POSITION OF DEVELOPING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• позиции развивающихся стран
• позиций развивающихся стран
• положение развивающихся стран

Примеры использования Position of developing countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

The position of developing countries is not conceptually different from that of developed countries..
Положение развивающихся стран с концептуальной точки зрения не отличается от положения стран развитых.

On his first bilateral visit preparing the UNFCCC Conference he went to India underlining his commitment to take on board the position of developing countries.
В рамках своего первого двустороннего визита по подготовке Конференции РКИКООН он посетил Индию и подчеркнул свою решимость учитывать позицию развивающихся стран.

The unique position of developing countries is posing challenges to achieving sustainable industrial development.
Особое положение, в котором находятся развивающиеся страны, создает проблемы в плане достижения устойчивого развития промышленности.

While it is generally agreed that there is a need to enhance maritime and port security, the position of developing countries needs to be considered in the process.
Хотя необходимость повышения безопасности в морских перевозках и портах и получила всеобщее признание, при этом требуется учитывать особое положение развивающихся стран.

The special position of developing countries that wish to fish in their own region, but do not do so at the present time, must be acknowledged.
Необходимо признать особое положение развивающихся стран, которые хотели бы вести рыбный промысел в своем собственном регионе, но не делают этого в настоящее время.

Any attempt to link assessment rates to status within the Organization ran counter to the spirit of the Charter and would seriously undermine the position of developing countries.
Любая попытка увязать ставки взноса со статусом внутри Организации противоречит духу Устава и значительно подорвет позиции развивающихся стран.

Every effort must be made to maintain the position of developing countries in the credit markets, otherwise the effects of the financial crisis also threatened to envelop them.
Необходимо предпринять все усилия для сохранения позиций развивающихся стран на кредитных рынках, поскольку в противном случае они могут их потерять под воздействием финансового кризиса.

UNCTAD should become more effective, perhaps becoming once again a negotiating forum, in order to strengthen the commodity position of developing countries.
ЮНКТАД должна стать более эффективной и, возможно, вновь превратиться в переговорный форум в целях укрепления позиций развивающихся стран в сырьевом секторе.

Consultant Expert for the United Nations Centre for Transnational Corporations. Prepared paper on the position of developing countries on the question of a reference to international law in the formulation of the Code of Conduct for Transnational Corporations.
Год Эксперт- консультант Центра Организации Объединенных Наций по транснациональным корпорациям; подготовил материал о позиции развивающихся стран по вопросу о применении международного права при разработке кодекса поведения транснациональных корпораций.

The overarching principle of special and differential treatment therefore remains a categorical imperative, and is the underlying basis of the position of developing countries.
По этой причине общий принцип особого и дифференцированного подхода остается непременным императивом нашего времени, а также главной основой для формирования позиции развивающихся стран.

In 1985 Mr. Robinson, at the request of the United Nations Centre on Transnational Corporations(the Centre), prepared a paper on the position of developing countries in relation to a reference to international law in the Draft Code of Conduct for Transnational Corporations.
В 1985 году гн Робинсон по просьбе Центра Организации Объединенных Наций по транснациональным корпорациям подготовил документ с изложением позиции развивающихся стран в отношении ссылок на международное право в проекте кодекса поведения транснациональных корпораций.

It was suggested that consideration should be given to making a State which initiated a procedure before the court share in the costs involved, with due regard to the special position of developing countries.
Было предложено рассмотреть вопрос о том, чтобы государство, выступающее инициатором того или иного разбирательства в суде, брало на себя часть соответствующих расходов, с уделением должного внимания особому положению развивающихся стран.

However, the current downturn was likely to have an adverse effect on the fiscal position of developing countries, since risk aversion by commercial banks and foreign institutional investors would make it more difficult and more costly to raise domestic funds.
Однако текущий экономический спад, вероятно, окажет отрицательное воздействие на финансовое положение развивающихся стран, поскольку неприятие риска со стороны коммерческих банков и международных институциональных инвесторов затруднит мобилизацию средств внутри страны и сделает ее более дорогостоящей.

