POSSIBILITY MIGHT на Русском - Русский перевод

• возможность может

Примеры использования Possibility might на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another possibility might be"accept and consider.
Другим возможным вариантом могло бы быть выражение" принять и рассмотреть.

The concern was raised that the procedure contemplated in article 44 would allow the rejection of the proposal that might turn out to be the best for the procuring entity, and it was said that this possibility might compromise the objectives of the Model Law.
Была выражена озабоченность по поводу того, что процедура, предусматриваемая в статье 44, будет позволять отклонять предложение, которое может оказаться наилучшим для закупающей организации, и было указано, что эта вероятность может наносить ущерб целям Типового закона.

In such cases one possibility might be to try the offenders under jure gentium.
В таких случаях один из возможных вариантов-- привлекать нарушителей к ответственности в соответствии с нормами международного права.

It was indicated that the draft instrument should not hinder the possibility of bringing suit against the carrier and the maritime performing party in the same forum, since this possibility might expedite the resolution of the dispute for the benefit of all parties involved.
Было указано, что проект документа не должен ограничивать возможность возбуждать иски в отношении перевозчика и морской исполняющей стороны в одном суде, поскольку такая возможность может способствовать ускорению процесса урегулирования спора в интересах всех участвующих сторон.

It was pointed out that such a possibility might be crucial in cases of urgent need for preserving the assets of the debtor.
Было указано, что такая возможность может иметь решающее значение в случаях, когда срочно необходимо защитить активы должника.

In addition, it was observed that mere knowledge by the assignee of the existence of an anti-assignment clause should not give rise to liability of the assignee, since such a possibility might deter potential assignees from entering into receivables financing transactions.
Кроме того, было указано, что простая осведомленность цессионария о существовании оговорки о недопустимости уступки не должна являться основанием для возникновения ответственности цессионария, поскольку такая возможность может препятствовать заключению потенциальными цессионариями сделок по финансированию под дебиторскую задолженность.

One possibility might be to implement legislation requiring financial information to allow databases to be built up.
Один из возможных путей может заключаться в принятии закона, предписывающего представление финансовой информации для создания баз данных.

Note that through the slots on the system Theremino multiple patches in Max/MSP can communicate with each other very efficiently this possibility might be useful to the makers of complex systems that, currently, for communication between Patches only have much slower methods.
Обратите внимание, что через прорези в системе Theremino несколько патчей в Max/ MSP могут общаться друг с другом очень эффективно эта возможность может быть полезной для создателей сложных систем,, в настоящее время, для связи между патчей только имеют гораздо медленнее методы.

One possibility might be a new fund to provide legal restitution for civil claimants in genocide cases.
Одним из вариантов могло бы стать создание нового фонда для обеспечения восстановления первоначального правового положения граждан при рассмотрении гражданских исков в рамках дел о геноциде.

The Working Group took note, in that connection, of a suggestion that matters relating to the time and form of declarations in the draft convention could be dealt with in a uniform manner in draft article 20, and decided that such a possibility might be considered once the Working Group had completed its deliberations on all declarations authorized by the draft convention.
В этой связи Рабочая группа приняла к сведению мнение о том, что вопросы, связанные с моментом представления и формой заявлений, могут быть урегулированы в проекте конвенции в единообразном порядке в проекте статьи 20, и приняла решение о том, что такая возможность может быть изучена после завершения Рабочей группой обсуждения всех заявлений, которые допускаются согласно проекту конвенции.

Others suggested that another possibility might be to make charterers and classification societies liable for damage caused by sub-standard ships.
По мнению других представителей, еще одной возможностью могло бы стать возложение материальной ответственности на фрахтовщиков и классификационные общества за ущерб, причиняемый неполноценными судами.

One possibility might be to arrange for the payment of pensions to be suspended during the period when retirees were temporarily employed in the United Nations Secretariat.
Одним из путей решения этой проблемы могло бы быть предоставление пенсионерам возможности прерывать получение своей пенсии на период временной работы в Секретариате Организации Объединенных Наций.

The possibility might also be explored of setting up a special fund, to which countries could contribute, to enable those States parties to present their initial reports.
Можно также изучить возможность создания специального фонда, в который государства могли бы вносить взносы, с тем чтобы оказать помощь государствам- участникам в представлении своих первоначальных докладов.

One possibility might be to establish an international registry for filing notice of security rights in a debtor's intellectual property with worldwide priority effect.
Одна из возможностей заключалась бы в создании международного регистра для регистрации уведомлений об обеспечительных правах в интеллектуальной собственности должника, что предоставляло бы таким правам всемирный приоритет.

Another possibility might be to bring the matter to the attention of other States parties, who might put pressure on non-reporting States to withdraw from the Convention.
Другая возможность может заключаться в том, чтобы доводить это дело до сведения других государств- участников, которые могут оказывать давление на государства, не представляющие доклады, с тем чтобы они вышли из Конвенции.

