OPTION COULD на Русском - Русский перевод

• вариант может
• вариант можно
• из возможных вариантов
• возможность может

Примеры использования Option could на Английском языке и их переводы на Русский язык

One option could thus to list the acid and its salts.
Один из вариантов может, таким образом, включать кислоту и его соли.

To explore further with UNEP the extent to which this option could be taken up in a future year;
Продолжить совместно с ЮНЕП изучение вопроса о том, в какой степени этот вариант может быть рассмотрен в будущие годы;

Such an option could include a large number of country members.
К подобному варианту можно отнести большое число стран- членов.

In addition, in view of the difficulties often faced by the authorities involved in collecting the necessary evidence to build a trafficking case, such an option could be further reinforced by criminalizing individual offences associated with trafficking in persons, thus ensuring that no element of the criminal activity concerned remained unpunished see also the corresponding report on the implementation of the Migrants Protocol CTOC/COP/2005/4/Rev.2.
Кроме того, с учетом трудностей, с которыми часто сталкиваются органы, занимающиеся сбором необходимых доказательств по делу о торговле людьми, такая возможность может быть усилена с помощью криминализации отдельных составов преступлений, связанных с торговлей людьми, что обеспечит такой порядок, при котором ни один из элементов соответствующей преступной деятельности не останется безнаказанным см. также соответствующий доклад об осуществлении Протокола о мигрантах СТОС/ СОР/ 2005/ 4/ Rev. 2.

One option could be the establishment of financial information units(FIUs) or centres for financial data processing at a national level.
Одним из вариантов могло бы стать создание на национальном уровне групп финансовой информации( ГФИ) или центров обработки финансовых данных.

Another promising option could be the production of plant oils.
Другим многообещающим направлением может оказаться производство растительных масел.

One option could be to extend this register to the regional level.
Одним вариантом могло бы стать распространение такого регистра на региональный уровень.

With regard to its cost-effectiveness, this option could lead to the adoption of the CRM without prior lengthy negotiations on the text.
Что касается его затратоэффективности, то данный вариант мог бы позволить принять МРС без каких-либо предварительных длительных переговоров по тексту.

One option could be that being promoted by the European Union, the Organization of American States and the World Bank to design and implement programmes for urban and rural poverty alleviation, focused on border areas.
Один из возможных вариантов разрабатывается Европейским союзом, Организацией американских государств и Всемирным банком и предусматривает подготовку и осуществление программ по облегчению проблемы нищеты в городских и сельских районах с уделением основного внимания приграничным областям.

The experts noted that this option could provide flexibility to respond to different themes or regional situations.
Эксперты отмечали, что этот вариант может обеспечить гибкость реагирования на различные темы и региональные ситуации.

One option could be to create inventory buffers, which mitigate the effects of disruptions.
Одним из вариантов может быть создание резервных запасов, которые могут смягчать последствия нарушений работы;

Regarding the length of resolutions, one option could be not to repeat the same preambular paragraphs every year, but to refer to previous resolutions instead.
Что касается проблемы объемистости резолюций, то один из вариантов мог бы состоять в том, чтобы заменять пункты преамбулы, повторяющиеся каждый год, ссылкой на предыдущие резолюции.

One option could be to develop an industrial park on available land on the current site.
Одним из вариантов может быть создание индустриального парка на имеющейся земле, на текущем участке.

In addition, this option could be implemented in parallel with options 1 and 3, as supplementary measures.
Кроме того, в качестве дополнительной меры такой вариант может осуществляться параллельно с вариантами 1 и 3.

One option could be to hold it in conjunction with the TC/EFC session.
Один из возможных вариантов состоит в том, чтобы приурочить это мероприятие к сессии КЛ/ ЕЛК.

It was cautioned that such an option could be understood by the parties to limit their choice to either majority or unanimity decision-making.
Было сделано предостережение, что такой вариант может быть понят сторонами как ограничивающий их только выбором между решением большинством голосов или единогласным решением.

That option could be taken even if disciplinary sanctions had been imposed.
К этому варианту можно прибегнуть даже в случае применения дисциплинарных взысканий.

It is important to note that this option could provide the full amount since, according to current estimates, sufficient cash would be collected by end-2005.
Следует отметить, что этот вариант может обес- печить всю требуемую сумму, так как, согласно теку- щим оценкам, достаточные наличные средства будут получены до конца 2005 года.

That option could be particularly advantageous for staff with short-term contracts.
Этот вариант мог бы быть особенно выгодным для сотрудников, работающих на краткосрочных контрактах.

This option could complement the processes for handling compensation, as described above.
Этот вариант может дополнять процессы рассмотрения вопроса о компенсациях, как охарактеризовано выше.

Another option could be to establish an equitable and predictable mandatory contribution scheme.
Другим решением может быть создание справедливой и предсказуемой системы обязательных взносов.

One specific option could be to elaborate general programmes of development for individual countries.
Одним из конкретных вариантов могла бы стать выработка общих программ развития для отдельных стран.

This option could be exercised by all Parties, in which case they would not need to register the exemption.
Этот вариант может быть использован всеми Сторонами; в подобном случае им не пришлось бы регистрировать соответствующее исключение.

Or this option could be left to States to decide in accordance with their national law and practice;
Либо этот вариант можно оставить на усмотрение государств, чтобы они могли принять решение в соответствии со своими национальными законами и практикой;

This option could be implemented in a matter of months, as most avalanche zones(shoots) are already mapped in the country.
Этот вариант может быть реализован в течение нескольких месяцев, поскольку большинство лавиноопасных зон( лотков) в стране уже отмечено на картах.

They said that that option could help avoid fragmentation and support the efficient entry into force of a comprehensive instrument.
Они отмечали, что этот вариант может помочь избежать фрагментации и содействовать эффективному вступлению всеобъемлющего документа в силу.

That option could be combined with the option of restricting the length of summary records to a predetermined maximum.
Этот вариант можно совместить с вариантом, предусматривающим ограничение объема кратких отчетов до заранее определенного максимума.

One option could be to encourage countries to establish stakeholder groups to support the national reporting process.
Одним из вариантов может быть обращение к странам с призывом о создании групп заинтересованных сторон для поддержки процесса подготовки национальной отчетности;

Another option could be to attend Spanish courses before the sart of the academic year and take the official exam DELE to certify your level.
Другим вариантом может стать посещение испанских курсов до начала академического года и потом попробовать сдать экзамен DELE, чтобы проверить свой уровень владения языка.

This option could be operationalized through discussions between the Bank and its client countries, with or without encouragement from the Parties to the Protocol.
Этот вариант мог бы быть реализован в рамках обсуждений между Банком и его странами- клиентами при поощрении или без поощрения со стороны Сторон Протокола.