POSSIBLE DEPORTATION на Русском - Русский перевод

• возможной депортации

Примеры использования Possible deportation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The proposed penalty is a fine of 15 to 20 times the MROT, with possible deportation from the Russian Federation.
Предполагается ввести штраф в размере от 15 до 20 МРОТ с административным выдворением за пределы РФ или без такового.

In June 2010, Tuilagi faced possible deportation from the UK after it became known that he had entered the country on a holiday visa six years earlier and had stayed on illegally.
В июне 2010 года Туилаги столкнулся с угрозой депортации из Великобритании после того, как выяснилось, что он попал в страну незаконно.

The author is currently in consultations with a third country regarding his possible deportation to that country.
В настоящее время автор проводит консультации с третьей страной по вопросу о своей возможной депортации в эту страну.

These include laws on loss of work permit, which results in loss of earnings and possible deportation by immigration authorities when a worker files a complaint of exploitation or abuse and while pending investigation.
К ним относятся законодательные нормы, регулирующие случаи утраты разрешений на работу, что ведет к потере заработка и возможной депортации иммиграционными властями работников, которые подают жалобу по поводу эксплуатации или злоупотреблений, в период до проведения расследования.

Romanian consul said that he no longer considered"Struma" passengers as Romanian subjects; actually saving them from possible deportation.
Румынский консул заявил, что больше не рассматривает находящихс я на« Струме» как субъектов Румынии; то есть, фактически спас их от возможной депортации.

Written obligation to pay the costs of the Russian Federation related to possible deportation of the employed Highly Qualified Specialist from Russia;
Письменное обязательство оплатить расходы Российской Федерации, связанные с возможной депортацией за пределы Российской Федерации нанимаемого ВКС;

But in any event, the parliament of Australia could reasonably have concluded that illegal entrants who have received an administrative or lower court denials of their asylum claims are not thereafter likely to report for possible deportation after appeals are exhausted.
Но в любом случае парламент Австралии мог бы обоснованно заключить, что лица, незаконно въехавшие в страну и заявления которых о предоставлении убежища были отклонены административными судами или судами более низкой инстанции, скорее всего, вряд ли будут являться для возможной депортации после того, как все апелляционные процедуры были использованы.

Studies have noted that traffickers often exploit victims' fear of possible deportation, their illegal residence or labour status to prevent victims from escaping.
Исследования показали, что зачастую торговцы людьми пользуются тем, что жертвы боятся возможной депортации, их нелегальным положением или рабочим статусом, для того чтобы помешать жертвам бежать.

In conclusion, the State party reiterates that it is not enforcing the deportation order against the author as long as consultations on his possible deportation to a third country are ongoing.
В заключение государство- участник вновь повторяет, что оно не будет исполнять распоряжение о депортации в отношении автора в течение всего периода проведения консультаций о его возможной депортации в третью страну.

As to the author's claim under article 7 concerning possible deportation to Iraq, the Committee notes that after his abscondment, the High Court adjourned his application appealing against the RRT decision until his whereabouts are determined.
Что касается связанного со статьей 7 утверждения автора относительно его возможной депортации в Ирак, то Комитет отмечает, что после его побега Высокий суд отложил рассмотрение его апелляции против решения СДБ до тех пор, пока не будет установлено его местонахождение.

With regard to the author's claims of violation of articles 17, 23 and 24 of the Covenant, he submits that his detention and possible deportation constitute an arbitrary and unlawful interference with his privacy and family life.
Что касается утверждения автора о нарушении статей 17, 23 и 24 Пакта, то он заявляет, что его задержание и возможная депортация представляют собой произвольное и незаконное вмешательство в его личную и семейную жизнь.

Despite its blatant illegality, Israeli occupation authorities are also pressing ahead with the revocation of residency rights for hundreds of Palestinian Jerusalemites, including most recently that of PLC member Mr. Mohammad Abu Tair, who now awaits trial and possible deportation on Sunday.
Несмотря на вопиющую незаконность подобных деяний, израильские оккупационные власти продолжают лишать прав на жительство сотен иерусалимских палестинцев, в том числе совсем недавно члена Палестинского законодательного совета гна Мохаммада Абу Таира, который в настоящее время ожидает судебного процесса и возможной депортации в воскресенье.

