POSITIVE LINKAGES на Русском - Русский перевод

• позитивных связей
• позитивной взаимосвязи

Примеры использования Positive linkages на Английском языке и их переводы на Русский язык

A human development approach emphasizes the positive linkages between various social and economic policies.
В рамках подхода к развитию человека особо отмечаются конструктивные связи между различными социальными и экономическими мероприятиями.

The Commodity Diversification Programme aims at promoting the horizontal, vertical and geographical diversification of commodity production and trade structures, and strengthening positive linkages.
Программа по диверсификации производства сырьевых товаров, призванная содействовать горизонтальной, вертикальной и географической диверсификации производства сырьевых товаров и структур торговли, а также укреплению позитивных экономических связей.

He urged the Commission to consider policy options to promote positive linkages emanating from that Meeting.
Оратор настоятельство рекомендовал Комиссии рассмотреть возможные меры по содействию развитию позитивных межфирменных связей в свете итогов работы Совещания.

The Advisory Committee should highlight the positive linkages between protecting the family, protecting parental rights and the dignity, welfare and rights of children.
Консультативный комитет должен отметить позитивную связь между защитой семьи, прав и достоинства родителей и благополучием, достоинством и правами детей.

With particular reference to Mr. Töpfer's remarks, the Executive Secretary underlined the importance of building on the potential for policy coherence and positive linkages among different conventions.
В частности, на замечаниях г-на Тепфера, Исполнительный секретарь подчеркнул важность более широкого использования заложенного в различных конвенциях потенциала выработки согласованных политических решений и позитивной взаимоувязки принимаемых мер.

Foreign direct investment has generated positive linkages in Asian least developed countries while its effect has been more limited in Africa.
В наименее развитых странах Азии прямые иностранные инвестиции способствовали формированию позитивных связей, а в странах Африки их воздействие было более ограниченным.

UNCTAD's work in respect of achieving diversification of the commodity sector in developing countries towards activities generating higher development gains aims at promoting the horizontal, vertical and geographical diversification of commodity production and trade structures, and strengthening positive linkages.
Цель работы ЮНКТАД, проводимой в отношении обеспечения диверсификации сырьевого сектора в развивающихся странах с переориентацией на деятельность, обеспечивающую более значительные выгоды для процесса развития, состоит в оказании содействия горизонтальной, вертикальной и географической диверсификации структур по производству сырьевых товаров и торговле ими, а также в укреплении позитивных связей.

The present report has made several suggestions for strengthening the positive linkages between trade and environmental policies.
В настоящем докладе высказано несколько предложений относительно укрепления позитивной взаимосвязи между торговой и природоохранной политикой.

There could also be positive linkages between liberalization of manufactured goods and commodities and development of the services sector and its competitiveness.
Позитивной может оказаться и связь либерализации торговли промышленной и сырьевой продукцией с развитием сектора услуг и повышением его конкурентоспособности.

Vi ways and means of promoting sustainable development at the national level, ensuring positive linkages between technological, sectoral and macroeconomic policies.
Vi пути и средства поощрения устойчивого развития на национальном уровне, обеспечивающие позитивную связь между технологической, отраслевой и макроэкономической политикой.

Given the background of possible positive linkages between the livelihoods, income and health of the poor, and the environment, such actions would strengthen the trickle-down effect of economic growth and lead to a reduction in poverty.
С учетом наличия возможных позитивных связей между средствами к существованию, доходами и здоровьем бедного населения и окружающей средой такие меры усилят эффект просачивания благ экономического роста сверху вниз и приведут к уменьшению масштабов нищеты.

Once this relationship is better defined, the challenge turns to enhancing the positive linkages in order to ensure the promotion of decent work in both economies.
Лучше определив характер этих взаимоотношений, можно затем перейти к задаче усиления позитивных связей в целях обеспечения возможностей для поощрения достойной работы в обоих секторах экономики.

Capacity-building assistance aims at promoting horizontal, vertical and geographical diversification of production and trade structures; improving Governments' capacities to formulate effective and sequenced policies in this area; increasing enterprises' competence in adapting their business strategies and supplies to the post-Uruguay-Round trading framework; and strengthening positive linkages between the commodity sector and the rest of the economy.
Цель содействия укреплению потенциала заключается в стимулировании горизонтальной, вертикальной и географической диверсификации производственных и торговых структур; расширении возможностей правительств для формулирования действенной и поэтапной политики в этой области; повышении компетентности предприятий для адаптации ими своих стратегий коммерческой деятельности и материально-технического снабжения к условиям торговли после Уругвайского раунда; и укреплении позитивных связей между сырьевым сектором и остальной экономикой.

Also, collaborative partnerships that strengthen the positive linkages between trade and poverty reduction, trade and employment creation, and trade and gender empowerment need to be elaborated and implemented.
Кроме того, необходимо разработать и установить партнерские отношения, способствующие усилению позитивной взаимосвязи между торговлей и сокращением бедности, торговлей и созданием рабочих мест и торговлей и расширением возможностей женщин.

The objective of the work on linkages and synergies between regional air pollution and climate change should be to provide policy makers with the information necessary to make the right choices:(1) to cut pollutant emissions maximizing the positive linkages and minimizing the negative ones; and(2) to take those measures that are the most cost-effective in view of the objectives in both policy areas.
Цель работы в отношении связей и факторов синергии между региональным загрязнением воздуха и изменением климата должна заключаться в том, чтобы представить директивным органам необходимую информацию, которая позволит им сделать правильный выбор, заключающийся в том, чтобы: 1 сократить выбросы загрязнителей при обеспечении максимальных позитивных связей и сведении к минимуму негативных связей; и 2 принимать такие меры, которые являются наиболее эффективными с точки зрения затрат, с учетом целей в обеих областях политики.

