 109/ 2003/ SR. 7.

The Chairman and the Secretary of the Committee replied to questions posed to them by the representative of Morocco.
Председатель и Секретарь Комитета ответили на вопросы, заданные им представителем Марокко.

It provides some examples of such ecosystems, the threats posed to them, the legal framework and applicable principles, as well as some of the main management approaches and tools for protection.
В документе приводится ряд примеров таких экосистем, угрожающих им опасностей, юридических механизмов и применимых принципов, а также некоторых основных подходов в плане управления и инструментов защиты.

Nongovernmental organizations whose applications for consultative status or quadrennial reports were being considered by the Committee could log into the system and view all questions posed to them.
Неправительственные организации, заявления о предоставлении консультативного статуса или четырехгодичные доклады которых рассматривались Комитетом, могли войти в систему и ознакомиться со всеми заданными им вопросами.

Mr. Briones Vives and Mr. Alonso Rodríguez replied to questions posed to them by the representative of Morocco.
Гн Брионес Вивес и гн Алонсо Родригес ответили на вопросы, заданные им представителем Марокко.

Most developed country Parties explained policies and measures aimed at reducing or limiting greenhouse gas(GHG) emissions, both in their presentations and in the responses to the questions posed to them.
Большинство являющихся развитыми странами Сторон пояснили политику и меры, направленные на сокращение или ограничение выбросов парниковых газов( ПГ), одновременно в своих сообщениях и в ответах на заданные им вопросы.

Mr. Cherif and Mr. Thobhani replied to questions posed to them by the representatives of Gabon, Guinea, Senegal and Antigua and Barbuda.
Гн Шериф и гн Тобани ответили на вопросы, заданные им представителями Габона, Гвинеи, Сенегала и Антигуа и Барбуды.

The objective of those missions was to identify possible measures, tools and technical assistance activities to assist small and medium-sized enterprises in addressing the challenges posed to them by corrupt practices.
Цель этих миссий состояла в том, чтобы определить возможные меры, средства и мероприятия по оказанию технической помощи для содействия малым и средним предприятиям в устранении препятствий, которые возникают на их пути вследствие коррупции.

Employees are responsible for 99% of the questions posed to them on social networks, with an average response time of less than one hour.
Самой активной авиакомпанией в Facebook была признана голландская KLM. Сотрудники компании отвечают на 99% вопросов, заданных им в социальных сетях, причем среднее время ответа не превышает одного часа.

Further encouragement of partners to increase the number of selected female candidates is welcome, while recognizing the challenge for women in non-family duty stations, and the special threat posed to them in complex security situations.
Следует приветствовать дальнейшее стимулирование партнеров к увеличению количества отбираемых кандидатов- женщин, но при этом следует признать проблему, связанную с пребыванием женщин в несемейных местах службы, и особую угрозу для них в сложных ситуациях в плане безопасности.

Investing in the preparedness of vulnerable countries reduces the risks posed to them by future disasters and can ultimately save lives and livelihoods and protect property.
Инвестиции в повышение готовности уязвимых стран уменьшают риски, создаваемые для них будущими бедствиями, и в конечном итоге могут спасти жизнь людей и принадлежащее им имущество.

To close without prejudice consideration of the requests for consultative status made by the following 29 non-governmental organizations after those organizations had failed, after three reminders over the course of two consecutive sessions of the Committee, to respond to queries posed to them by members of the Committee.
Завершить с сохранением возможности возобновления рассмотрение просьб о предоставлении консультативного статуса следующих 29 неправительственных организаций, после того как эти организации не представили после трех напоминаний во время двух подряд сессий Комитета ответы на вопросы, направленные им членами Комитета.

At that session, multilateral environmental agreements were specifically invited to comment on questions posed to them on the issue of information sessions and other forms of information exchange between the agreements and WTO.
На этой встрече многосторонним природоохранным соглашениям было специально предложено представить комментарии по вопросам, заданным им относительно информационных встреч и других форм обмена информацией между соглашениями и ВТО.

