POSSIBILITY NOT ONLY на Русском - Русский перевод

• возможность не только

Примеры использования Possibility not only на Английском языке и их переводы на Русский язык

The possibility not only through cutting, but also sculpting the stone.
Гидроабразивная резка способна не только на сквозное рассечение, но и на скульптурирование камня.

I think it is always better if there is a possibility not only for communication, but also of doing something together.
Но я очень практичный человек, мне кажется, всегда хорошо, если есть возможность не только общаться, но и что-то вместе делать, и мы к этому открыты.

A possibility not only to plan business activities but also to set up the state of things.
Возможность не только планирования производственной деятельности хозяйства, но и создание ее реальной картины.

According to the manufacturers, it realizes the possibility not only of ultrasonic scaring, but also of magnetic resonance effects on bugs.
По заявлению производителей, в нем реализована возможность не только ультразвукового отпугивания, но и магниторезонансного воздействия на клопов.

There is possibility not only to watch work of smith, joiner or other artisans, but also try your hand at sewing and cooking skills.
Мастерская древнего ремесла- это не только возможность понаблюдать за работой кузнеца или столяра, но и самим попробовать свое умение шитья и кулинарии.

As a result, the notion of"telemedicine" first of all is associated in Ukraine with video conferences and telebridges, with the possibility not only to hear, but also to see a conversation partner hundreds of kilometers away.
В результате, понятие" телемедицина" в Украине в первую очередь ассоциируется с видеоконференциями и телемостами, с возможностью не только услышать, но и увидеть собеседника, находящегося в сотнях километров.

App provides possibility not only to chat on the forum with likeminded people but also to get qualified help from company specialists.
Приложение дает возможность не только общаться на форуме с единомышленниками, но и получить квалифицированную поддержку от специалистов нашей компании.

All the participants of Speed matching, which is held annually within leading commercial real estate market MAPIC, get immaculate possibility not only to present their projects, but also attract best world-wide retail chains in their objects.
Все участники Speed matching, который ежегодно проходит в рамках мировой ярмарки проектов в сфере торговой недвижимости MAPIC, получают уникальную возможность не только представить свои проекты, но и привлечь лучшие мировые торговые сети в свои объекты.

There is a possibility not only to apply for the next year, but also to make adjustments to the current one(such an action is possible in early January).
Есть возможность не только подать заявку на будущий год, но и произвести ее корректировку на текущий( такая операция возможна в начале января).

Some UNITAR training and capacity-building programmes have established project task forces which offer to the institutions and bodies concerned the possibility not only of participating in workshops and seminars but also of substantially contributing to the drafting of the programmes and the selection of priorities.
В рамках некоторых учебных программ ЮНИТАР и программ укрепления потенциала созданы проектные целевые группы, которые дают соответствующим учреждениям и органам возможность не только участвовать в работе практикумов и семинаров, но и вносить свой существенный вклад в разработку программ и установление приоритетов.

The exhibition is the good possibility not only to meet with long-standing partners, clients, but also to find new partners, open new areas, learn what happens on the market.
Выставка- это хорошая возможность не только встретиться со старыми партнерами, клиентами, но также найти новых партнеров, представить новые направления, узнать, что происходит на рынке.

Ms. McDOUGALL said that the proposal to hold the Committee's August 2001 session in South Africa just prior to the third World Conference was particularly welcome: once in South Africa, Committee members would have the possibility not only to make contacts with Government representatives but also to contribute to the work of the drafting groups to be set up during the Conference.
Г-жа МАКДУГАЛЛ говорит, что предложение провести сессию Комитета в августе 2001 года в Южной Африке в преддверии третьей Всемирной конференцией особенно желательно, так как члены Комитета имели бы возможность на месте не только завязать контакты с представителями правительств, но могли бы также внести свой вклад в работу редакционных групп, которые будут созданы на Всемирной конференции.

On the basis of this estimation there is possibility not only to estimate but also correct the mechanism of government control of investment activity in the field of trade.
На основе данной оценки имеется возможность не только оценивать, но и корректировать механизм государственного регулирования инвестиционной деятельности в сфере торговли.

This tool offers a possibility not only to assess personal or organisational performance and to compare it with others but also to look for potential partners of cooperation and topical areas of research.
Такое решение дает возможность не только оценивать личное исполнение или исполнение своей организации и сравнить его с другими, но и искать потенциальных партнеров по сотрудничеству и актуальные области исследования.

Through these task forces, UNITAR offers to the institutions and bodies concerned the possibility not only to participate in workshops and seminars but also to contribute to the drafting of the programmes and the selecting of priorities.
Через эти целевые группы ЮНИТАР предоставляет заинтересованным учреждениям и органам возможность не только участвовать в практикумах и семинарах, но и вносить вклад в разработку программ и выбор приоритетных направлений работы.

One might envisage the possibility, not only that other entities of the Organization, in particular the Secretary-General, might be able to request advisory opinions of the Court, but also that that option might be extended when appropriate to third organizations that are not part of the United Nations system but that make an important contribution to the maintenance of peace at, for example, the regional level.
Можно было бы даже предусмотреть и такую возможность, когда не только другие субъекты Организации, в частности Генеральный секретарь, могли бы запрашивать консультативные заключения Суда, но и когда такая возможность могла бы, в случае необходимости, распространяться и на организации третьей стороны, которые не являются частью системы Организации Объединенных Наций, но вносят важный вклад в дело поддержания мира, например, на региональном уровне.