These activities have supported policymakers' capacities to promote positive linkages between the commodity sector and the rest of the economy, and enhanced the ability of relevant enterprises to understand the implications for business strategies of multilateral trade rules.
Эта деятельность расширяет возможности директивных органов налаживать позитивные связи между сырьевым сектором и остальной экономикой, а также позволяет соответствующим предприятиям лучше понять последствия многосторонних торговых норм для их коммерческих стратегий.

World Bank support for borrower environmental stewardship centres on(a) assisting countries to set priorities, strengthen institutions and implement programmes for environmentally sustainable development;(b) minimizing potential adverse environmental and social impacts of development projects;(c) building on the positive linkages between poverty reduction, economic efficiency and environmental protection; and(d) addressing global environmental challenges.
Всемирный банк оказывает поддержку странам- заемщикам в области рационального использования окружающей среды по следующим основным направлениям: a помощь странам в установлении приоритетов, укреплении институтов и осуществлении программ экологически устойчивого развития; b сведение к минимуму потенциальных неблагоприятных экологических и социальных последствий осуществления проектов развития; c укрепление позитивных связей между сокращением уровня нищеты, экономической эффективностью и охраной окружающей среды; и d решение глобальных экологических проблем.

The Commission may wish to consider policy options to promote positive linkages arising from the Expert Meeting and explore further work in this area, particularly practical actions that can ensure that SMEs in developing countries are able to forge linkages with TNCs.
Комиссия может рассмотреть возможные варианты политики стимулирования позитивных связей, обсуждавшиеся на совещании экспертов, и изучить возможности для будущей работы в этой области, в первую очередь для практической работы по обеспечению готовности МСП из развивающихся стран к налаживанию связей с ТНК.

For the post-2015 development agenda to bring about greater social and economic well-being and protect the environment, more needs to be done to ensure positive linkages between population and development and to emphasize the importance of equity, inclusiveness and sustainability.
Для того чтобы в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года добиться повышения социального и экономического благосостояния и обеспечить охрану окружающей среды, необходимо будет проделать большую работу для формирования позитивных связей между народонаселением и развитием и придания большого значения справедливости, инклюзивности и устойчивости.

It describes the efforts of the Council to bring about improved coordination of activities and positive linkages with its functional commissions, as well as improved interaction among the functional commissions through the sharing of information.
В нем излагаются усилия Совета, направленные на совершенствование координации деятельности и позитивных связей с его функциональными комиссиями, а также на усиление взаимодействия между функциональными комиссиями путем обмена информацией.

Various studies have shown positive linkage between remittances and poverty reduction.
Целый ряд исследований демонстрирует наличие позитивной связи между денежными переводами и сокращением масштабов нищеты.

Rather, we should establish a positive linkage.
Нам, скорее, следует установить позитивную взаимосвязь.

Remittances had a clear positive linkage to poverty reduction, economic growth and social development, which could be enhanced through proactive and targeted policies.
Денежные переводы мигрантов имеют очевидную позитивную связь с сокращением масштабов нищеты, экономическим ростом и социальным развитием, которую можно улучшить за счет инициативной и адресной политики.

Individual members of the Cairns Group wished to reinforce the positive linkage between world food security and agricultural trade liberalization.
Отдельные члены Кэрнсской группы хотели бы усилить позитивную связь между такими компонентами, как мировая продовольственная безопасность и либерализация торговли сельскохозяйственной продукцией.

In doing so, it took a positive linkage approach based on respect for the history, culture and traditions of each country.
При этом она придерживается позитивного связующего подхода, основанного на уважении истории, культуры и традиций каждой страны.

The Administration took the view that it was important to establish a positive linkage between Field Service reform and the human resources reform of the Organization as a whole.
Администрация придерживается того мнения, что важно обеспечить позитивную взаимосвязь между реформой полевой службы и реформой Организации в целом в области людских ресурсов.

One positive linkage described included innovative product development and the pursuit of new niche markets.
Одна из позитивных увязок, о которых упоминалось, включала инновационное развитие продукции и поиски новых рынков сбыта.

Given the complementary and non-exclusive nature of the protective norms of international law, it is extremely important to consider the positive linkage that exists with international humanitarian law and, in particular, at what point article 3 common to the four Geneva Conventions, which also establishes fundamental guarantees during internal armed conflicts.
В связи с вспомогательным и неисключающим характером защитительных норм международного права крайне важно рассмотреть их позитивную связь с положениями международного гуманитарного права и, в частности, их связь с применением статьи 3, общей для всех трех Женевских конвенций, где также предусматривается действие" основных гарантий" в период внутренних вооруженных конфликтов.

Action】・Information transmission through web-sites positive linkage with UNDP web-site.
Распространение информации через веб- сайты прямая связь с веб- сайтом ПРООН.

The positive linkage must come not only through diplomatic initiatives but also through the use of North Atlantic Treaty Organization resources and the eventual lifting of the arms embargo.
Позитивный аспект этой взаимосвязи должен найти свое выражение не только в дипломатических инициативах, но и в использовании средств, имеющихся в распоряжении Организации Североатлантического договора, и, в конечном итоге, в отмене эмбарго на поставки оружия.