OPTION MIGHT на Русском - Русский перевод

• вариант может
• параметр может
• из возможных вариантов
• вариантом может

Примеры использования Option might на Английском языке и их переводы на Русский язык

This option might not be available for all protocols.
Эта возможность может быть не доступна для всех протоколов.

You know, after 50 years, one option might be to get over it.
Знаете, после 50 лет одним из вариантов может стать прийти в себя.

This option might also be considered for the mechanisms.
Такой вариант может быть рассмотрен и для механизма/ механизмов.

A few years or a decade ago, flying in private jets as an affordable and viable option might seem like a crazy idea.
Несколько лет или десять лет назад, летать в частном самолете, как доступный и приемлемый вариант может показаться сумасшедшей идеей.

In some cases, this option might be visible but disabled.
В некоторых случаях этот параметр может отображаться, но быть неактивным.

An option might be to resort to the collective acceptance as proposed in draft guideline 3.3.3.
Одним из вариантов может быть коллективное принятие оговорки, как это предлагается в проекте руководящего положения 3. 3. 3.

However, it was noted that that option might present institutional and budgetary difficulties.
Однако было отмечено, что этот вариант может быть сопряжен с организационными и бюджетными трудностями.

One option might be that a large number of drinking coffee before going to bed in the fight with a yawn and eyes closing.
Один вариант может быть таким: большое количество выпитого кофе перед сном в борьбе с зевками и слипающимися глазами.

Since such an approach would cut into resources desperately needed for programmes, another option might be to undertake initiatives in cooperation with sympathetic media organizations.
Поскольку такой подход потребует использования остро необходимых для программ ресурсов, другой вариант может состоять в том, чтобы осуществлять инициативы в сотрудничестве с близкими по духу информационными организациями.

This option might improve performance if you only need to read files.
Этот параметр может повысить быстродействие, если требуется только читать файлы.

A number of delegations had referred to the“Further option for articles 6, 7, 10 and 11” and many had suggested that the structure used in that option might serve as a basis for discussion.
Ряд делегаций ссылались на" Дополнительные варианты статей 6, 7, 10 и 11", и многие высказывали мнение, что структура, используемая в этих вариантах, могла бы послужить в качестве основы для дискуссии.

Another option might be to request the Security Council to consider the question.
Другим вариантом может стать обращение к Совету Безопасности рассмотреть данный вопрос.

The second would be to apply Roman Dutch law whereby the surviving spouse and children would be the only heirs; that option might nevertheless meet with considerable resistance from traditional communities.
Второй подход состоит в применении римско- голландского права, по которому единственными наследниками являются один из оставшихся в живых супругов и дети; тем не менее этот вариант может столкнуться с определенным противодействием со стороны традиционных общин.

Your option might be different in Windows Vista and Windows 7, but the process is till the same.
Ваш вариант может отличаться в Windows Vista и Windows 7, но этот процесс до такой же.

A view was expressed that in light of the practical difficulties raised by the text of the proposal set out in paragraph 63 above, and the possible burden it would impose on the depositary, a much simpler and more desirable option might be to have a single time period applicable to both types of modifications and withdrawals.
Было высказано мнение о том, что с учетом практических трудностей, связанных с текстом предложения, изложенного в пункте 63 выше, и возможного бремени, которое он создаст для депозитария, куда более простым и желательным вариантом может быть установление единого срока, применимого к обоим видам изменений и отзывов.

Another option might be to increase the maximum fixed assurance amount of the TIR Carnets.
Другим вариантом может стать повышение максимального фиксированного размера гарантии по книжкам МДП.

A further suggestion was made that consumers might be offered a choice between proceeding to arbitration under the terms of an arbitration agreement or relying on their own consumer protection laws, and that such an option might work, without infringing the consumer's rights under applicable law.
Было также высказано мнение о том, что потребителям может быть предложен выбор между проведением арбитража на условиях арбитражного соглашения и обращением к собственному законодательству о защите прав потребителей и что такой выбор может быть действенным без нарушения прав потребителей, предусмотренных применимым законодательством.

A more practical option might be to incorporate the manure on the same day as it is spread, but this is less effective.
Более практичным вариантом может быть заделка навоза в тот же день, когда он разбрасывается, но такой вариант менее эффективен.

Given the complexity of the subject and the fact that the International Law Commission was already studying related topics, including immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, one option might be to recommend that the Commission consider the topic of universal jurisdiction in conjunction with those topics.
С учетом сложности этой темы и того факта, что смежные вопросы, в том числе вопрос об иммунитете государственных должностных лиц от иностранной уголовной юрисдикции, уже изучаются Комиссией международного права, в качестве одного из вариантов можно рекомендовать Комиссии рассматривать тему универсальной юрисдикции совместно с этими вопросами.

