ПОЗИТИВНОГО СПИСКА на Английском - Английский перевод

• positive list

Примеры использования Позитивного списка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они разработаны по образцу ГАТС, предусматривают использование подхода на основе позитивного списка и не содержат отдельной главы по инвестициям.
These are modelled on the GATS, and include positive list approach without a separate investment chapter.

Подход на основе позитивного списка заключается в составлении перечня тех секторов и способов поставки, по которым страны берут на себя обязательства относительно их либерализации.
The positive list approach consists in listing those sectors and modes of supply to whose liberalization countries commit themselves.

В настоящее время государства члены САДК рассматривают, используя подход на основе позитивного списка, проект приложения( к Торговому протоколу) о торговле услугами.
A Draft Annex(to the Trade Protocol) on Trade in Services is currently being considered by SADC member States, using a positive list approach.

В отношении правовой стабильности договоров было отмечено, что обращение в международный арбитражный суд не является автоматическим и что применимые законы должны выбираться в соответствии с подходом на основе позитивного списка.
With regard to legal stability contracts, it was noted that recourse to international arbitration was not automatic and that the laws covered should be chosen according to a positive list approach.

Просит Вспомогательный орган для конультирования по научным и техническим аспектам не позднее чем на его[ Х] сессии завершить составление позитивного списка возобновляемых источников энергии и энергоэффективных технологий;
Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to finalize, no later than at its[X] session, a positive list of renewable energy and energy efficiency technologies;

При разработке АФАС применялся подход на основе позитивного списка, а предусмотренные в этом соглашении обязательства пока ориентированы в основном на воздушный и морской транспорт, бизнес- услуги, строительство, финансовые услуги, телекоммуникационные услуги и туризм.
The AFAS is modelled on a positive list approach, and commitments have so far focused on the air and maritime transport, business services, construction, financial services, telecommunications and tourism sectors.

Рабочая группа ВТО по взаимосвязи между торговлей и инвестициями: участие и представление материалов по оказанию технической помощи и" положениям о развитии"," недискриминации"," предынвестиционным обязательствам на основе позитивного списка по аналогии с подходом, принятым в ГАТС.
WTO Working Group on the Relationship between Trade and Investment: Attendance and presentation on technical assistance activities and"Development provisions";"Non-discrimination";"Pre-establishment commitments on a GATS-type, positive list approach.

Вариант 1: просит Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам не позднее чем на его[ Х] сессии завершить составление позитивного списка возобновляемых источников энергии, включая газ из органических отходов, и энергоэффективных технологий, в частности в транспортном секторе;
Option 1: Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to finalize, no later than at its[X] session, a positive list of renewable energy, including landfill gas, and energy efficiency technologies, in particular in the transportation sector;

Бис рекомендует, чтобы Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на своей первой сессии после вступления в силу Киотского протокола рассмотрела позитивный список, о котором говорится в пункте 7 выше, на основе опыта использования первоначального позитивного списка;.
Bis Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session after the entry into force of the Kyoto Protocol, review the positive list set out in paragraph 7 above, based on the experience with the initial positive list..

Подход на основе негативного списка применяется в РТС по типу НАФТА( САС, КАРИКОМ), Европейских соглашениях и соглашении между ЕС и Мексикой, а подход на основе позитивного списка- в соглашении между ЕС и Чили, АСЕАН, МЕРКОСУР, ЦАОР, в соглашении между Японией и Сингапуром и в соглашении между Соединенными Штатами Америки и Иорданией.
The negative list approach was adopted in NAFTA-type RTAs(CAN, CARICOM), Europe Agreements and EU- Mexico, while the positive list approach was adopted in EU- Chile, ASEAN, MERCOSUR, CACM, Japan- Singapore and United States- Jordan.

Примером использования позитивного списка является ГАТС, в соответствии с которым ни одна из сторон не обязана предоставлять доступ к рынкам или национальный режим и имеет право в соответствии со статьями XVI и XVII включать в свой перечень те секторы услуг, в отношении которых оно намерено взять на себя подобные обязательства вставка 12.
An example of a positive list can be found in GATS, where no party is compelled to permit market access or national treatment but has the right, under articles XVI and XVII, to list in its schedule those service sectors in which it is willing to make such commitments box 12.

