POSSIBLE DELAYS на Русском - Русский перевод

• возможные задержки
• возможных задержек
• возможным задержкам

Примеры использования Possible delays на Английском языке и их переводы на Русский язык

Time will be saved and possible delays avoided;
Это позволит сократить время и избежать возможных задержек;

The calculation cannot take into account traffic jams and other possible delays.
При вычислениях не принимаются в расчет дорожные пробки и другие возможные задержки.

Do not also forget about the possible delays in flights, which often happens.
Не стоит также забывать и о возможных задержках рейсов, что часто случается.

Costs include initiating and pursuing the proceedings, and possible delays.
Издержки возникают в связи с возбуждением процессуальных действий, их проведением и возможными отсрочками.

To avoid possible delays, perishable goods must be transported as booked cargo.
Во избежание возможных задержек, скоропортящиеся товары должны перевозиться как забронированный груз.

Any translation of such documents will probably have to be addressed on an ad hoc basis, implying possible delays.
Вопрос перевода таких документов будет, возможно, решаться на специальной основе, что предполагает возможность задержек.

Noting the possible delays in the conduct of the Special Senatorial Election scheduled for October 2014.
Отмечая возможные задержки в проведении специальных выборов в сенат, запланированных на октябрь 2014 года.

The delay of 442 days between requisition and purchase order indicates possible delays in the tender process.
Задержка в 442 дня между подачей заявки и заказа- наряда говорит о возможных задержках в процессе торгов.

Its aim is to identify possible delays and facilitate taking decisions for further action.
Ее цель заключается в выявлении возможных задержек и облегчении принятия решений в отношении дальнейших мер.

Some applications may tolerate lengthy delay but typically it is always good to have the lowest possible delays.
Некоторые приложения могут терпеть длительные задержки, но обычно это всегда хорошо, чтобы иметь самые низкие возможные задержки.

The authorities involved can prevent or minimize possible delays by planning the time schedule at an early stage.
Участвующие в этом процессе органы власти могут предотвратить или свести к минимуму возможные задержки, заблаговременно спланировав график работ.

To escape possible delays and procrastinations the client should prepare all necessary materials about the company and its activity which are needed for the site.
Чтобы избежать возможных задержек и проволочек, заказчику следует подготовить все необходимые материалы о компании и ее деятельности, которые требуются для сайта.

In this sense the said entities are bound, ex officio, to be alert to possible delays and to take all steps necessary to facilitate the proceedings.
В этом смысле указанные органы обязаны ex officio быть готовыми к возможным задержкам и принимать все необходимые меры для ускорения процедуры.

Higher level protocols like TCP/IP try to avoid the congestion by throttling transmission and retransmitting dropped packets; leading to possible delays.
Протоколы более высокого уровня, такие как TCP/ IP, стараются избежать перегрузки путем дросселирования и ретрансляции удаленных пакетов, что приводит к возможным задержкам.

Your personal coordinator will inform you about possible delays and will do his or her best to reduce the waiting time of your outpatient visits.
Ваш куратор сообщит Вам о возможных задержках и приложит все усилия, чтобы сократить время Вашего ожидания во время амбулаторного лечения.

The introduction of Europtirails, which informs its users in real time on train positions and possible delays in a number of Member States;
Внедрение программы" Europtirails", позволяющей ее пользователям в ряде государств- членов получать в режиме реального времени информацию о местонахождении составов и их возможном опоздании;

To secure the finalization of work, allowing possible delays, he sought the consent of AC.3 to fix the mandate of the group until March 2014.
Для завершения работы, принимая во внимание возможные задержки, он запросил согласие АС. 3 на продление мандата группы до марта 2014 года.

Possible delays in the deployment of humanitarian or health responses given the specifics of operating in an area in which a biological weapon may have been used;
Возможные задержки в развертывании сил и средств гуманитарного или медицинского реагирования в силу специфики действий в районе, где могло быть применено биологическое оружие;

Any eventual delays in the new constructions could lead to possible delays in the implementation of the safety and security upgrade project.
Любые задержки в завершении строительства могут привести к возможным задержкам в реализации обновленного проекта охраны и безопасности.

