POSED SIGNIFICANT на Русском - Русский перевод

• создавало значительные
• создают серьезные
• создают существенный
• представляют серьезную

Примеры использования Posed significant на Английском языке и их переводы на Русский язык

The potential costs of efforts to eliminate ozone-depleting substance banks posed significant challenges;
Потенциальные издержки усилий по ликвидации банков озоноразрушающих веществ создают значительные трудности;

Settlement of land and property disputes also posed significant challenges to reconciliation and reintegration.
Урегулирование земельных и имущественных споров также создавало значительные сложности на пути примирения или интеграции.

He noted that integrating Afghanistan into regional and international markets and building trust among member countries posed significant political challenges.
Он отметил, что задачи интеграции Афганистана в региональные и международные рынки и укрепления доверия среди стран- членов представляют собой серьезные вызовы политического характера.

The Board noted that that posed significant hurdles, as the new internal control framework and processes were significantly different to the strategic action programme system used previously.
Комиссия отметила, что это создавало значительные проблемы, так как новая система и процессы внутреннего контроля существенно отличались от ранее применявшейся системы SAP.

The process was introduced because the lack of subject matter experts posed significant risks to the project.
Эти меры были приняты в связи с тем, что отсутствие профильных специалистов стало представлять значительный риск для реализации проекта.

This process, coupled with the preparation of mission budgets one year in advance, posed significant challenges to missions in realistically estimating their operational needs in a highly changing environment and in developing the results-based budgeting framework.
Такой порядок в сочетании с подготовкой бюджетов миссий за год до бюджетного периода создает серьезные трудности с точки зрения реалистичной оценки миссиями своих оперативных потребностей в переменчивой обстановке и соблюдения требований процесса составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.

High public debt and sustainability concerns in some advanced and emerging economies posed significant challenges to the global economy.
Крупный государственный долг и проблемы с устойчивостью в некоторых развитых и развивающихся странах создают серьезные вызовы для глобальной экономики.

Volatile security conditions and sporadic population displacements in 2003 posed significant challenges for humanitarian actors in Côte d'Ivoire, including limited access to refugee-hosting areas for UNHCR staff and other humanitarian workers.
Неустойчивое положение в области безопасности и происходившее в 2003 году спорадическое перемещение населения создавали значительные проблемы для структур, занимающихся оказанием гуманитарной помощи в Котд' Ивуаре, включая ограниченный доступ персонала УВКБ и других сотрудников по оказанию гуманитарной помощи к районам размещения беженцев.

Transport: pollution, including greenhouse-gas emissions, from modern transportation systems posed significant risks to the environment;
Транспорт: загрязнение, в том числе выбросы парниковых газов, в результате работы современных транспортных систем создает значительные риски для окружающей среды;

Paragraph 42 stated that"States marked by weak rule of law" posed significant threats to peace and security, which was a far-reaching conclusion, particularly when there was no common understanding of the rule of law or what might characterize weak rule of law.
Согласно пункту 42,<< государства, для которых характерны недостаточное соблюдение принципа верховенства права>>, представляют серьезную угрозу для мира и безопасности-- это слишком широкое обобщение, особенно в отсутствие общего понимания верховенства права и того, что может быть описано как недостаточное соблюдение верховенства права.

Packet loss and latency that accompanies general purpose IP networks posed significant challenges to the existing systems.
Потери пакетов и задержки, которые сопровождали соединения через общие IP- сети, создавали значительные проблемы для существовавших на тот момент систем.

Although Peace Implementation Programme(PIP) contributions had enabled UNRWA to replace all dilapidated prefabricated school premises in the Jordan field with new Agency-standard buildings, the poor condition of other school buildings posed significant problems.
Хотя средства по линии Программы мирного строительства( ПМС) помогли БАПОР заменить все пришедшие в негодность сборные школьные помещения в Иордании на новые типовые здания Агентства, плохое состояние других школьных зданий создавало значительные проблемы.

Thirdly, major players in the international financial and economic sphere whose policies posed significant challenges to the development of others should be held accountable.
Втретьих, необходима подотчетность основных участников международной финансовой и экономической сферы, чья политика создает существенные проблемы для развития других стран.

Mr. Alim(Bangladesh), speaking on behalf of the least developed countries, which supported the statement made on behalf of the Group of 77 and China, said that the current world crises posed significant risks to development.
Г-н Алим( Бангладеш), выступая от имени наименее развитых стран, которые поддерживают заявление, сделанное от имени Группы 77 и Китая, говорит, что нынешние мировые кризисы чреваты серьезной опасностью для развития.