Например, если при составлении перечней обязательств по конкретным странам в большинстве азиатских РТС, таких, как АСЕАН, применяется подход на основе позитивного списка, то в некоторых азиатских ССТ используемый подход основан на негативном списке ССТ между Республикой Корея и Сингапуром и ССТ между Республикой Корея и Чили.
For instance, while the schedules of country- specific commitments in most Asian RTAs, such as ASEAN, follow a positive list approach, some Asian FTAs follow a negative list approach FTAs between the Republic of Korea and Singapore, and the Republic of Korea and Chile.

В соответствии с этим мандатом Рабочая группа ВТО по взаимосвязи между торговлей и инвестициями( РГТИ) обсудила на своих совещаниях такие вопросы, как сфера охвата и определения, транспарентность, положения, касающиеся вопросов развития, принцип недискриминации и предынвестиционные обязательства на основе позитивного списка по аналогии с подходом, принятым в ГАТС.
In response to this mandate, the WTO Working Group on the Relationship between Trade and Investment(WGTI) has met to discuss scope and definition, transparency, development provisions, non-discrimination, and pre-establishment commitments on a GATS-type positive list approach.

По мнению развивающихся стран, данный подход представляется проблематичным и может вызывать или сохранять перекосы, поскольку он отходит от подхода на основе позитивного списка, предусматривающего постепенную либерализацию и гибкость, которые являются ключевыми чертами архитектуры ГАТС и которые нашли также отражение в Руководящих принципах и процедурах для переговоров и Процедурах и методах для НРС.
In the view of developing countries, this approach would be problematic and may create or maintain imbalances, as it departs from the positive list approach that allows for progressive liberalization and flexibility, which are key features of the architecture of the GATS and are also embodied in the Guidelines and Procedures for Negotiations and LDC Modalities.

Либерализация услуг должна проводиться постепенно, в принципе опираться на подход на основе позитивного списка, быть адаптированной к уровню развития соответствующих стран и регионов АКТ как в целом, так и с точки зрения их секторов и подсекторов услуг, и к конкретным сдерживающим факторам, с которыми они сталкиваются, и основываться на принципах ОДР, асиметричности и позитивной региональной дискриминации.
Services liberalization would be progressive, in principle based on the positive list approach, adapted to the level of development of the ACP countries and regions concerned in overall terms and in terms of their services sectors and subsectors, and to their specific constraints, and underpinned by the principles of SDT, asymmetry and positive regional discrimination.

Применению этого подхода способствует предусмотренная в ГАТС система" позитивных списков.
The GATS"positive list" architecture facilitated that approach.

РРХО, которые занимаются управлением запасами далеко мигрирующих видов, установили так называемые<< позитивные списки.
RFMOs that manage highly migratory species have established so-called positive lists.

Для развивающихся стран одно из существенных, но не всегда подчеркиваемых, преимуществ позитивных списков заключается в простоте этих списков, благодаря которой использовать их легче, чем негативные списки..
One significant advantage of the positive list approach for developing countries that is not always emphasized is its simplicity, which makes it easier to handle than the negative list..

До 2008 года включается в позитивный список возобновляемых источников энергии и энергоэффективных технологий, который должен быть принят ВОКНТА не позднее ее[ Х] сессии;
Prior to 2008, be included in a positive list of renewable energy and energy efficiency technologies to be adopted by the SBSTA no later than at its[X] session;

Вариант 2: постановляет принять[ первоначальный] позитивный список безопасных и экологически чистых приемлемых проектов на основе следующих категорий.
Option 2: Decides to adopt a[n initial] positive list of safe and environmentally sound eligible projects, based on the following categories.

Обязанности государств порта вытекают и из уже устоявшихся торговых мер и<< позитивных списков>>, которые предусматривают определенные обязанности за этими государствами.
Port State obligations also derive from established trade measures and the positive lists, which entail some port State obligations.

