POSED THE QUESTION на Русском - Русский перевод

• задал вопрос
• поставил вопрос
• ставит вопрос

Примеры использования Posed the question на Английском языке и их переводы на Русский язык

He posed the question of what possibilities there were for a better sharing of those risks.
Он поставил вопрос о том, как лучше распределять такие риски.

The letters only help those who directly posed the question.
Письмо может помочь только тому налогоплательщику, кто непосредственно задавал вопрос.

Mark Wright of The Stage posed the question:"How on Earth do you review that?
Марк Райт из The Stage в своей рецензии задал вопрос:« Как бы вы оценили это с Земли?»?

Also at the same meeting, the representative of Saint Vincent and the Grenadines posed the question to the Chairman.
Также на том же заседании представитель Сент-Винсента и Гренадин задал вопрос Председателю.

There were interventions made, and I posed the question as to whether we wanted to consider and discuss the amendment.
Были сделаны заявления, и я поставил вопрос, хотим ли мы рассмотреть и обсудить эту поправку.

I have the patience to wait for much clearer answers that can help me to be wiser than before I posed the question.
У меня достанет терпения дождаться гораздо более четких ответов, которые помогут мне стать более умудренным, чем тогда, когда я ставил вопрос.

The States that posed the questions have been informally advised about the status of things on the ground.
Государства, задавшие вопросы, были неофициально уведомлены о положении дел на местах.

Moore graphs were named by Hoffman& Singleton(1960) after Edward F. Moore, who posed the question of describing and classifying these graphs.
Графы названы Аланом Хоффманом и Робертом Синглтоном именем Эдварда Мура, который поставил вопрос описания и классификации таких графов.

The article posed the question about the value of ideas Sofi a for the development of religious and philosophical creativity by Florensky.
В статье поставлен вопрос о том значении, которое идея Софии имела в развитии религиозно- философского учения свящ.

It was likewise physically difficult to travel to Guantánamo; permission had to be requested, and visitors were escorted at all times, all of which posed the question of accessibility.
Физически также трудно совершить поездку в Гуантанамо; должно запрашиваться разрешение, а посетители постоянно сопровождаются, что ставит вопрос о доступности.

The representative of France stated that article 3 posed the question whether the right to self-determination was exercised within a nation or by secession?
Представитель Франции заявил, что в связи со статьей 3 возникает вопрос:" Осуществляется право на самоопределение в рамках государства или путем отделения?

Horst Sachs had previously studied such embeddings, shown that the seven graphs of the Petersen family do not have such embeddings, and posed the question of characterizing the linklessly embeddable graphs by forbidden subgraphs.
Сакс Хорст изучал до этого такие вложения и показал, что семь графов петерсенова семейства не имеют таких вложений, и поставил вопрос характеризации графов с незацепленным вложением путем перечисления запрещенных подграфов.

It is commonly reported that Carroll once posed the question“How do you achieve excellence in photography?” and then provided this answer:“Put Xie in front of a Lens.”.
Существует легенда, что Кэрролл однажды задал вопрос:« Как достичь совершенства в области фотографии?», а затем сам же дал на него ответ:« Поставить„ Экси“ перед объективом».

As there were different legal opinions expressed as to the status of the IPU Conference which could not be reconciled within the short period of time available, he posed the question whether the host country could exercise its discretionary powers to grant the visas.
Поскольку по вопросу о статусе Конференции Межпарламентского союза делались различные юридические заключения, которые за имеющееся ограниченное время не представляется возможным согласовать, он задал вопрос о том, готова ли страна пребывания использовать свои дискреционные полномочия для того, чтобы выдать запрошенные визы.

The current global crisis posed the question about the need for new regulation- the necessity of supplementing the global market with equally global rules for play.
Нынешний глобальный кризис поставил вопрос о необходимости нового регулирования- о необходимости дополнить глобальный рынок глобальными же правилами игры.

The observer for the Worldwide Organization for Women referred to discrimination in the laws of the Islamic Republic of Iran and posed the question of the administration of justice in the context of unjust laws that had been legally adopted.
Наблюдатель от Всемирной организации женщин рассказал о дискриминационном характере законов Исламской Республики Иран и поставил вопрос об отправлении правосудия в условиях действия несправедливых законов, которые были приняты законным образом.

In that connection, the observer posed the question whether the ILO had programmes for statistical data collection and whether it was possible to harmonize policy on discrimination by comparing national statistics.
В этой связи наблюдатель задал вопрос о том, имеются ли у МОТ программы по сбору статистических данных и имеется ли возможность согласования политики в отношении дискриминации посредством сопоставления национальных статистических данных.

