POSSIBILITY OF CHANGING на Русском - Русский перевод

• возможность изменить
• возможность изменения
• возможность менять

Примеры использования Possibility of changing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The platform BookingPiemonte does not foresee the possibility of changing a booking.
Наша система не предусматривает возможность внесения изменений в бронирование.

The construction provides a possibility of changing of the diesels without disassembling of the supersructure.
В конструкции была предусмотрена возможность замены дизелей без разборки надстройки.

Extended efficient hydraulic system for the unobstructed manoeuvring of large logs up to 5 tonnes, possibility of changing hydraulic tools.
Применена эффективная гидравлическая часть, которая облегчает свободный процесс маневрирования массивными бревнами до 5 тонн, с возможностью перестановки гидравлического оборудования.

However, the law was silent on the possibility of changing one's mind during military service.
Однако в законе ничего не говорится о возможности изменить мнение во время военной службы.

The possibility of changing accommodation whenever there is a proven reason of failure to keep all the characteristics stated above.
Возможность сменить местопроживание в любом случае, если присутствует невыполнение одной из характеристик, указанных в буклете.

Tubular electric heating element can be strongly fixed to the hollow in upper wall of chamber or- with the possibility of changing of position depending on the form of the product.
ТЭН может быть жестко закреплен в углублении в верхней стенке камеры либо- с возможностью изменения положения в зависимости от формы продукта.

Therefore, we assume the possibility of changing, for a payment, in different models: sleeve length, dress length, color can be illuminated.
Поэтому мы допускаем возможность изменения, за отдельную оплату, в разных моделях: длина рукава, длина платья, цветможно сделать подсветку.

Following a request from the Meeting of Rapporteurs on Seed Potatoes in 1997 and similar requests from delegates to meetings of experts, the Working Party at its 53rd session(12 to 14 November 1997) considered the possibility of changing the title of its standards.
По просьбе Совещания докладчиков по семенному картофелю, состоявшемуся в 1997 году, и с учетом аналогичных просьб, высказанных делегатами в ходе совещаний экспертов, Рабочая группа на своей пятьдесят третьей сессии( 12- 14 ноября 1997 года) рассмотрела вопрос о возможности изменения названия своих стандартов.

The possibility of changing, choosing, replacing and retaining one's religion or belief is fundamental to freedom of thought, conscience and religion.
Возможность менять, выбирать, заменять и восстанавливать свою собственную религию или веру имеет основополагающее значение для свободы мысли, совести и религии.

After the reform of 1998, patients were allowed to choose their primary care doctor, with the possibility of changing to another doctor after a minimum period of six months' registration with the previous doctor.
После реформы 1998 года пациентам было позволено выбирать себе своего терапевта с возможностью поменять его на другого врача минимум через шесть месяцев регистрации у предыдущего врача.

A possibility of changing of the area of the Russian troops deployment is stipulated depending on circumstances and agreement of the parties.
Июля начинается массовая переброска российских войск в Косово. Предусматривается возможность изменения дислокации российских подразделений в зависимости от обстоятельств и с согласия сторон.

She had recalled that there had been discussions on the possibility of changing the title of the draft convention, removing the word"comprehensive", in order to overcome the impasse.
Она напомнила об имевших место дискуссиях по вопросу о возможности изменения названия проекта конвенции путем устранения слова<< всеобъемлющий>>, с тем чтобы найти выход из тупика.

The author reiterates his claim that the transfer of his case from the District Court to the High Court breached his rights under article 14 of the Covenant and states that it was the Court's duty to inform him of his increased jeopardy and advise him of the possibility of changing his plea.
Автор вновь утверждает, что передача его дела из районного суда в Высокий суд явилась нарушением его прав по статье 14 Пакта, и указывает, что этот суд был обязан проинформировать его об угрозе более серьезного наказания и проинформировать его о возможности изменить свое заявление о признании вины.

The possibility of changing of the difference sign in linear modes delays in the structure with active and passive conductor on one side of the substrate and the support on the other are found.
Обнаружена возможность изменения знака разности погонных задержек мод в структуре с активным и пассивным проводниками на одной стороне подложки и опорным на другой.

If the person completing the census form does not agree with the answer, there will be the possibility of changing it, but if they agree, it will only be necessary to press a confirmation button and the next question will be provided.
Если лицо, заполняющее переписной лист, не согласно с данным ответом, оно будет иметь возможность изменить его, но в обратном случае ему потребуется лишь нажать на кнопку подтверждения и перейти к следующему вопросу.

In addition, she mentioned that the ratio of support to programme budgets would not change as a result of the proposed modifications, and confirmed that even if the Board were to approve the budget in January after the start of the biennium, it would still have the possibility of changing the budget.
Кроме того, она упомянула о том, что принятие предлагаемых изменений не повлияет на долю расходов, покрываемых за счет бюджетов вспомогательных расходов по программам, и добавила, что даже в том случае, если Совет утвердит бюджет в январе, то есть после начала двухгодичного периода, он все равно будет иметь возможность пересмотреть бюджет.

In the course of the first consultations that he held, the Special Rapporteur noted that the reports on communications sent to or received from governments were not easy to understand. He intends to consider the possibility of changing their format or wording in order to enable all stakeholders, including the governments concerned, to use such reports for follow-up purposes.
В ходе первых организованных консультаций Специальный докладчик отметил, что доклады по сообщениям, направленным правительствам или полученным от них, нелегко понять; он намерен изучить возможность изменить их формат или форму, с тем чтобы все заинтересованные стороны, в частности соответствующие правительства, могли использовать эти доклады в целях контроля.

