POSITIVE LIST на Русском - Русский перевод

• позитивный перечень
• позитивного списка
• положительный перечень
• позитивного перечня
• позитивный список

Примеры использования Positive list на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Agreement on Trade in Services(GATS): The Positive List.
Генеральное соглашение по торговле услугами( ГАТС): позитивный перечень.

The GATS"positive list" architecture facilitated that approach.
Применению этого подхода способствует предусмотренная в ГАТС система" позитивных списков.

The Commission proposal is a combination of a"positive list" and an"agreement model.
Соответствующее предложение Комиссии состоит из<< позитивного перечня>> и<< типового соглашения.

According to a positive list of the Green Party, only 80 of the 2,500 known ornamental fish species were supposed to live in domestic aquariums.
Согласно положительному списку партии зеленых из 2500 известных видов декоративных рыб только 80 живут в домашних аквариумах.

RTAs adopt different approaches to liberalization positive list, negative list or a combination.
В РТС используются различные подходы к либерализации позитивный перечень, негативный перечень или их сочетание.

Decides to adopt a[n initial] positive list of safe and environmentally sound eligible projects, based on the following categories.
Постановляет принять[ первоначальный] позитивный перечень безопасных и экологически обоснованных проектов, основанный на следующих категориях.

A number of other RTAs in the ESCAP region are based on a product-by-product, positive list approach to liberalization.
Ряд других РТМ в регионе ЭСКАТО основывается на подходе к либерализации, основанном на позитивном перечне всех товаров.

Also debated are negative and positive list scheduling and"best endeavour" commitments.
Помимо этого, обсуждаются вопросы составления негативных и позитивных перечней и обязательства о" максимальных усилиях.

The MERCOSUR government procurement regime covers both goods and services, using a positive list approach.
Предусмотренный в МЕРКОСУР режим государственных закупок охватывает как товары, так и услуги при использовании подхода, основанного на позитивном списке.

These are modelled on the GATS, and include positive list approach without a separate investment chapter.
Они разработаны по образцу ГАТС, предусматривают использование подхода на основе позитивного списка и не содержат отдельной главы по инвестициям.

With regard to(ii) liberalization modalities, RTAs generally follow either a negative or a positive list approach.
В отношении ii способов проведения либерализации в РТС, как правило, применяются два подхода, которые основаны либо на негативном, либо на позитивном списке.

Baseline prices are published in a positive list(reference book) that includes the list of INNs with subgroups of pharmaceutical specialities.
Базисные цены публикуются в положительном перечне( справочнике), где содержится список МНН с подгруппами специализированных препаратов.

A Draft Annex(to the Trade Protocol) on Trade in Services is currently being considered by SADC member States, using a positive list approach.
В настоящее время государства члены САДК рассматривают, используя подход на основе позитивного списка, проект приложения( к Торговому протоколу) о торговле услугами.

Section 3.4.1 contains a positive list of the rules applicable to the carriage of dangerous goods packed in limited quantities.
В разделе 3. 4. 1 содержится перечень позитивных правил, которые продолжают действовать в случае перевозки опасных грузов, упакованных в ограниченных количествах.

Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to finalize, no later than at its[X] session, a positive list of renewable energy and energy efficiency technologies;
Просит Вспомогательный орган для конультирования по научным и техническим аспектам не позднее чем на его[ Х] сессии завершить составление позитивного списка возобновляемых источников энергии и энергоэффективных технологий;

Option 2: Decides to adopt a[n initial] positive list of safe and environmentally sound eligible projects, based on the following categories.
Вариант 2: постановляет принять[ первоначальный] позитивный список безопасных и экологически чистых приемлемых проектов на основе следующих категорий.

With regard to legal stability contracts, it was noted that recourse to international arbitration was not automatic and that the laws covered should be chosen according to a positive list approach.
В отношении правовой стабильности договоров было отмечено, что обращение в международный арбитражный суд не является автоматическим и что применимые законы должны выбираться в соответствии с подходом на основе позитивного списка.

The positive list approach consists in listing those sectors and modes of supply to whose liberalization countries commit themselves.
Подход на основе позитивного списка заключается в составлении перечня тех секторов и способов поставки, по которым страны берут на себя обязательства относительно их либерализации.

Although doctors are obliged to prescribe by INN, it was reported that in practice they preferred using trade names of medicines included in the positive list, and that INN prescribing was limited.
Несмотря на то, что врачи обязаны выписывать рецепты на основе МНН, сообщается, что на практике они предпочитают использовать торговые наименования лекарственных средств из позитивного перечня, что, в свою очередь, ограничивает выписку на основе МНН.