On 14 July 2010, the author reiterated that consultations on his possible deportation to a third country are not a legally binding process, and as such do not exclude a possible deportation of the author by the State party to the Islamic Republic of Iran.
Июля 2010 года автор вновь сообщил, что консультации о его возможной депортации в третью страну не являются юридически обязывающим процессом, и в этом смысле он не исключает возможности своей депортации государством- участником в Исламскую Республику Иран.

They consider that the officer was not qualified to determine whether their psychological state had been caused by distress and feelings of stress in the face of possible deportation to Mexico or by the posttraumatic stress disorder diagnosed by the psychologist.
По их мнению, проводивший ОРПВ сотрудник не обладает необходимой компетенцией для определения того, обусловлено ли психологическое состояние заявителей волнением и стрессом в ожидании возможного возвращения в Мексику или посттравматическим стрессом, диагностированным психологом.

In case No. 1442/2005(Kwok v. Australia), concerning the author's possible deportation to China, the Committee recalled that a State party which has itself abolished the death penalty would violate an individual's right to life under article 6, paragraph 1, if it were to remove a person to a country where he/she is under a sentence of death.
В деле№ 1442/ 2005( Квок против Австралии) в отношении возможной высылки автора в Китай Комитет напомнил, что государство- участник, которое само отменило смертную казнь, нарушит право отдельного лица на жизнь в соответствии с пунктом 1 статьи 6, если вышлет какое-либо лицо в страну, в которой ему угрожает смертный приговор.

Further, since the State party contacted the Iraqi authorities with a view to deporting him, there is no doubt that these authorities are fully aware of the circumstances of his possible deportation, which increases the chances that he would be detained upon arrival in Iraq.
Кроме того, поскольку государство- участник связывалось с властями Ирака на предмет его высылки, нет никаких сомнений в том, что иракские власти в полной мере осведомлены об обстоятельствах, касающихся его возможной депортации, что повышает вероятность его задержания по прибытии в Ирак.

With respect to the remaining claims relating to the author's possible deportation, what is at issue in the case is whether by deporting the author to China, there are substantial grounds for considering that the State party would be exposing her to a real risk of irreparable harm, in violation of article 2, read together with article 6 and/or article 7 of the Covenant.
В отношении остальных утверждений, касающихся возможной депортации автора, существо вопроса заключается в том, имеются ли основания полагать, что государство- участник подвергнет автора реальной опасности причинения невозместимого вреда в результате депортации автора в Китай в нарушение статьи 2, рассматриваемой совместно со статьей 6 и/ или статьей 7 Пакта.

During the Q&A, Ali Feruz, a prominent Uzbek journalist who fled his homeland after being tortured by security services and spent six months in a Russian immigration centre awaiting a decision on his possible deportation, shared h is story and raised awareness about how common this barbaric practices are in Uzbekistan and Russia.
Во время публичного обсуждения видный узбекский журналист Али Феруз, который сбежал из страны после пыток служащими силового ведомства и провел полгода в центре для иммигрантов в России в ожидании решения о своей возможной депортации, рассказал о своей истории и подчеркнул, что подобные варварские методы широко распространены и в Узбекистане, и в России.

In the cases of Mina Fazelollahi and Maryambanoo Sepehri-Rahnama, Iranian nationals facing possible deportation to the Islamic Republic of Iran on whose behalf the Special Rapporteur appealed on 20 November 1995, the Government replied on 22 December 1995 that they were being held for using forged passports and documents and when that case was over they would be allowed to apply for asylum in Turkey.
Что касается Мина Фазелоллахи и Мариямбанго Сепехри- Рахнама, иранских граждан, ожидающих возможной высылки в Исламскую Республику Иран, в отношении которых Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям 20 ноября 1995 года, то 22 декабря 1995 года правительство ответило, что они задержаны за использование фальшивых паспортов и документов и что по закрытии их дела им будет разрешено обратиться с просьбой о предоставлении убежища в Турции.