To close without prejudice consideration of the requests for consultative status made by the following 45 non-governmental organizations after those organizations had failed, after three reminders over the course of two consecutive sessions of the Committee, to respond to queries posed to them by members of the Committee.
Прекратить рассмотрение, с сохранением возможности его возобновления, просьб о предоставлении консультативного статуса, с которыми обратились следующие 45 неправительственных организаций, после того как эти организации, несмотря на три напоминания в свой адрес в ходе двух очередных сессий Комитета, не ответили на вопросы, заданные им членами Комитета.

At the same meeting, the Ulu o Tokelau and the Administrator of Tokelau replied to questions posed to them by the Chairman and the representatives of Papua New Guinea, Antigua and Barbuda, Grenada, Côte d'Ivoire and Bolivia see A/AC.109/2003/SR.10.
На том же заседании УлуоТокелау и Администратор Токелау ответили на вопросы, заданные им Председателем и представителями Папуа-- Новой Гвинеи, Антигуа и Барбуды, Гренады, Котд' Ивуара и Боливии см. A/ AC. 109/.

Yayasan Cinta Anak Bangsa(e) To close without prejudice consideration of the requests for consultative status made by the following 22 non-governmental organizations after those organizations had failed, after three reminders over the course of two consecutive sessions of the Committee, to respond to queries posed to them by the Committee.
Прекратить( с сохранением возможности его возобновления) рассмотрение просьб о предоставлении консультативного статуса, с которыми обратились следующие 22 неправительственные организации, после того как эти организации, несмотря на три напоминания в свой адрес в ходе двух очередных сессий комитета, не ответили на вопросы, заданные им членами Комитета.

Closure of the consideration of applications for consultative status of nongovernmental organizations that had failed to respond to queries posed to them over the course of two consecutive sessions of the Committee on Non-Governmental Organizations.
Завершение рассмотрения заявлений неправительственных организаций о предоставлении им консультативного статуса после того, как эти организации не ответили на заданные им вопросы в ходе двух следующих друг за другом сессий Комитета по неправительственным организациям.

To close without prejudice consideration of the requests for consultative status made by the following 15 non-governmental organizations after those organizations had failed, after three reminders over the course of two consecutive sessions of the Committee, to respond to queries posed to them by members of the Committee.
Завершить рассмотрение просьб о предоставлении консультативного статуса, с которыми обратились следующие 15 неправительственных организаций после того, как эти организации, несмотря на три напоминания в свой адрес в ходе двух очередных сессий Комитета, не ответили на вопросы, заданные им членами Комитета, с сохранением возможности позднее вернуться к их рассмотрению.

These individuals are prepared to respond, here in the United States, to any questions posed to them, or to meet with the press, academic institutions, non-governmental organizations, legislators, senators or even any committee of the United States Congress.
Все они готовы ответить, здесь в Соединенных Штатах Америки, на любые вопросы, которые могут быть им заданы, или встретиться с представителями прессы, академических институтов, законодательных органов, сенаторами или даже любым комитетом конгресса Соединенных Штатов Америки.

Decided to close without prejudice consideration of the requests for consultative status made by the following 15 non-governmental organizations after those organizations had failed, after three reminders over the course of two consecutive sessions of the Committee on Non-Governmental Organizations, to respond to queries posed to them by members of the Committee.
Постановил прекратить рассмотрение просьб, с сохранением возможности вернуться к их рассмотрению позднее, о предоставлении консультативного статуса следующих 15 неправительственных организаций после того, как эти организации, несмотря на три напоминания в свой адрес в ходе двух очередных сессий Комитета по неправительственным организациям, не ответили на вопросы, заданные им членами Комитета.

Closure of the consideration of applications for consultative status of non-governmental organizations that have failed to respond to queries posed to them over the course of two consecutive sessions of the Committee on Non-Governmental Organizations E/2011/32 Part II.
Завершение рассмотрения заявлений неправительственных организаций о предоставлении им консультативного статуса после того, как эти организации не ответили на заданные им вопросы в ходе двух следующих друг за другом сессий Комитета по неправительственным организациям E/ 2011/ 32 Part II.