The evaluation aims at streamlining the procedural steps of the country profile exercise, at improving cooperation between the partners involved, and at minimizing possible delays.
Оценка имеет целью упорядочение процедурных этапов проведения обзора по странам, обеспечение более тесного сотрудничества между участвующими партнерами, а также сведение к минимуму возможных задержек.

For this article, we will focus on the fact that possible delays in completion of a project would entitle the employer to claim liquidated damages from the contractor.
Цель данной статьи сосредоточить внимание на том факте, что возможные задержки в завершении проекта могут дать право заказчику требовать от подрядчика возмещения убытков.

The External Audit recommends that necessary steps may be taken to reduce causes for extension in time to avoid possible delays in projects on account of procurements.
Внешний ревизор рекомендует принять необходимые меры по уменьшению оснований для продления сроков представления заявок во избежание возможных задержек в реализации проектов по причине закупок.

Invites the Office of the Ombudsman to reduce all possible delays in responding to the requests of staff in order to ensure that staff are encouraged to seek resolution of conflict in an informal way;
Предлагает канцелярии Омбудсмена сократить все возможные задержки в принятии мер по просьбам сотрудников с целью побудить сотрудников искать неофициальные пути урегулирования конфликтов;

The 2006- 2007 self-evaluation aimed at streamlining the procedural steps of the country profile exercise, improving cooperation between the partners involved and minimizing possible delays.
Самооценка 2006- 2007 годов направлена на упорядочение процедурных этапов проведения обзора жилищного сектора по странам, улучшение сотрудничества между соответствующими партнерами и сведение к минимуму возможных задержек.

These figures do not take into account the possible delays in transmittal of files from Receiving Offices(ROs)(backlogs), or the possible adverse effect of exchange rate variations.
В этих цифрах не учтены возможные задержки в передаче поданных заявок из получающих ведомств( ПВ)( необработанные заявки), или возможные негативные последствия колебаний обменного курса.

The plan of action was viewed as viable, although several members expressed concern that certain factors, including possible delays in the enactment of legislation, could derail it.
План действий был сочтен жизнеспособным, хотя некоторые члены Комитета высказали обеспокоенность по поводу того, что некоторые факторы, включая возможные задержки с принятием соответствующего законодательства, могут сорвать его осуществление.

Moreover, the sponsor expressed the view that the possible delays that parties to a dispute might have to face when bringing a matter before the Court would not necessarily deter them from doing so.
Кроме того, по мнению автора, возможные задержки, с которыми могут сталкиваться стороны в споре при обращении в Суд по тому или иному вопросу, совсем необязательно будут удерживать их от этого шага.

Our experts have carried out special program which helps optimize overall transportation expenses of importers and exporters by minimizing overtime storage, demurrages and other possible delays and choosing the best itineraries.
Нашими специалистами разработана специальная программа по оптимизации транспортных расходов импортеров и экспортеров, связанных со сверхнормативным хранением, демереджем и иных возможных задержек, и выбору оптимального маршрута перевозки.

Monitor implementation of the Programme in order to signal, if necessary, possible delays, budgetary overshoots, or major technical flaws and take preventive or remedial action if required.
Контролировать осуществление Программы, сигнализируя при необходимости о возможных задержках, перерасходе бюджетных средств или серьезных технических недостатках и принимая в надлежащих случаях меры по их недопущению или устранению.

Possible delays by some major economies in ratifying the agreements, resulting from those negotiations, could, however, lead to delays in the implementation of many countries' commitments and a corresponding delay in the establishment of the World Trade Organization.
Вместе с тем, возможные задержки с ратификацией соглашений, подписанных в результате этих переговоров, некоторыми крупными странами могут помешать многим странам своевременно выполнить свои обязательства и, соответственно, задержать создание Всемирной торговой организации.