Since 1 July 2002, employees have the possibility of changing their working hours or to take leave from their employment relationship in order to accompany their most severely ill children, living in the same household with them, as well as to look after terminally ill relatives for a first maximum period of three months with the possibility to extend the period to six months.
С 1 июля 2002 года работники имеют возможность менять часы работы или брать отпуск на работе, для того чтобы находиться рядом с тяжело больными детьми, проживающими вместе с ними, а также для ухода за смертельно больными родственниками в течение периода, который в первый раз не может превышать три месяца с возможностью продления отпуска до шести месяцев.

In discussing this issue, the Committee asked for an illustrative table based on the actual methodology and showing the effects of a three-, six- and nine-year base period(see annex II). The Committee decided to study in 1996 the possibility of changing the base period and to report thereon to the General Assembly.
При обсуждении этого вопроса Комитет попросил подготовить иллюстративную таблицу, основанную на действующей методологии и показывающую последствия использования трех-, шести- и девятилетнего базисного периода( см. приложение II). Комитет постановил рассмотреть в 1996 году вопрос о возможности изменений базисного периода и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее.

Upon enquiry as to the possibility of changing the periodicity of filing financial disclosure statements from an annual cycle to a two-year cycle, the Advisory Committee was informed that first-time filers constituted about one third of the total financial disclosure programme filing population per the current annual cycle, while the remaining two thirds were mainly returning filers.
В ответ на запрос о возможности изменения ежегодного цикла подачи деклараций о доходах и финансовых активах на двухгодичный цикл Консультативному комитету сообщили, что лица, подающие декларацию впервые, составляют примерно одну треть от общего числа сотрудников, подающих декларацию в рамках программы по раскрытию финансовой информации в течение нынешнего ежегодного цикла, тогда как остальные две трети уже, как правило, делали это раньше.

Under this item, ICSC considered a document prepared by the Human Resources Network of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB) in response to a recommendation by the Joint Inspection Unit that the Secretary-General of the United Nations should initiate a review, with the involvement of the United Nations Joint Staff Pension Board and ICSC, of the possibility of changing the mandatory age of separation.
По этому пункту КМГС рассмотрела документ подготовленный Сетью по вопросам людских ресурсов Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) в ответ на рекомендацию Объединенной инспекционной группы о том, что Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций следует инициировать проведение обзора с участием Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и КМГС по вопросу о возможности изменения возраста обязательного прекращения службы.

To conclude, I reaffirm that this is a moment of trust and hope as we glimpse the possibility of changing a reality that still seems so bleak to all of us; but it is also a moment of many challenges caused by the growing need to fight that pathology, which has the greatest social and economic impact on the nations of the African continent, particularly those of sub-Saharan Africa.
В заключение я хотел бы подтвердить, что сейчас, когда нам представилась возможность изменить реальность, которая всем нам еще представляется мрачной, для нас настал момент истины и надежды; но это также и момент, когда перед нами стоят многие проблемы, вызванные возросшей необходимостью борьбы с этим патологическим заболеванием, которое оказывает огромное социально-экономическое воздействие на государства африканского континента, в особенности на те, которые находятся в регионе Африки к югу от Сахары.

The possibility of change in circumstances where the wreck can visit strangers.
Возможность переодеться в условиях, когда развалину могут посетить посторонние люди.

Conclusion The preliminary examination of the technical design of the TC for the possibility of change;
Заключение предварительной технической экспертизы конструкции ТС на предмет возможности изменений;

Armenian President's decision on Customs Union membership became a univocal proof showing the authorities rule out the possibility of change of this reality.
Решение президента Армении о вступлении в Таможенный союз стало однозначным свидетельством того, что власть исключает возможность изменения этой реальности.

Possibility of change the color of the skin to many characters emoji is introduced by Apple since the iOS 8.3(2015), but few know about this feature.
Возможность изменить цвет кожи для многих персонажей Emoji вводится Apple так как Система IOS 8. 3( 2015), но мало кто знает об этой функции.

At the end of November the sum of 450 million rubles was called, but representatives of the market emphasized possibility of change of this price in connection with inflation.
В конце ноября называлась сумма в 450 млн руб., но представители рынка подчеркнули возможность изменения этой цены в связи с инфляцией.

Access to public policies aimed at family agriculture in such context represents the possibility of change, local development, implementation of the production of these farmers, in the continuity of their social reproduction.
Доступ к государственной политике в области семейных ферм в этом контексте является возможностью изменения, местного развития, реализация продукции этих фермеров, следуя за их общественное воспроизводство.

Interest rate risk Interest rate risk is connected with a possibility of changes in value of financial instruments resulting from changes in interest rates.
Риск изменения процентных ставок Процентный риск связан с вероятностью изменений стоимости финансовых инструментов в связи с изменениями процентных ставок.

In addition to considering the allocation of existing resources, it was important to consider resource generation and the possibility of changes in the policies that generated resources.
В дополнение к рассмотрению вопроса о распределении ресурсов важно рассмотреть вопрос о привлечении ресурсов и возможности изменения стратегий, направленных на привлечение ресурсов.