POSSIBLE FUTURE MEASURES на Русском - Русский перевод

• возможного принятия дальнейших мер
• возможные будущие меры

Примеры использования Possible future measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Possible future measures.
Возможные будущие меры.

It is most appropriate, as well as logical, to start with deliberations with a view to generating one or more possible future measures for our in-depth consideration.
Было бы весьма уместно, да и логично для начала приступить к дискуссиям, с тем чтобы выдвинуть одну или более из возможных будущих мер для нашего углубленного рассмотрения.

It provided a list of possible future measures for implementation, to be revised by the Council once the Panel re-established by resolution 1474(2003) had expanded its proposals.
В нем был предложен перечень возможных для осуществления будущих мер, который должен быть пересмотрен Советом, когда Группа, вновь созванная резолюцией 1474( 2003), расширит свои предложения.

When we consider the advancement of technology, we cannot deny that there may be a need to reflect on possible future measures to prevent an arms race in outer space.
С учетом развития технологии, нельзя отрицать, что, быть может, и есть необходимость поразмыслить над возможными будущими мерами по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.

The final session of the Forum discussed possible future measures facilitating the cooperation of Governments, private sector, trade unions and public in the course of industrial restructuring in transition economies.
На заключительном заседании Форума были обсуждены возможные будущие меры для развития сотрудничества между правительствами, частным сектором, профсоюзами и общественностью в рамках процесса реструктуризации промышленности в странах с переходной экономикой.

To consider the lists referred to hereafter in paragraph 10(g) with a view to submitting recommendations to the Council for possible future measures to be taken in this regard;
Рассматривать списки, о которых идет речь в пункте 10( g) ниже, в целях представления Совету рекомендаций в отношении мер, которые могут быть приняты в этой связи в будущем;

The article discusses the main signs of the fourth indus-trial revolution and possible future measures to be taken in the sphere of education in connection with the transition to a new stage of its development.
В статье рассматриваются основные признаки четвертой промышленной революции и возможные перспективные меры, которые следует предпринять в сфере образования в связи с переходом общества на новый этап своего развития.

To provide the Committee in its final report with a draft list of those who continue to violate the arms embargo inside and outside Somalia, and their active supporters, for possible future measures by the Council;
Представить Комитету в своем окончательном докладе проект перечня тех, кто продолжает нарушать в Сомали и за ее пределами эмбарго на поставки оружия, и их активных сторонников для возможного принятия дальнейших мер Советом;

To compile a draft list of those individuals and entities that engage in violations of resolution 1907(2009) inside and outside Eritrea, and their active supporters, for possible future measures by the Council, and to present such information to the Committee as and when the Committee deems it appropriate;
Составить проект перечня лиц и организаций, участвующих в действиях в нарушение резолюции 1907( 2009) в Сомали и за его пределами, и их активных сторонников для возможного принятия дальнейших мер Советом, и представлять такую информацию Комитету, когда Комитет сочтет это целесообразным;

Such information must be shared with Member States as transparently as possible and, in that regard, his delegation would be particularly grateful for additional details about possible future measures.
Такой информацией необходимо обмениваться с государствами- членами, обеспечивая при этом как можно более высокую степень транспарентности, и в этой связи его делегация будет особо признательна за дополнительную подробную информацию относительно возможных будущих мер.

To continue refining and updating information on the draft list of those who continue to violate the arms embargo inside and outside Somalia, and their active supporters, for possible future measures by the Council, and to present such information to the Committee as and when the Committee deems appropriate;
Продолжать работу по уточнению и обновлению информации, касающейся проекта перечня тех, кто продолжает нарушать в Сомали и за ее пределами эмбарго на поставки оружия, и их активных сторонников для возможного принятия дальнейших мер Советом, и представлять такую информацию Комитету, когда он сочтет это необходимым;

The Monitoring Group is mandated, inter alia, to investigate violations of the arms embargo covering access to Somalia by land, air and sea and to provide a draft list of those who continue to violate the arms embargo inside and outside Somalia, and their active supporters, for possible future measures by the Council.
В задачи Группы контроля, в частности, входят расследование нарушений эмбарго на поставки оружия c охватом доступа в Сомали наземным, воздушным и морским путем и представление проекта перечня тех, кто продолжает нарушать в Сомали и за ее пределами эмбарго на поставки оружия, и их активных сторонников для возможного принятия дальнейших мер Советом.