There were several elements of the new round of multilateral trade negotiations which could strengthen the position of developing countries in the international trading system.
Новый раунд многосторонних торговых переговоров имеет несколько элементов, способных укрепить позиции развивающихся стран в международной торговой системе.

The weak bargaining position of developing countries, owing to a lack of alternative on the domestic market, may create for the technology owner a monopolistic position with the possibility of setting excessive prices and restrictions on the utilization of imported technology.
Слабые позиции развивающихся стран при ведении деловых переговоров, обусловленные отсутствием альтернативы на местном рынке, могут привести к тому, что владелец технологии станет монополистом, приобретя возможность установления повышенных цен и ограничений на использование импортируемой технологии.

If properly managed, and complemented with appropriate policies, international economic integration could make a significant contribution to enhancing the position of developing countries in the world.
Если международную экономическую интеграцию направить в нужное русло и подкрепить соответствующей политикой, то она может внести значительный вклад в укрепление позиций развивающихся стран в мире.

Another participant commented that, properly applied, arbitration might enhance the position of developing countries, providing access to expertise without high-level representations on a case-by-case basis to Ministers, for example.
Еще один участник указал, что при условии надлежащего применения арбитражная процедура может способствовать укреплению позиций развивающихся стран, обеспечивая, например, возможность доступа к квалифицированным кадрам и избавляя от необходимости в каждом конкретном случае привлекать к представлению высокопоставленных должностных лиц, например министров.

For example, South-South agreements can achieve rapid boosts in production, consumption and trade at the regional level, as well as helping to underpin the position of developing countries in South-North agreements.
Например, соглашения между странами Юга могут приводить к быстрому форсированию производства, потребления и торговли на региональном уровне, а также способствовать укреплению позиций развивающихся стран при заключении соглашений в формате Юг- Север.

By retaining the title"external debt crisis", the text did not recognize the fact that the debt position of developing countries had improved significantly and that the HIPC Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative, as well as reforms and economic growth, had eased the crisis situation.
Сохраняя в названии резолюции слова" кризис внешней задолженности", текст резолюции тем самым не признает того, что положение развивающихся стран в сфере задолженности значительно улучшилось, и что Инициатива в отношении бедных стран с крупной задолженностью и Многосторонняя инициатива по облегчению бремени задолженности, а также проведенные реформы и экономический рост сняли остроту кризисной ситуации.

Adopting a set of principles which would facilitate the attainment of the development objectives of GATS Articles IV, XIX and the Annex on Telecommunications, in recognition of the weaker negotiating position of developing countries.
Принятие комплекса принципов, который бы облегчал достижение целей в области развития, предусмотренных в статьях IV и XIX ГАТС и приложении к ГАТС по услугам телесвязи, в порядке признания более слабых позиций развивающихся стран на переговорах.

This has not only significantly eroded the negotiating position of developing countries in the new rounds of multilateral negotiations, but allowed cheap imports of food items from developed countries that often dislodge domestic products and livelihoods, thereby negatively impacting on the enjoyment of economic, social and cultural rights.
Это не только существенно подорвало позиции развивающихся стран в ходе новых раундов многосторонних переговоров, но и открыло путь для ввоза дешевых продовольственных товаров из развитых стран, которые зачастую вытесняют отечественные продукты и средства к существованию, что негативно влияет на осуществление экономических, социальных и культурных прав8.

Its nine preferential measures, if applied on a universal and contractual basis, could serve to compensate for the weaker position of developing countries in bilateral negotiations on improved market access.
Ее девять преференциальных мер могли бы- в случае их применения на универсальной договорной основе- помочь компенсировать более слабую позицию развивающихся стран на ведущихся ими двусторонних переговорах по расширению доступа на рынки.