In addition, cooperating with Visilla you get a possibility not only to build and repair Finnish frame houses, but also to make a profitable investment, receiving a significant income.
Кроме того, при сотрудничестве с Visilla можно не только строить и ремонтировать каркасные дома по финской технологии, но и совершать выгодные инвестиции, получая ощутимый доход.

Thus, the participants have the possibility not only of opening their own business, but also of creating loan associations with other participants in order to increase the volume of funding for business schemes.
Таким образом, участник не только имеет возможность открыть свое дело самостоятельно, но и создавать кредитные товарищества с другими участниками для увеличения объемов финансирования проектов бизнеса.

And if you rent an apartment in Donetsk you will have a possibility not only to join an excursion to the salt mine but also to do the sightseeing of the city itself to visit some interesting places.
А если Вы снимите квартиру в Донецке посуточно, у Вас будет возможность не только заказать экскурсию в соляную шахту, расположенную в пригороде, но и посетить множество интересных достопримечательностей в самом городе.

Those include the possibility not only of discussing the report in other, more informal, formats but also of having an additional basis for discussing its work, since the self-assessment of any international body will always be a limited undertaking.
Они включают в себя не только возможности для обсуждения доклада в других, более неофициальных форматах, но и поиск дополнительных обоснований для обсуждения его работы, поскольку самооценка любого международного органа всегда имеет определенные ограничения.

The programmes of state support and stimulation of venture entrepreneurship and venture investment give a possibility not only to provide income for venture investors, but to accelerate creation of new markets, which results in structural shifts in production and consumption while realising the function of“constructive destruction”.
Программы государственной поддержки и стимулирования венчурного предпринимательства и венчурного инвестирования дают возможность не только обеспечить доходы венчурных инвесторов, но и ускорить создание новых рынков, что приводит к структурным сдвигам в производстве и потреблении, реализуя функцию« созидательного разрушения».

That's why the exhibition gives the possibility not only to estimate advantages of the represented products but also to buy modern furniture, lighting objects, hygiene equipment and accessories for bathroom, equipment and accessories for fitness-centers and pools for big and mini hotels, security systems and video surveillance.
Именно поэтому выставка дает возможность не только оценить все преимущества представленной продукции, но и приобрести современную мебель, предметы освещения, сантехнику и аксессуары для ванных комнат, оборудование и снаряжение для фитнес- центров и бассейнов больших и мини- гостиниц, системы безопасности и видеонаблюдения.

Besides, this is the only place in Latvia where you are offered the possibility not only to see these animals, but also go llama tracking, for example, along the picturesque Gauja River bank, even more- you can entrust your picnic baskets to your loyal companion llama to carry.
Кроме того, это, возможно, единственное место в Латвии, где вам предложат не только посмотреть на животных, но и отправиться с ними в настоящий поход, например, вдоль живописного берега Гауйи, доверив перевоз корзины для пикника своему компаньону- ламе.

Emigration shows new possibilities, not only for Central Asia expatriates but for Russia itself, in a view of human recourses deficit.
Эмиграция- это новые возможности не только для переселенцев из Центральной Азии, но и для самой России, испытывающей дефицит людских ресурсов.

Being in Ventspils High Technology Park Business Incubator, we used its possibilities not only to create our office, but also creating prototypes for our machines, which are currently manufacturing for Aspired, as well as new markets for our production.
Будучи принятыми в Бизнес-инкубатор Вентспилсского парка высоких технологий, мы использовали предоставленные возможности не только для обустройства своего офиса, но и для изготовления прототипов будущего оборудования, которое производит Aspired, а также для освоения новых рынков сбыта нашей продукции.

As the next Chairman-in-Office of the CSCE, Italy aims to further explore all the possibilities, not only for cooperation between our two organizations but for a true coordination of their respective activities.
В качестве следующего действующего Председателя СБСЕ Италия будет добиваться дальнейшего изыскания возможностей не только для сотрудничества между двумя нашими организациями, но также и для обеспечения подлинной координации их деятельности в этой области.

As mutual understanding, dialogue and rapprochement of cultures cannot be imposed from the outside, it is an education for peace and an education that instils peace which can yield strategic possibilities not only for tolerant co-existence, but for peaceful living together.
Поскольку взаимопонимание, диалог и сближение культур не могут быть навязаны извне, именно образование в интересах мира и образование, посредством которого прививаются идеи мира, могут создать стратегические возможности не только для терпимого сосуществования, но и для мирного общежития.

But would we not be content if he gave us a way to believe in our own possibilities, not only our human but our superhuman and divine possibilities, and not only to believe in them but to discover them ourselves, step by step, to see for ourselves and to become vast, as vast as the earth we love and all the lands and all the seas we hold within us?
Мы были бы вполне удовлетворены, если бы он просто дал нам средство поверить в свои собственные возможности, не только в человеческие, но и в сверхчеловеческие и божественные возможности и не только поверить в них, но и раскрыть их в себе шаг за шагом, увидеть себя и стать бескрайними- бескрайними, как земля, которую мы любим, и как все страны и моря, которые находятся внутри нас?

Built-in Wi-Fi opens up limitless possibilities not only for reading, downloading content& browsing the Internet, but also for social networking with friends using the"ReadRate" service.
Встроенный модуль Wi- Fi позволит не только пользоваться преимуществами Интернет, но также открывает еще больше возможностей для чтения и для общения в социальных сетях с друзьями с помощью социального сервиса ReadRate.

So the advertiser takes the possibilities not only get information about visitors interested in his products but also to show the advertising exactly to its target audience.
Таким образом, рекламодатель, помимо представления о тех людях, которые интересуются его товарами или услугами, получает возможность направлять свое сообщение именно тем, на кого оно рассчитано.