POSITION OF CHILDREN на Русском - Русский перевод

• положение детей
• положения детей

Примеры использования Position of children на Английском языке и их переводы на Русский язык

Position of children in the region.
Положение детей в области.

In the past two decades, the position of children in his country had been greatly improved.
За последние два десятилетия положение детей в его стране значительно улучшилось.

Position of children in the common culture Anthropology.
Место детей в системе общей культуры.

In addition, the Committee is encouraged by amendments to the Children Act which strengthen the position of children and the protection of their rights.
Комитет воодушевлен также поправками к Закону о детях, которые усиливают позицию детей и защиту их прав.

The position of children born out of wedlock.
Положение детей, рожденных вне брака.

The main problems with equality recognised at these meetings concerned the position of children and aged people, immigrants and the Sámi and Roma minorities.
Основные проблемы в области равенства, выявленные на этих совещаниях, касаются положения детей и престарелых, иммигрантов и меньшинств саами и рома.

Today position of children in our country is required a special attention.
Сегодня в нашей стране положение детей требует особого внимания.

Even prior to acceding to the Convention, Brunei Darussalam had started drafting laws to enhance the position of children in wide-ranging areas.
Еще до присоединения к Конвенции Бруней- Даруссалам приступил к разработке законов, направленных на укрепление положения детей в самых различных областях.

On the contrary, the position of children has deteriorated still further.
Напротив, положение детей еще больше ухудшилось.

It was generally acknowledged that greater efforts were needed in that area. On 1 January 1995, a new position of Children's Ombudsman had come into being.
Всеми признано, что в этой области необходимо активизировать усилия. 1 января 1995 года была введена новая должность омбудсмена, занимающегося проблемами детей.

I know that today the position of children is better than it was literally yesterday.
Я знаю, что сегодня положение детей лучше, чем оно было буквально вчера.

In June 2007, the Althingi approved a parliamentary resolution on a four-year plan of action, covering the period 2007-2011, to improve the position of children and young persons and their families.
В июне 2007 года Альтинг одобрил парламентскую резолюцию относительно четырехлетнего плана действий на период 2007- 2011 годов по улучшению положения детей и подростков и их семей.

In the event that the position of children deteriorates, the United Nations should assume responsibility for redressing the situation.
В случае ухудшения положения детей Организации Объединенных Наций следует брать на себя обязательство изменить ситуацию.

The Committee recommends that the State party hasten the adoption of the bill to establish the position of Children's Ombudsman and that it train more judges for juvenile courts.
Комитет рекомендует государству- участнику ускорить утверждение законопроекта об учреждении должности омбудсмена по правам детей и готовить больше судей по делам несовершеннолетних.

The position of children belonging to ethnic minorities is determined by Ukraine's Ethnic Minorities Act of 25 June 1992.
Положение детей, принадлежащих к национальным меньшинствам, определяется Законом Украины" О национальных меньшинствах в Украине" от 25 июня 1992 года.

But we must also focus on the root causes of the continued vulnerable position of children worldwide, and must develop long-term strategies in that respect.
Однако мы должны также сосредоточиться на первопричинах сохраняющегося уязвимого положения детей во всем мире и разработать долгосрочные стратегии в этой области.

The position of children is not good, and in some parts of the world, particularly in underdeveloped countries-- but not only in them-- it is disastrous.
Положение детей не является удовлетворительным, а в некоторых районах мира, особенно в недостаточно развитых странах, да и не только в них, оно является просто катастрофическим.

With respect to the laws on nationality, the Committee was informed that the Egyptian authorities were currently considering proposals which would regularize the position of children born to an Egyptian mother and a non-Egyptian father.
В связи с законами о гражданстве Комитету была представлена информация о том, что египетские власти в настоящее время рассматривают предложения, которые упорядочат положение детей, чьи матери являются египтянками, а отцы- гражданами другой страны.

In the refugee population, especially difficult is the position of children, particularly those children who lost their parents or are in exile without one or both parents.
Среди беженцев в наиболее тяжелом положении находятся дети, в особенности дети, которые потеряли родителей или были вынуждены уехать без одного или обоих родителей.