The expansion of international trade based on principles of equality and non-discrimination, the rectification of the position of developing countries in international trade by equitable terms of trade, a general non-reciprocal and non-discriminatory system of preferences for the exports of developing countries to the developed countries, the establishment and implementation of general and comprehensive commodity agreements, and the financing of reasonable buffer stocks by international institutions." Declaration on Social Progress and Development, art. 23.
Расширение международной торговли, основанной на принципах равенства и недопущения дискриминации; исправление положения развивающихся стран в международной торговле при помощи справедливых условий торговли; введение общей, не основанной на взаимности, недискриминационной системы преференций для экспорта развивающихся стран в развитые страны; заключение и выполнение общих и всесторонних товарных соглашений и финансирование достаточных буферных запасов международными финансовыми учреждениями". Декларация социального прогресса и развития, ст. 23.

AALCO makes an important contribution towards bringing together the countries of Asia and Africa, with a view to effectively coordinating the position of developing countries in codification conferences held under the auspices of the United Nations.
ААКПО вносит важный вклад в дело сближения стран Азии и Африки для эффективного согласования позиции развивающихся стран на кодификационных конференциях, проходящих под эгидой Организации Объединенных Наций.

Developing countries' access to financing had been severely compromised since the onset of the global financial crisis, with financial market vulnerability increasing their susceptibility to external shocks: indeed, private capital and foreign direct investment flows had been substantially reduced in the past two years; ODA commitments had not been met; and the position of developing countries in international trade had also been weakened.
После начала мирового финансового кризиса у развивающихся стран резко сократился доступ к финансовым средствам, а уязвимость финансового рынка усилила их незащищенность перед внешними потрясениями: в самом деле, за последние два года потоки частного капитала и прямых иностранных инвестиций значительно сократились; обязательства по линии ОПР остались невыполненными; а позиции развивающихся стран в сфере международной торговли ослабли.

Whereas firms from developed countries have since the early 1980s increased their control of the international market with a share currently exceeding 90 per cent, the position of developing countries has been worsening, their share having fallen from more than 15 per cent to less than 5 per cent.
Если фирмы развитых стран с начала 80- х годов усилили свое влияние на международном рынке и в настоящее время контролируют более 90% этого рынка, то позиции развивающихся стран ослабли, и их доля, составлявшая более 15%, сегодня не превышает 5.

It also emphasizes the importance of expansion of international trade based on principles of equality and non-discrimination, and the rectification of the position of developing countries in international trade by, inter alia, equitable terms of trade art. 23.
В ней также подчеркивается важность расширения международной торговли, основанной на принципах равенства и недопущения дискриминации; как и изменения к лучшему положения развивающихся стран в международной торговле с помощью, среди прочего, справедливых условий торговли статья XXIII.

Such a body would not only create an additional bureaucratic burden, but also constitute yet another instrument that served the interests of developed countries, as it would weaken the position of developing countries by transferring political issues relating to the environment from the General Assembly to technical bodies.
Такой орган не только создаст дополнительное бюрократическое бремя, но и будет представлять собой еще один инструмент, обслуживающий интересы развитых стран, поскольку, передав рассмотрение политических вопросов, касающихся окружающей среды, от Генеральной Ассамблеи техническим органам, он ослабит позиции развивающихся стран.

Those activities contributed to concrete results, such as the formulation by members of the Group of 24-- and officers from central banks, the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank-- of a common position of developing countries on issues discussed in forums of the international financial institutions and on the governance of these institutions themselves.
Эти мероприятия способствовали достижению конкретных результатов, в частности выработки членами Группы 24-- и должностными лицами центральных банков, Международного валютного фонда( МВФ) и Всемирного банка-- общей позиции развивающихся стран по вопросам, обсуждавшимся на форумах международных финансовых учреждений, и в отношении управления самими этими учреждениями.

The Russian side stressed its desire to take into consideration the positions of developing countries and their associations, including CELAC.
Российская сторона подчеркнула свое стремление учитывать позиции развивающихся стран и их объединений, включая СЕЛАК.