POSSESSORY SECURITY на Русском - Русский перевод

• посессорных обеспечительных
• посессорное обеспечительное
• посессорного обеспечительного
• посессорным обеспечительным

Примеры использования Possessory security на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, even if the law of the grantor's location were to be the general rule, an exception would need to be made for possessory security rights.
Соответственно, даже если применение права местонахождения лица, предоставляющего право, будет общим правилом, необходимо предусмотреть исключение в отношении обеспечительных посессорных прав.

In the case of possessory security rights, possession of the encumbered asset is transferred to the secured creditor or a third party, or to a person acting on behalf of the secured creditor.
В случае посессорных обеспечительных прав обремененные активы передаются во владение обеспеченного кредитора или третьей стороны либо лица, действующего от имени обеспеченного кредитора.

In some legal systems, a certification of the date by a public authority is required for possessory security rights, with the exception of small-amount loans where proof by way of witnesses is permitted.
В некоторых правовых системах при оформлении посессорных обеспечительных прав требуется заверение даты соглашения государственным органом, за исключением небольших ссуд, при которых достаточно заверения свидетелями.

It was suggested that paragraph 21 should clearly refer to the possibility that certain intangibles that were incorporated in documents of title could be subject to possessory security rights.
Было высказано предположение о том, что пункт 21 должен прямо указывать на возможность того, что на определенные виды нематериального имущества, которые включены в документы, удостоверяющие правовой титул, могут распространяться посессорные обеспечительные права.

In other States with a general regime for possessory security rights only or for both possessory and non-possessory security rights, no such limitations exist.
В других государствах, где предусмотрен общий режим только для посессорных обеспечительных прав или для посессорных и непосессорных обеспечительных прав, таких ограничений нет.

As the conflict-of-laws rules generally will be different depending on the tangible or intangible character of the assets, the question arises as to which conflict rule is appropriate where intangible assets are capable of being the subject of a possessory security right.
Поскольку содержание коллизионных норм обычно зависит от материального или нематериального характера активов, возникает вопрос, какая коллизионная норма является надлежащей, если в отношении нематериального имущества может действовать посессорное обеспечительное право.

It enhances the efficiency and effectiveness of possessory security rights, while lowering its cost by permitting creditors to delegate custodial responsibility to experts.
Это способствует повышению эффективности и результативности посессорных обеспечительных прав и в то же время снижению расходов за счет предоставления кредиторам возможности поручать функцию хранения специалистам.

Another suggestion was that a recommendation should be included with respect to rights and duties associated with intangible assets(e.g. receivables), incorporated in documents, such as negotiable instruments, that could be subject to possessory security rights.
Другое предложение предусматривало включение рекомендации в отношении прав и обязанностей, связанных с нематериальными активами( например, дебиторской задолженностью), которые отражены в таких документах, как оборотные инструменты, которые могут быть предметом посессорных обеспечительных прав.

A second option may be to adopt integrated legislation for non-possessory security rights, leaving the regime on possessory security rights to other domestic law.
Второй вариант может заключаться в принятии комплексного законодательства, касающегося непосессорных обеспечительных прав, и регулировании посессорных обеспечительных прав с помощью других положений внутригосударственного законодательства.

Ss"Possessory security right" means a security right in tangible property that is in the actual possession of the secured creditor or of another person(other than the debtor or other grantor) holding the asset for the benefit of the secured creditor;
Ss" Посессорное обеспечительное право" означает обеспечительное право в материальном имуществе, находящемся в фактическом владении обеспеченного кредитора или иного лица( не должника и не другого лица, предоставляющего право), которое удерживает активы в интересах обеспеченного кредитора;

On the other hand, it was said that, if such a duty was to be imposed on the debtor in the case of a non-possessory security right, it should also be imposed on the secured creditor in the case of a possessory security right.
С другой стороны, было указано, что если такая обязанность должна возлагаться на должника в случае непосессорного обеспечительного права, то ее следует также возлагать на обеспеченного кредитора в случае посессорного обеспечительного права.

Second, the rules on possessory security rights, especially the possessory pledge, may be covered and at the same time adapted to contemporary requirements e.g. by introducing the notion of control in relation to security rights in intangible property.
Во-вторых, нормы, касающиеся посессорных обеспечительных прав, особенно посессорного залога, могут быть включены в этот текст и при этом адаптированы к современным требованиям например, посредством включения концепции контроля в отношении обеспечительных прав в нематериальном имуществе.