Activities on the harmonization of laws in BiH and fundraising for better implementation of other RC international instruments and projects for improvement of the position of children have continued.
Продолжается деятельность, направленная на согласование законов БиГ, и мобилизация средств для более эффективного выполнения других международных инструментов по правам ребенка и проектов, направленных на улучшение положения детей.

The Committee had asked about the position of children born to Roma who had had Slovak citizenship at the time of the separation of the Czech Republic and Slovakia in 1993.
Комитетом был задан вопрос о положении детей, рожденных от родителей рома, бывших гражданами Словакии на момент разделения Чехословакии на Чешскую Республику и Словакию в 1993 году.

In order to implement the Convention on the Rights of the Child and to meet the UN Millennium development goals, the Action Plan for Children of BiH for the Period 2002- 2010 was adopted with the objective to strengthen the position of children in BiH.
В целях осуществления Конвенции о правах ребенка и достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ООН, был принят План действий в интересах детей БиГ на период 2002- 2010 годов, призванный улучшить положение детей в БиГ.

Also in connection with the position of children, it was his understanding that the Tokyo Appeal Court had recently declared the provisions of article 19(4) of the Civil Code to be unconstitutional.
Также в связи с положением детей он понимает, что Апелляционный суд Токио недавно признал положения статьи 19( 4) Гражданского кодекса неконституционными.

The goal is to attract the attention of children, teachers and parents to the history, modernity and possible variants of the urban development of Moscow, as well as the formation of an active life position of children, teachers and parents in relation to their native city.
Цель- привлечение внимания детей, педагогов и родителей к истории, современности и возможным вариантам градостроительного развития Москвы, а также формирование активной жизненной позиции детей, педагогов и родителей по отношению к родному городу.

It is aimed at improving the position of children in society, and it is planned that the Ombudsman will defend their interests and rights, the term“children” here referring to individuals under the age of 18.
Эта мера направлена на улучшение положения детей в обществе, и предполагается, что омбудсмен будет защищать их интересы и права, а термин" дети" здесь означает лиц в возрасте моложе 18 лет.

Montenegro had adopted the Strategy for the Integration of Persons with Disabilities, Inclusive Education Strategy and the Strategy of Social and Child Protection and, by these documents, provided for a range of measures and activities to improve the position of children with development disabilities.
Черногория приняла Стратегию интеграции инвалидов, Стратегию инклюзивного образования и Стратегию социальной защиты детей, а также посредством этих документов обеспечила широкий круг мер и видов деятельности по улучшению положения детей с дефектами развития.

This situation demands a rethinking of the position of children and young people in society, their direct and indirect participation in all spheres of life, and their inclusion as partners in negotiations over a new generation contract.
Такая ситуация требует переосмысления положения детей и молодежи в обществе, их прямого и непрямого участия во всех сферах жизни и их вовлечения в качестве партнеров в процесс выработки новой социальной политики.

The Commission determines which topics should be investigated, so that it can submit accurate information on the situation of children's rights annually to the President, the Verkhovna Rada and the Cabinet of Ministers. The information is presented in the form of an annual State report on the position of children in Ukraine.
Комиссия определяет темы, по которым должны проводиться исследования, с целью каждый год предоставлять реальную информацию о состоянии дел по защите прав ребенка Президенту Украины, Верховной Раде Украины и Кабинету министров Украины представляется в форме ежегодного Государственного доклада о положении детей в Украине.

Its task was to clarify social and legal problems relating to the position of children in families where the adults live in a registered partnership as well as to make proposals for any necessary legislative amendments.
Его задача заключается в разъяснении социальных и правовых проблем, связанных с положением детей в семьях, в которых взрослые живут в статусе зарегистрированного партнерства, а также в разработке предложений о внесении в законодательство всех необходимых поправок.

The Governments of the Republic of Serbia and the Republic of Montenegro upgraded their laws on the social protection of children and of the family, with the aim of mitigating the unfavourable consequences of the current economic and social situation for the social security and position of children and the family.
Правительства Республики Сербии и Республики Черногории усовершенствовали свои законы, касающиеся социальной защиты детей и семьи, с целью смягчения неблагоприятных последствий сложившегося экономического и социального положения и улучшения социальной безопасности и положения детей и семьи.