Another possibility might be for a host country to introduce legislation dealing only with certain issues that were not already addressed in a satisfactory manner in existing laws and regulations.
Другая возможность, которую может использовать принимающая страна, состоит в принятии законодательства, регулирующего только некоторые вопросы, которые еще не разрешены удовлетворительным образом в действующих законах и нормативных актах.

One possibility might be to let the Working Group take care of all human rights aspects while the permanent forum could deal with other issues such as development, culture, environment and health.
Одной из возможностей может оказаться предоставление Рабочей группе права заниматься всеми аспектами прав человека, в то время как постоянный форум мог бы заниматься другими вопросами, такими, как развитие, культура, окружающая среда и здравоохранение.

Another possibility might be provision of information by countries on the extent to which renewable energy would be expected to contribute in each sector at the national level so that such information could stimulate international cooperation.
Другая возможность могла бы заключаться в том, чтобы страны сообщали информацию о том, какой вклад, по их оценкам, должны вносить возобновляемые источники энергии в каждом секторе на национальном уровне, с тем чтобы такая информация могла стимулировать международное сотрудничество.

Regarding a theme, one possibility might be to focus on the rights of women and children, given that both the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women celebrate major anniversaries at the end of this year.
Что касается темы, то одной из возможностей может стать уделение приоритетного внимания правам женщин и детей, поскольку в конце текущего года намечаются празднования годовщины Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Another possibility might be to specify, in a single draft guideline combining the aforementioned wordings for 3.1.3 and 3.1.4, the cases in which the formulation of a reservation is subject to compliance with the condition of compatibility with the object and purpose of the treaty, despite the existence in the text of the treaty of a reservations clause.
Другая возможность может заключаться в указании в едином проекте руководящего положения, сочетающего вышеупомянутые формулировки руководящих положений 3. 1. 3 и 3. 1. 4, случаев, когда формулирование оговорки зависит от соблюдения условия совместимости с объектом и целью договора, несмотря на наличие в тексте договора положения об оговорках.

Some concern was expressed that that possibility might be limited by the perceived relationship between the desired understanding and the existing terms of the New York Convention and that it might not be followed in some countries simply because it was not addressed to those responsible for interpretation of the New York Convention.
Была выражена определенная озабоченность по поводу того, что эта возможность может ограничиваться взаимосвязью между желаемым пониманием и существующими положениями Нью- йоркской конвенции и что она может и не быть реализована в некоторых странах просто потому, что она не адресована тем, кто несет ответственность за толкование Нью- йоркской конвенции.

Freedom is this possibility, but possibility may include in itself also denial.
Свобода- это возможность, а возможность может содержать в себе и отрицание.

Other possibilities may exist in the area of developmental assistance.
Другие возможности могут существовать в сфере оказания помощи в области развития.

As can be seen from the previous paragraph, that possibility may be anticipated within the national space law.
Как явствует из предыдущего пункта, такая возможность может быть предусмотрена национальным законо- дательством по вопросам космической деятельности.

The Committee believes this possibility may prove especially important in view of the recruitment delays and high vacancy rates experienced by the Mission.
По мнению Комитета, такая возможность может оказаться особенно ценной, если принять во внимание задержки с набором персонала и большой процент вакантных должностей в Миссии.

Such a possibility may be inferred from anatomical and zoological knowledge, first of all, and then it may rest on the assumptions of Materialistic Science itself.
Такая возможность может быть выведена, прежде всего, из анатомического и зоологического знания, а затем она может найти основание и в предположениях самой материалистической науки.

Such a possibility may be necessary in some cases, especially for guaranteeing legal protection for victims of offences.
В некоторых случаях такая возможность может оказаться необходимой, особенно для обеспечения правовой защиты жертв преступлений.

Yet another possibility may be the group approach, in which the government delegates a set of identical responsibilities to a group of municipalities identical in type, but again on the basis of a mutual agreement.
Еще одним вариантом может стать групповой подход, при котором государство делегирует набор одинаковых полномочий группе однотипных муниципалитетов, но опять- на договорной основе.

At the national level, any loss in competitiveness of some sectors might be compensated by gains in others, these possibilities may be higher in diversified and dynamic economies.
На национальном уровне любая утрата конкурентоспособности некоторых секторов может быть компенсирована ее приростом в других секторах, и эти возможности могут быть выше в диверсифицированной и динамично функционирующей экономике.

The Committee believes this possibility may prove especially important in view of the recruitment delays and high vacancy rates experienced by the Operation, which call into question the need for some of the posts that have been vacant for a long time.
Комитет считает, что такая возможность может оказаться весьма важной, учитывая задержки с набором персонала и высокую долю вакансий в Операции, что ставит под сомнение необходимость сохранения некоторых должностей, остававшихся вакантными в течение продолжительного времени.