Another suggestion was that the first example given in paragraph 17 be removed as it contradicted a common rule applicable to possessory security rights that the return of the encumbered assets resulted in the extinction of the security right.
Другое предложение заключалось в том, что следует исключить первый пример, приведенный в пункте 17, поскольку он противоречит общему правилу, применимому к посессорным обеспечительным правам и предусматривающему, что возвращение обремененных активов приводит к прекращению обеспечительного права.

In addition, it is almost universally accepted that a possessory security right should be governed by the law of the place where the assets are held, so that adopting the law of the grantor for possessory rights would run against the reasonable expectations of non-sophisticated creditors.
Кроме того, практически повсеместно признается, что посессорное право должно регулироваться правом местонахождения имущества, поскольку применение права местонахождения лица, предоставляющего право, в отношении посессорных прав противоречило бы разумным ожиданиям простых кредиторов.

It was suggested that a new paragraph should be added to discuss the duty of the secured creditor to return the encumbered asset to the debtor(in the case of a possessory security right) or to register a notice of release in the case of a non-possessory security right.
Было предложено добавить новый пункт, в котором рассматривалась бы обязанность обеспеченного кредитора возвращать обремененные активы должнику( в случае посессорного обеспечительного права) или регистрировать уведомление о высвобождении в случае непосессорного обеспечительного права.

Another suggestion was that the creation, publicity and priority of a possessory security right should be governed by the lex rei sitae, while with respect to a non-possessory right those matters should be governed by the law of the grantor's location.
Еще одно предложение заключалось в том, чтобы создание, публичность и приоритет посессорного обеспечительного права регулировались lex rei sitae, тогда как в связи с непосессорным правом эти вопросы должны регулироваться законом места нахождения лица.

In this regard, most States assimilate certain categories of rights embodied in a document(such as a negotiable instrument) to tangible assets, thereby recognizing that a possessory security right may be created in such assets through the delivery of the document to the creditor.
В этой связи в большинстве правовых систем отдельные категории прав, воплощенных в документе( например, в оборотном инструменте), приравниваются к материальному имуществу, в результате чего признается возможность создания в таких активах посессорного обеспечительного права посредством вручения этого документа кредитору.

As the private international law rules generally will be different depending on the tangible or intangible character of the assets, the question arises as to which private international law rule is appropriate if intangible property is capable of being the subject of a possessory security right.
Поскольку нормы международного частного права обычно отличаются в зависимости от материального или нематериального характера активов, возникает вопрос о том, какая норма международного частного права является надлежащей, если в отношении нематериального имущества может действовать посессорное обеспечительное право.

The Committee recalled its decision to revert to the question of the law applicable to a priority conflict between a possessory security right in a negotiable document and a non-possessory security right in the tangible property covered by the document see para. 110 above.
Комитет напомнил о своем решении вернуться к рассмотрению вопроса о правовом режиме, применимом к коллизии приоритетов между посессорным обеспечительным правом в оборотном документе и непосессорным обеспечительным правом в материальном имуществе, представленном этим документом см. пункт 110 выше.

In the context of efforts to create comprehensive regimes for non-possessory security rights in tangible property(see sect. A.2(a) above), it is common for security rights in one of the most important types of intangible property, receivables, to be integrated into the legal regime applicable to possessory security rights to tangible property.
В контексте усилий по установлению всеобъемлющих режимов, регулирующих непосессорные обеспечительные права в материальном имуществе( см. раздел А. 2 а), выше, широкое распространение получила практика включения обеспечительных прав в одном из наиболее важных видов нематериального имущества- дебиторской задолженности- в правовой режим, применимый к посессорным обеспечительным правам в материальном имуществе.

As already discussed see chapter IV on the creation of a security right, paras. and chapter V on the effectiveness of a security right against third parties, paras. possessory security rights traditionally have been an important component of the secured transactions laws of most States.
Как уже отмечалось см. главу IV о создании обеспечительного права, пункты и главу V о силе обеспечительного права в отношении третьих сторон, пункты посессорные обеспечительные права традиционно являются важным компонентом норм права, регулирующих обеспеченные сделки, в большинстве государств.

It was noted that under both alternatives 1 and 2, the creation, publicity and priority of a possessory security right was subject to the law of the State in which the encumbered asset was located(lex rei sitae or lex situs), while the creation, publicity and priority of a security right in intangible property was subject to the law of the State in which the grantor was located.
Было отмечено, что в соответствии с вариантами 1 и 2 создание, публичность и приоритет посессорного обеспечительного права регулируются законодательством государства, в котором находятся обремененные активы( lex rei sitae или les situs), а создание, публичность и приоритет обеспечительного права в нематериальном имуществе регулируются законодательством государства, в котором находится лицо, передавшее право.