The Economic and Social Council decides to close without prejudice consideration of the requests for consultative status made by the following 32 nongovernmental organizations after those organizations had failed, after three reminders over the course of two consecutive sessions of the Committee, to respond to queries posed to them by members of the Committee.
Экономический и Социальный Совет постановляет прекратить( с сохранением возможности его возобновления) рассмотрение просьб о предоставлении консультативного статуса, с которыми обратились следующие 32 неправительственные организации, после того как эти организации, несмотря на три напоминания в свой адрес в ходе двух очередных сессий Комитета, не ответили на вопросы, заданные им членами Комитета.

The Under-Secretaries-General for General Assembly Affairs and Conference Services and Political Affairs replied to questions posed to them by the representatives of Papua New Guinea, Portugal, the Syrian Arab Republic, New Zealand, India, Côte d'Ivoire, Argentina, Luxembourg, the Russian Federation and Romania.
Заместители Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию и по политическим вопросам ответили на вопросы, заданные им представителями Папуа- Новой Гвинеи, Португалии, Сирийской Арабской Республики, Новой Зеландии, Индии, Кот- д' Ивуара, Аргентины, Люксембурга, Российской Федерации и Румынии.

World Russian People 's Council World Trade Centers Association Zonta International( e) To close without prejudice consideration of the requests for consultative status made by the following 29 non-governmental organizations after those organizations had failed, after three reminders over the course of two consecutive sessions of the Committee, to respond to queries posed to them by members of the Committee.
Прекратить рассмотрение-- с сохранением возможности его возобновления-- просьб о предоставлении консультативного статуса, с которыми обратились следующие 29 неправительственных организаций, после того, как эти организации не представили после трех напоминаний во время двух подряд сессий Комитета ответы на вопросы, направленные им членами Комитета.

Noted that the Committee on Non-Governmental Organizations had decided to close without prejudice its consideration of the applications for consultative status submitted by the following twenty-three non-governmental organizations after they had failed to respond, despite three reminders over the course of two consecutive sessions of the Committee, to queries posed to them by members of the Committee.
Отметил, что Комитет по неправительственным организациям постановил прекратить рассмотрение, с сохранением возможности его возобновления, заявлений о предоставлении консультативного статуса, с которыми обратились следующие 23 неправительственные организации, после того как эти организации, несмотря на три напоминания в свой адрес в ходе двух следующих друг за другом сессий Комитета, не ответили на вопросы, заданные им членами Комитета.

At its 43rd plenary meeting, on 25 July 2011, the Economic and Social Council decided to close without prejudice its consideration of the applications for consultative status submitted by the following thirty-two nongovernmental organizations after they had failed to respond, despite three reminders over the course of two consecutive sessions of the Committee on Non-Governmental Organizations, to queries posed to them by members of the Committee.
На своем 43м пленарном заседании 25 июля 2011 года Экономический и Социальный Совет постановил прекратить рассмотрение, с сохранением возможности его возобновления, заявлений о предоставлении консультативного статуса, с которыми обратились следующие 32 неправительственные организации, после того как эти организации, несмотря на три напоминания в свой адрес в ходе двух следующих друг за другом сессий Комитета, не ответили на вопросы, заданные им членами Комитета.

In a joint communiqué of 21 December 2000, the Governments of Argentina, Brazil, Chile and Uruguay reiterated their concern to the Governments of France, Japan and the United Kingdom about these shipments along the Cape Horn route, given the vulnerability of our ecosystems and the threat such shipments pose to them.
В совместном коммюнике от 21 декабря 2000 года правительства Аргентины, Бразилии, Чили и Уругвая вновь заявили о своей озабоченности правительствам Франции, Японии и Соединенного Королевства относительно таких перевозок по маршруту вокруг мыса Горн ввиду уязвимости нищих экосистем и той угрозы, которую создают для них такие перевозки.