Примеры использования Possible contents на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Possible contents of unilateral acts;
The well-structured discussions on the possible contents of a treaty are very substantial and promising.
Хорошо спланированные обсуждения по возможному содержанию договора являются в высшей степени предметными и весьма многообещающими.Annex v possible contents of publicly accessible lists, registers or files on activities with gmos established and maintained by the public authorities.
Возможное содержание доступных для общественности перечней, регистров и досье с информацией о деятельности с гио, которые созданы и ведутся государственными органами.The Centre held a working session with Togo's Minister of Defence on 13 April 2001 to discuss possible contents of a code of conduct for armed and security forces in Africa.
Апреля 2001 года Центр провел рабочее заседание с министром обороны Того для обсуждения возможного содержания кодекса поведения Types and possible contents of unilateral acts.
Виды и возможное содержание односторонних актов.However, views expressed at the workshops also reflected the concerns of several participants with regard to the need for better understanding with regard to the possible contents of such an instrument.
Вместе с тем на семинарах высказывались также мнения, в которых сквозила озабоченность некоторых участников необходимостью полнее разобраться в возможном содержании подобного документа.Related to this discussion was the reference to the possible contents for a new resolution involving TCBMs and of the role that COPUOS could play in this regard.
В связи с этим обсуждением была сделана ссылка на возможное содержание новой резолюции, сопряженной с МТД, и на ту роль, какую мог бы играть КОПУОС в этом плане.Possible contents of such a Letter of Wishes may be a detailed description of the purposes of the fund, individual beneficiaries, as well as any conditions, limitations or requirements on which the designation of beneficiaries.
Возможным содержанием такого« Letter of Wishes» может являться детальное описание целей фонда, отдельных бенефициаров, а так же любых условий, ограничений или требований, от которых зависит назначение бенефициаров.Does not reflect consensus among Parties with regard to the possible contents, form or structure of the results of the work of the AWG-KP and their subsequent adoption by the CMP at its fifth session;
Не отражает консенсуса между Сторонами в отношении возможного содержания, формы или структуры результатов работы СРГ- КП и их последующего принятия КС/ СС на ее пятой сессии;These bodies offer the widest possible opportunities for both Governments and NGOs- throughout the entire period ofthe drafting- to participate fully and actively in the formulation of the possible contents of its final text.
Эти органы обеспечивают максимально широкие возможности для всестороннего и активного участия правительств иНПО в ходе всего периода подготовки проекта в формировании возможного содержания заключительного текста.The purpose of the consultation was to discuss the possible contents of the optional protocol and to facilitate the preparation of the contribution by the Committee to the Open-ended Working Group.
Их цель состояла в обсуждении возможного содержания факультативного протокола и в оказании содействия в подготовке вклада Комитета в деятельность Рабочей группы открытого состава.For example, it does not deal with any non-mandatory rules that may be developed in relation to additional terms that complete those required for a security right to exist e.g. the possible contents of the security agreement above the minimum necessary for creation.
Так, в ней не рассматриваются какие-либо неимперативные нормы, которые могут быть разработаны в отношении дополнительных условий, сопутствующих тем, которые требуются для существования обеспечительного права например, возможное содержание соглашения об обеспечении сверх минимума, необходимого для его заключения.Does not reflect consensus among Parties with regard to the possible contents, form or structure of the results of the work of the AWG-KP and their subsequent adoption by the CMP at its fifth session;
Не отражает консенсуса между Сторонами в отношении возможного содержания, формы или структуры результатов работы СРГ- КП и их последующего принятия Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее пятой сессии;Provides an opportunity for all stakeholders, including major groups, Governments and international organizations, to exchange views on the main issues to be discussed at the session,including the possible contents of the"political document", future priorities and sustainable development governance;
Обеспечит всем заинтересованным сторонам, включая основные группы, правительства и международные организации, возможность обменяться мнениями по главным вопросам, которые будут обсуждаться на сессии,включая возможное содержание<< политического документа>>, будущие приоритеты и регулирование устойчивого развития;Does not reflect consensus among Parties with regard to the possible contents, form or structure of the results of the work of the AWG-KP and their subsequent adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol(CMP) at its fifth session;
Не отражает консенсуса между Сторонами в отношении возможного содержания, формы или структуры результатов работы СРГ- КП и их последующего принятия Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС), на ее пятой сессии;Mr. Goulding stated that the United Nations Special Mission to Afghanistanhad been strengthened and had received instructions to intensify its consultations with the various parties concerning the possible contents of a political process: the establishment of an authoritative council, a ceasefire, the creation of joint security forces, a transitional Government, and elections.