Prior to 2008, be included in a positive list of renewable energy and energy efficiency technologies to be adopted by the SBSTA no later than at its[X] session;
До 2008 года включается в позитивный список возобновляемых источников энергии и энергоэффективных технологий, который должен быть принят ВОКНТА не позднее ее[ Х] сессии;

And the scheduling of specific commitments. To achieve the liberalization of services in the GATS framework, governments have bound liberalization commitments in a schedule of"specific commitments" following the positive list approach.
В целях обеспечения либерализации услуг в рамках ГАТС правительства, придерживаясь подхода, имеющего в своей основе принцип позитивного перечня, свели обязательства о либерализации в виде перечня" конкретных обязательств.

In contrast, with the positive list approach, liberalization commitments only apply to sectors that countries decide to schedule and are subject to any limitations and conditions that may be attached.
Подход на основе" позитивного перечня" предполагает, что обязательства в отношении либерализации распространяются лишь на секторы, конкретно указанные странами, и могут быть объектом тех или иных ограничений или условий.

Mr. GUISLAIN(Observer for the World Bank), returning to recommendation 3 and paragraph 10 of the notes, suggested that the option of a"positive list" and a"negative list" of areas of activity where concessions could and could not be awarded should be offered.
Г-н ГИСЛЕН( наблюдатель от Всемирного банка), возвращаясь к рекомендации 3 и пункту 10 комментариев, предлагает включить в текст" позитивный перечень" и" негативный перечень" областей деятельности, в которых могут или не могут предоставляться концессии.

One significant advantage of the positive list approach for developing countries that is not always emphasized is its simplicity, which makes it easier to handle than the negative list..
Для развивающихся стран одно из существенных, но не всегда подчеркиваемых, преимуществ позитивных списков заключается в простоте этих списков, благодаря которой использовать их легче, чем негативные списки..

The Board approved two standardized baselines in the reporting period, a grid emission factor for the Southern African Power Pool and a standardized baseline containing an emission factor and positive list of technologies for charcoal production in Uganda.
В течение отчетного периода Совет утвердил два стандартизированных условия- фактор выбросов в энергосистемах для Объединенной энергосистемы юга Африки и стандартизированное исходное условие, содержащее фактор выбросов и позитивный перечень технологий для производства угля в Уганде.

O The adoption of the"positive list" approach comparable to Article II of GATT rather than the"negative list" approach applied by the OECD instruments which provide for across-the-board access commitments, subject to reservations.
О Принятие подхода" позитивного перечня", сравнимого со статьей II ГАТТ, в отличие от подхода" негативного перечня", применяемого в документах ОЭСР, где предусматриваются общие обязательства в отношении доступа с определенными оговорками.

Option 1: Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to finalize, no later than at its[X] session, a positive list of renewable energy, including landfill gas, and energy efficiency technologies, in particular in the transportation sector;
Вариант 1: просит Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам не позднее чем на его[ Х] сессии завершить составление позитивного списка возобновляемых источников энергии, включая газ из органических отходов, и энергоэффективных технологий, в частности в транспортном секторе;

Indeed, a positive list containing five broad categories of products- batteries, electric switches and relays, dental amalgam, lighting and measuring devices- could cover around 80 per cent of mercury use in mercury-added products.
Фактически положительный перечень из пяти широких категорий- аккумуляторы, электропереключатели и реле, амальгамы для зубных пломб, осветительные приборы и измерительные устройства- может охватывать до 80 процентов использования ртути в продуктах.

In this context, the opinion was expressed that finished products should not be included in the positive list for tariff reduction or elimination: rather, efforts should be made to break down the various categories of equipment into specific components.
В этой связи было высказано мнение о том, что готовую продукцию не следует включать в позитивный перечень на предмет сокращения или отмены тарифов; вместо этого следует приложить усилия для разбивки различных категорий оборудования на конкретные компоненты.

She emphasized the positive list approach, the right of Governments to regulate and to attach conditions when giving access to their markets, and the flexibility granted to developing countries in line with the provisions of GATS Article XIX.
Она заострила внимание на подходе, заключающемся в использовании позитивного перечня, на праве правительств регулировать и определять условия доступа к своим рынкам, и на гибкости, предоставленной развивающимся странам в соответствии с положениями статьи ХIХ ГАТС.