This option might facilitate, for example, the placement of a 1540 project manager in a particular region.
Этот вариант может способствовать, например, направлению в какой-либо конкретный регион руководителя проекта, связанного с осуществлением резолюции 1540.

If it is decided that Minister accreditation is necessary, an option might be to require issue by a"Minister of the Government" given the diversity of representation that might be anticipated at plenary sessions.
В случае принятия решения о необходимости оформления полномочий министром одним из вариантов может быть требование о выдаче" министром правительства", учитывая, что на сессиях пленума представительство может осуществляться в разнообразных формах.

Another option might be the use of stand-by arrangements such as those used by the Department of Peacekeeping Operations DPKO.
Второй вариант может включать в себя использование договоренностей об обеспечении готовности к развертыванию подобных тем, которые применялись Департаментом по поддержанию мира ДОПМ.

As regards the travel costs of members of the secretariat of the Commission, this option might result in an increase of travel costs compared with the current situation, to the extent that the different topics would require a change of staff servicing the period of meetings; however, every effort would be made to have the same staff members service the entire period of meetings.
Что касается путевых расходов представителей секретариата Комиссии, то первый вариант может привести к увеличению путевых расходов по сравнению с нынешней ситуацией в той мере, в какой разные темы потребуют замены персонала, обслуживающего данный период заседаний; однако будут прилагаться всемерные усилия к тому, чтобы весь период заседаний обслуживали одни и те же сотрудники.

One option might be for the committees to agree with the States parties on lengthening the time limits for submission of national reports(for example, from four to six years) or combining two or three reports into one report with a longer time limit similar to the practice followed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, for example.
Одним из возможных вариантов могла бы стать договоренность комитетов с государствами- участниками об увеличении сроков предоставления национальных докладов( например, с 4 до 6 лет) или об объединении двух- трех докладов в один с представлением его в более длительные сроки соответствующая практика, например, используется Комитетом по ликвидации расовой дискриминации.

A more practical option might be incorporation within the same working day as spreading the manure, but this is less efficient in reducing emissions.
Более практичным вариантом может быть заделка навоза в тот же день, когда он разбрасывается, но такой вариант менее эффективен для уменьшения выбросов.

One option might be to amend the guidelines on disciplinary measures against such officials so that they covered that category of personnel, along the lines of the changes which the Special Committee on Peacekeeping Operations had recently introduced to the memorandum of understanding between the United Nations and troop-contributing countries.
Один из возможных вариантов- внести в руководящие документы, касающиеся применяемых в отношении должностных лиц такого рода дисциплинарных мер, поправки в духе изменений, которые Специальный комитет по операциям по поддержанию мира недавно внес в меморандум о взаимопонимании между Организацией Объединенных Наций и странами, предоставляющими войска, чтобы распространить их действие на данную категорию персонала.

Another separate or parallel option might be to establish a separate organization entrusted with ensuring the implementation of relevant arms trade treaty provisions and providing furthermore a forum for consultations and cooperation among States parties.
Другим отдельным или параллельным вариантом может стать учреждение отдельной организации, которой будет поручено обеспечение осуществления соответствующих положений договора о торговле оружием и, кроме того, предоставление форума для консультаций и сотрудничества между организациями- участниками.

One option might be that for any item included on the agenda primarily for information purposes or to take note of on-going work, the information could be presented to Parties and their views could be heard, but the establishment of a contact group or the conducting of informal consultations could be deferred until the issue is ready for action and conclusion.
Один из возможных вариантов заключается в следующем: если какой-либо пункт был включен в повестку дня главным образом для информационных целей или для контроля за ходом работы, то Сторонам может быть представлена соответствующая информация и они могут высказать свои мнения, однако создание контактной группы или проведение неофициальных консультаций может быть отложено до тех пор, пока этот вопрос не будет проработан до этапа принятия мер или выводов.

Such an option might also accentuate disagreements on disarmament and non-proliferation issues that actually demand the largest possible consensus.
Такой вариант мог бы также усугубить разногласия по вопросам разоружения и нераспространения, в которых нам на самом деле необходим максимально широкий консенсус.

This option might be needed for networks that contain packet processing or forwarding devices that cannot parse or forward IPsec-protected traffic.
Этот параметр может потребоваться для сетей, содержащих устройства обработки или пересылки пакетов, которые не могут выполнять анализ или пересылку трафика, защищенного по протоколу IPSec.