Mr. Bazinas(Secretariat) said that the Commission was invited to consider whether it wished to include a recommendation that would address the priority conflict between two creditors, one with a possessory security right in a negotiable document and the other with a non-possessory security right in the goods covered by the document.
Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что Комиссии предложено рассмотреть, пожелает ли она включить рекомендацию, касающуюся коллизии приоритетов между двумя кредиторами, один из которых имеет посессорное обеспечительное право в оборотном инструменте, а другой непосессорное обеспечительное право в товаре, которого касается этот инструмент.

With respect to certificated securities, in line with the analogy to negotiable instruments, a possessory security right may have priority over a registered or other security right, or over the right of a buyer or other transferee of the securities see recommendations 101 and 102.
Что касается документарных ценных бумаг, то по аналогии с оборотными инструментами посессорное обеспечительное право может иметь приоритет по отношению к зарегистрированному или другому обеспечительному праву или по отношению к праву покупателя или другого получателя ценных бумаг см. рекомендации 101 и 102.

Mr. Bazinas(Secretariat) said that the note to the Commission following recommendation 202 was designed to address a conflict of priority between a secured creditor with a possessory security right in a negotiable document and a secured creditor with a non-possessory security right in the goods covered by the document.
Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что примечание для Комиссии после рекомендации 202 направлено на разрешение коллизии приоритетов между обеспеченным кредитором с посессорным обеспечительным правом в оборотном документе и обеспеченным кредитором с непосессорным обес- печительным правом в товаре, покрываемом этим документом.

For example, the grantor should have ownership(or some other property right) in the asset to be encumbered; in the case of a possessory security right, possession should be given to the secured creditor; in the case of a non-possessory security right in tangibles, the right should be publicized; in the case of a non-possessory security right in intangibles, control of the right should be given to the secured creditor.
Например, лицо, передавшее право, должно обладать правом собственности( или каким- либо иным имущественным правом) в активе, который подлежит обременению; в случае посессорного обеспечительного права владение должно быть передано обеспеченному кредитору; в случае непосессорного обеспечительного права в материальном имуществе существование такого права должно быть обнародовано; в случае непосессорного обеспечительного права в нематериальном имуществе контроль над таким правом должен быть передан обеспеченному кредитору.

Priority based on possession or control As discussed in chapters IV, Creation of a security right(effectiveness as between the parties) see paras. and V, Effectiveness of a security right against third parties see paras. possessory security rights traditionally have been an important component of the secured transactions laws of most jurisdictions.
Как отмечается в главах IV, Создание обеспечительного права( приобретение им силы в отношениях между сторонами) см. пункт и V, Сила обеспечительного права в отношении третьих сторон см. пункт посессорные обеспечительные права традиционно являются важным компонентом законодательства, регулирующего обеспеченные сделки, в большинстве правовых систем.

With respect to security rights in tangible property, most States draw a distinction between possessory and non-possessory security rights for the definitions of"non-possessory security right" and"possessory security right", see para. 19 above.
Что касается обеспечительных прав в материальном имуществе, то в большинстве государств проводится различие между посессорными и непосессорными обеспечительными правами определения терминов" непосессорное обеспечительное право" и" посессорное обеспечительное право" см. в пункте 19, выше.

As to paragraph 45, it was suggested that it should be revised to acknowledge that, in reforming their secured transactions laws, States could enact a single law dealing with both possessory and non-possessory security rights or leave in place their law on possessory security and enact a law dealing only with non-possessory rights.
В отношении пункта 45 было предложено его пересмотреть, с тем чтобы признать, что при реформировании своего законодательства об обеспеченных сделках государства могут принять какой-либо единый закон, касающийся и посессорных, и непосессорных обеспечительных прав, или же сохранить свое законодательство о посессорном обеспечении и принять закон, касающийся только непосессорных прав.

As to possession, publicity or control, it was stated that it needed to be clarified that possession was relevant only for possessory security rights, publicity was relevant for non-possessory security rights(in tangibles) and control for non-possessory security rights in intangibles.
В отношении владения, публичности или контроля было указано на необходимость разъяснить, что владение имеет значение только для посессорных обеспечительных прав, публичность важна для непосессорных обеспечительных прав( в материальном имуществе), а контроль- для непосессорных обеспечительных прав в нематериальном имуществе.