До 2008 года включается в позитивный список возобновляемых источников энергии, куда в частности, помимо прочего, входит газ из органических отходов, и энергоэффективных технологий, в частности в транспортном секторе, который должен быть утвержден ВОКНТА не позднее его[ Х] сессии;
Prior to 2008, be included in a positive list of renewable energy, including landfill gas, and energy efficiency technologies, in particular in the transportation sector, to be adopted by the SBSTA no later than at its[X] session;

Рекомендует Исполнительному органу продолжить распространение применения упрощенных условий для демонстрации дополнительного характера, включая использование позитивных списков, на более широкий круг видов деятельности по маломасштабным проектам, обеспечивая при этом экологическую полезность;
Encourages the Executive Board to further extend the simplified modalities for the demonstration of additionality, including positive lists, to a wider scope of small-scale project activities, while ensuring environmental integrity;

Фактическое число стран может быть больше, потому что некоторые страны предоставили данные о том, что они вводят новые пакеты минимальных льгот или« позитивные списки», но не всегда уточняли, были ли эти меры продиктованы методикой оценки медицинских технологий.
The actual number may in fact be higher because several countries reported introducing new minimum benefits packages or positive lists but did not always specify whether these steps were informed by HTA.

Фактическое число стран может быть больше, поскольку в некоторых странах была введены новые« позитивные списки»( Босния и Герцеговина, Болгария, Греция, Казахстан, Литва, Португалия, Сербия, Таджикистан) или пересмотрены уже существующие( Польша, Словения), но без уточнения того, были ли данные действия разработаны на основе методики оценки медицинских технологий или нет.
The actual number of countries may in fact be higher, as several reported introducing new positive lists(Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Greece, Kazakhstan, Lithuania, Portugal, Serbia, Tajikistan) or revising existing ones(Poland, Slovenia) but without specifying whether these steps were or would be informed by HTA.

Сократить использование абортов в качестве метода контрацепции путем улучшения информирования и расширения доступа к современным видам контрацепции, которые должны быть включены в позитивный список лекарственных препаратов, и обеспечить, чтобы проведение аборта оставалось столь же доступным с юридической и финансовой точек зрения средством, каким он является в настоящее время, и рассмотреть вопрос о включении расходов на его проведение в систему медицинского страхования;
To reduce the use of abortion as a method of contraception by improving information on and access to modern forms of contraception, which would be included in the positive list of drugs, and to ensure that abortion remains as accessible as it currently is, both legally and financially, and to consider including its costs in the health insurance system;

В июне 2010 года Израиль перешел от использования<< позитивного>> списка товаров, разрешенных к ввозу в Газу, к<< негативному>> списку товаров, ввоз которых запрещен.
In June 2010, Israel moved away from a"positive" list of goods allowed into Gaza to a"negative" list of goods whose entry is prohibited.

Внесение изменений в израильскую политику относительно ввоза материалов-- с переходом от<< позитивного>> списка товаров, разрешенных для ввоза в Газу, к<< негативному>> списку товаров, ввоз которых запрещен или ограничен,-- хотя и принесло населению некоторое облегчение, но оставалось недостаточным для удовлетворения всего спектра социально-экономических потребностей.
Changes in Israeli policy regarding entry of material-- from a"positive" list of goods allowed into Gaza to a"negative" list of items that would be prohibited or restricted from entry-- brought some relief to the population, but remained insufficient to address the full range of socio-economic needs.

В этих организациях режимы контроля со стороны государств порта предусмотрены в силу принятых ими резолюций о введении<< позитивных списков>> судов, согласно которым члены РРХО не будут давать разрешения на ввоз, а значит, и на выгрузку улова судами, не занесенными в такой список.
Those organizations have implicit port State control regimes owing to their resolutions on the establishment of positive vessel lists, according to which members will not allow the import and implicitly also the landing of catch by vessels not on such lists..

С тем чтобы облегчить торговлю услугами в рамках первого и четвертого способов поставки услуг, развивающимся странам следует добиваться отмены ограничений в отношении обязательств по первому способу поставки услуг на основе формулы или позитивного секторального списка.
In order to facilitate trade related to modes 1 and 4, developing countries should seek unrestricted mode 1 commitments on a formula basis or a positive sectoral list basis.