Furthermore, the assertion in paragraph 42 that States marked by weak rule of law and a failure to respect human rights posed significant threats to peace and security was based on partial, selective concepts highly subject to manipulation.
Кроме того, приведенное в пункте 42 утверждение о том, что государства, для которых характерны недостаточное соблюдение принципа верховенства права и несоблюдение прав человека, представляют серьезную угрозу для мира и безопасности, основано на неполных и избирательных концепциях, в значительной мере подверженных манипуляции.

Mandate holders raised concerns regarding the lack of adequate regular budgetary support for their work and noted that the creation of additional mandates by the Human Rights Council without additional and sufficient resources posed significant challenges to the system.
Мандатарии выразили обеспокоенность нехваткой достаточной поддержки из регулярного бюджета и отметили, что учреждение Советом по правам человека дополнительных мандатов без привлечения дополнительных ресурсов в необходимом объеме создает значительные проблемы для функционирования всей системы.

In the light of an unprecedented intense schedule of sessions(four sessional periods in 2008 and six in 2009), providing adequate support to these events posed significant challenges in terms of mobilization of resources, and the coordination and planning of support processes.
В свете беспрецедентно насыщенного графика проведения сессий( четыре сессионных периода в 2008 году и шесть в 2009 году) оказание адекватной поддержки этим мероприятиям создавало значительные проблемы с точки зрения мобилизации ресурсов и координации и планирования процессов предоставления помощи.

Audit of UNHCR operation for Iraqi refugees in the Syrian Arab Republic:"Challenges in recruiting and retaining qualified staff posed significant risks to the operation.
Ревизия деятельности УВКБ в Сирийской Арабской Республике в связи с ситуацией в Ираке:<< Проблемы с набором и удержанием квалифицированного персонала создают существенный риск для проводимой деятельности.

Such levels of internal and international displacement, against a backdrop of destruction of civilian infrastructure and residences in areas of origin, posed significant problems for many communities across the country.
Такие масштабы внутреннего и международного перемещения населения на фоне уничтожения объектов гражданской инфраструктуры и жилых зданий в районах происхождения беженцев создают серьезные проблемы для многих общин на всей территории страны.

At the same time, the uneven benefits from economic globalization, an increase in intra-State and inter-State conflicts and the continuing spread of HIV/AIDS posed significant threats with increasingly distinct gender dimensions.
В то же время неравное распределение благ, получаемых от глобализации экономики, усиление внутри- и межгосударственных конфликтов и продолжающееся распространение ВИЧ/ СПИДа создают существенную угрозу, имеющую все более явные гендерные особенности.

In 2014, there was a deterioration in the security situation in several countries in which special political missions operate, which created greater risks for United Nations personnel and assets and posed significant obstacles for the implementation of mandates.
В 2014 году в нескольких странах, в которых действуют специальные политические миссии, наблюдалось ухудшение обстановки в плане безопасности, что создавало повышенные риски для персонала и имущества Организации Объединенных Наций и создавало значительные препятствия для осуществления мандатов.

The current global environment poses significant challenges to the situation of rural women.
Сложившаяся глобальная ситуация создает серьезные проблемы для положения женщин в сельских районах.

The current transport system poses significant and growing threats to the environment and human health.
Нынешняя транспортная система создает значительные угрозы для окружающей среды и здоровья человека.

The fluid conflict dynamics also pose significant challenges to a sustained humanitarian response.
Меняющаяся динамика конфликта также создает серьезные проблемы для оказания стабильной гуманитарной помощи.

This poses significant challenges for in-country coordination and harmonization.
Это создает значительные сложности в плане координации и согласования усилий на страновом уровне.

Again, resource and capacity constraints pose significant hurdles to overcome.
И вновь нехватка ресурсов и возможностей создает серьезные препятствия, которые необходимо преодолеть.

Climate change poses significant challenges to economic activities and livelihoods.
Изменение климата создает серьезные проблемы для экономической деятельности и обеспечения источников средств к существованию.

Global economic uncertainty poses significant risks to the region's capacity to mobilize inflows.
Глобальная экономическая неопределенность создает значительные проблемы для потенциала региона по мобилизации ресурсов.

The accumulation of greenhouse gases poses significant risks to the world's climate and to human well-being.
Накопление парниковых газов создает значительный риск мировому климату и благосостоянию людей.

Mercury poses significant threats to the enjoyment of the right to health.
Ртуть представляет значительную угрозу для осуществления права на здоровье.