The realities on the ground showed that the African continent was still far from ridding itself of the chronic problems faced for decades, and this posed the question as to whether the initiatives taken by the UN and others had been sufficient to meet the challenge.
Реалии Африканского континента свидетельствуют о том, что страны региона еще далеки от решения хронических проблем, с которыми они сталкиваются уже несколько десятилетий, и в этой связи возникает вопрос о том, достаточно ли инициатив, предпринимаемых ООН и другими сторонами, для осуществления этой задачи.

In this connection, the speaker posed the question as to why the international agreements, including the Convention, were not mentioned in any of the subjects included in the curriculum and described in detail in paragraph 89 of the report.
В этой связи выступающий задает вопрос, почему ни в одном из предметов, включенных в школьную программу и подробно описываемых в пункте 89 доклада, не затрагиваются международные договоры, в том числе Конвенция.

At a meeting with Mawlana Dafallah el-Haj Yousif, former head of the National Commission of Inquiry in the Sudan, the Panel posed the question of the relationship between the national and international obligations of the Government of the Sudan on one hand and the tribal reconciliation processes on the other.
В ходе встречи с мавланой Дафаллахом эль- Хадж Юсифом, бывшим руководителем Национальной комиссии по расследованию в Судане, члены Группы задали вопрос о взаимосвязи между национальными и международными обязательствами правительства Судана, с одной стороны, и процессами межплеменного примирения, с другой стороны.

With regard to the equality of all workers, regardless of nationality, the expert posed the question as to the way in which the opportunity to enjoy the rights set out in article 5 of the Convention was being assured to foreigners, especially with regard to access to employment, property and housing.
С учетом равенства всех трудящихся независимо от гражданства эксперт задает вопрос о том, как обеспечивается иностранцам возможность пользоваться правами, предусмотренными в статье 5 Конвенции, особенно что касается доступа к трудовой деятельности, собственности и жилью.

The use of mercenaries, often as part of paramilitary groups existing outside legal or official channels, to combat insurgency against the State posed the question of whether mercenaries should not only be defined in regard to the purpose of destabilizing the State, but also in relation to the purpose of maintaining the status quo by violently repressing opposition to political regimes.
Использование наемников, которые зачастую входят в полувоенные формирования, действующие за рамками законных или официальных структур, для борьбы с антигосударственными мятежами ставит вопрос о том, следует ли определять термин" наемники" только в увязке с задачей дестабилизации государства или также в увязке с задачей поддержания статус-кво путем насильственного подавления оппозиции политическим режимам.

So, posing the question that way is not only non-realistic, but also harmful.
Так ставить вопрос не только не реалистично, но и, думаю, вредно.

This poses the question of how a statistical database could better serve this kind of frequent and partly automated access.
Это ставит вопрос о том, каким образом статистическая база данных могла бы более оптимально осуществлять обслуживание такого вида частого и частично автоматизированного доступа.

This poses the question of which international human rights instruments constitute the interpretative reference source for the application of the rights and liberties recognized by the Constitution.
Поэтому возникает вопрос, каковы должны быть международные документы по правам человека, составляющие канон толковательной ссылки на применение прав и свобод, признанных Конституцией.

For statisticians, this poses the question of how these supplementary forms of capital can be captured by official statistics.
Для статистиков это ставит вопрос о способах измерения официальной статистикой этих дополнительных форм капитала.

It also poses the question of what we can and should do about failure to comply.
В связи с этим также возникает вопрос о том, что мы можем и должны сделать в отношении нежелания соблюдать.

We must be aware, however, that the utilization of technical data provided through national technical means poses the question of their technical and political reliability.
Однако нам надо отдавать себе отчет в том, что использование технических данных, предоставляемых за счет национальных технических средств, ставит вопрос об их технической и политической надежности.

Evidently, the Ministry of Finance's claim that the letters can only vindicate the taxpayer who poses the question is not entirely true.
Что касается утверждения финансистов о том, что их письма могут служить оправданием только для того налогоплательщика, кто задавал вопрос, то нам кажется это утверждение не совсем соответствующим действительности.

This explanation obviously poses the question whether the composite definition given above can nevertheless be considered sufficiently general for the purposes of the guide to practice.
В связи с таким уточнением, очевидно, возникает вопрос о том, можно ли считать приведенное выше сводное определение все же достаточно общим для того, чтобы его можно было использовать для целей практического руководства.