The Committee takes note of the author's claims under articles 17, 23 and 24 of the Covenant that his detention and possible deportation constitute an arbitrary and unlawful interference with his privacy and family life since it would entail splitting up his family, with a negative impact on the well-being of his children.
Комитет принимает к сведению заявления автора со ссылкой на статьи 17, 23 и 24 Пакта о том, что его содержание под стражей и возможная депортация представляют собой произвольное и незаконное вмешательство в его личную и семейную жизнь, поскольку это повлечет за собой разъединение семьи и отрицательно скажется на благополучии его детей.

Deportation to China, possible application of the death penalty.
Депортация в Китай, возможное применение смертной казни.

Expulsion and deportation is another possible action that has been taken when no treaty exists between two States.
Высылка и депортация представляют собой еще один возможный вид действий, который предпринимают при отсутствии договора между двумя государствами.

Bilateral and multilateral efforts such as those mentioned above should provide for guarantees against arbitrary deportation and against possible violations or abuses upon deportation to countries of origin or third countries.
Двусторонние и многосторонние усилия, подобные тем, о которых говорилось выше, должны предусматривать гарантии против безосновательной депортации и против возможных нарушений или злоупотреблений после депортации в страны происхождения или третьи страны.

On the basis of an enforceable decision, the Police carry out the deportation as soon as possible.
Действуя на основании судебного решения, полиция приступает к депортации так скоро, насколько это возможно.

The authorities are under the obligation to work towards keeping the detention pending deportation as short as possible.
Органы власти обязаны стремиться к максимально возможному сокращению срока содержания под стражей лиц, ожидающих депортации.

With regard to asylum, he asked whether it was possible to appeal against deportation orders and, if so, whether such appeals had suspensive effect.
Что касается предоставления убежища, то он спрашивает, возможно ли обжаловать постановление о высылке, и если да, то имеет ли такая апелляция приостанавливающее действие.

The adoption of the Citizenship Act in its current form in fact creates the necessary legal basis for the possible future deportation of non-citizens, who now number more than 700,000, or over one third of the permanent residents of the Republic; Russians account for about 62 per cent of non-citizens.
Принятие закона о гражданстве в том виде, в каком он существует сейчас, фактически означает создание необходимой правовой базы для возможной будущей депортации неграждан, которых сейчас в Латвии свыше 700 000 человек, или более одной трети постоянных жителей республики, причем около 62 процентов из них составляют русские.

The South African Supreme Court found that the deportation was procedurally irregular, and that in view of the possible death penalty, Mohammed's waiver of deportation was invalid.
Верховный суд Южной Африки счел, что депортация Мохаммеда была произведена с процессуальными нарушениями и что, с учетом вероятности вынесения сметного приговора, решение о депортации было неправомерным.

The current case does not have anything to do with possible cases of deportation to a place where a person might be tortured; in that type of case, it is logical to consider ratione temporis the possible violation at the moment that the ordered deportation occurs, since the violation depends on the circumstances that exist in the country to which the person is sent.
Настоящее дело не имеет никакого отношения к возможным делам о высылке в то место, где человек может подвергнуться пыткам; в таком случае логично ratione temporis считать возможным нарушением момент выполнения распоряжения о высылке, поскольку нарушение зависит от обстоятельств, существующих в стране, куда отправляют данного человека.

COE/ECRI encouraged the Monegasque authorities to remove banishment from Monaco's legislation as soon as possible and recommended that they introduce procedural safeguards for the implementation of turning back and deportation measures as soon as possible..
КРН- СЕ призвала монегаскские власти как можно скорее исключить наказание в виде изгнания из законодательства страны и предусмотреть процессуальные гарантии в отношении высылки и возвращения.