Г-н Гулдинг заявил, что Специальная миссия Организации Объединенных Наций в Афганистане была усилена иполучила инструкции о более активном проведении консультаций с различными сторонами с целью выяснения возможного содержания политического процесса: создания авторитетного совета, достижения прекращения огня, создания объединенных сил безопасности, формирования переходного правительства и проведения выборов в стране.As regards the possible contents of unilateral acts, the view was expressed that such acts should be intended to produce legal effects, to modify the legal situation of the State carrying out the act and, indirectly, that of the State or States affected by the act.
Что касается возможного содержания односторонних актов, то было выражено мнение о том, что такие акты должны предназначаться для порождения правовых последствий, изменения правовой ситуации государства, совершающего этот акт, и косвенно ситуации государства или государств, затрагиваемых этим актом.The Working Group agreed that further studies should be undertaken regarding the possible contents of a definition of"place of business" for the purposes of electronic commerce transactions.
Рабочая группа пришла к выводу о том, что следует провести дальнейшие исследования в отношении возможного содержания определения<< коммерческого предприятия>> для целей электронных торговых операций.The informal consultations should take into account the possible contents of the draft resolution on financing for development, the draft resolution on the World Summit on Sustainable Development and the Monterrey follow-up that was currently under consideration in the plenary.
В ходе неофициальных консультаций необходимо учитывать возможное содержание проекта резолюций о финансировании в целях развития, проекта резолюции о Всемирной встрече в интересах устойчивого развития и последующей деятельности после встречи в Монтеррее, который в настоящее время находится на рассмотрении пленарного заседания.It was agreed that the report, setting forth the concerns andthe purposes underlying the project and the possible contents of the uniform law, would provide a useful basis for the deliberations of the Working Group.
Было решено, что данный доклад, в котором излагаются озабоченности и цели,обусловливающие этот проект, а также возможное содержание унифицированного закона, явится полезной основой для рассмотрения Рабочей группой.At the eighth meeting of chairpersons, the Secretariat was requested to present a proposal as to the possible contents of technical briefings directed at treaty body members to expose them to the legal and institutional context in which the treaty bodies operate and to the work of the relevant international organizations.
На восьмом совещании председателей в адрес Секретариата была высказана просьба о представлении предложения относительно возможного содержания предназначенных для членов договорных органов технических брифингов, имеющих своей целью ознакомить их с юридическим и институциональным контекстом, в котором действуют договорные органы, и с работой соответствующих международных организаций.The Working Group requests Mr. Kartashkin, in cooperation with other members of the Working Group, to formulate suggestions on the possible contents of an additional protocol to the International Covenant on Civil on Political Rights containing minority rights and remedies for violations thereof;
Рабочая группа просит г-на Карташкина сформулировать в сотрудничестве с другими членами Рабочей группы предложения по возможному содержанию дополнительного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, включающего права меньшинств и меры по борьбе с их нарушением;Possible content of a legal standard on transparency.
Возможное содержание правового стандарта прозрачности.The Conference considered the possible content of a training programme.
На Конференции было рассмотрено возможное содержание программы подготовки персонала.We still hear divergent opinions about its possible content.
Мы все еще слышим расходящиеся мнения о ее возможном содержании.Annex Possible content of proposed manual on data and meta-data presentation.
Приложение Возможное содержание предлагаемого руководства по представлению данных и метаданных.Iii. Possible content of guidelines.
Iii. возможное содержание руководящих принципов.The Working Group may wish to discuss the possible content of the progress report.
Рабочая группа может пожелать обсудить возможное содержание промежуточного доклада.Here they discuss the aim of the newsletter and possible content.
Здесь они обсуждают целью информационного бюллетеня и возможное содержание.Second, terms and definitions,the need for them and their possible content.
Вовторых, термины и определения,необходимость в них, их возможное содержание.