To compile a draft list of those individuals and entities that engage in acts described in paragraph 15(a) to(e) of resolution 1907(2009) inside and outside Eritrea, and their active supporters, for possible future measures by the Council, and to present such information to the Committee as and when the Committee deems it appropriate;
Составить проект перечня физических и юридических лиц, которые совершают акты, описанные в пунктах 15( a)-( e) резолюции 1907( 2009) в Эритрее и за ее пределами, и их активных сторонников для возможного принятия дальнейших мер Советом и представлять такую информацию Комитету в тех случаях, когда Комитет сочтет это целесообразным;

The re-established Monitoring Group was also mandated, inter alia, to continue refining and updating information on the draft list of those individuals and entities who violate the measures implemented by Member States in accordance with resolution 733(1992), inside and outside Somalia, and their active supporters, for possible future measures by the Council.
Мандат воссозданной Группы контроля также предусматривал, среди прочего, продолжение работы по уточнению и обновлению информации, касающейся проекта перечня тех лиц и организаций, которые нарушают меры, введенные государствами- членами в соответствии с резолюцией 733( 1992), в Сомали и за ее пределами, и их активных сторонников, для возможного принятия дальнейших мер Советом.

To continue refining and updating information on the draft list of those individuals and entities that engage in acts described in paragraph 1 of resolution 2002(2011), inside and outside Somalia, and their active supporters, for possible future measures by the Council, and to present such information to the Committee as and when the Committee deems it appropriate;
Продолжать работу по уточнению и обновлению информации, содержащейся в проекте перечня лиц и организаций, участвующих в действиях, о которых говорится в пункте 1 резолюции 2002( 2011), в Сомали и за его пределами, и их активных сторонников для возможного принятия дальнейших мер Советом, и представлять такую информацию Комитету, когда Комитет сочтет это целесообразным;

Paragraph 2(e) of Security Council resolution 1519(2003) requires the preparation of a draft list of those who continue to violate the arms embargo inside and outside Somalia, and their active supporters, for possible future measures by the Council.
В пункте 2( e) резолюции 1519( 2003) Совета Безопасности содержится требование о подготовке перечня тех, кто продолжает нарушать в Сомали и за ее пределами эмбарго на поставки оружия, и их активных сторонников для возможного принятия дальнейших мер Советом.

To continue refining and updating information on the draft list of those individuals and entities that engage in acts described in paragraph 1 of resolution 2060(2012), inside and outside Somalia, and their active supporters, for possible future measures by the Council, and to present such information to the Committee as and when the Committee deems it appropriate;
Продолжать работу по уточнению и обновлению информации, содержащейся в проекте перечня физических и юридических лиц, которые совершают акты, описанные в пункте 1 резолюции 2060( 2012), в Сомали и за его пределами, и их активных помощников, для возможного принятия дальнейших мер Советом и представлять такую информацию Комитету в тех случаях, когда Комитет сочтет это целесообразным;

To provide the Committee with a list, including supporting evidence, of those found to have violated the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493(2003) and those found to have supported them in such activities, for possible future measures by the Council.
Представлять Комитету подкрепленные доказательствами списки тех, кто, как было установлено, нарушил меры, введенные пунктом 20 резолюции 1493( 2003), и тех, кто, как было установлено, поддерживал их в таких действиях, для принятия Советом возможных будущих мер..

To continue refining and updating information on the draft list of those individuals and entities that engage in acts described in paragraphs 8(a) to(c) of resolution 1844(2008), inside and outside Somalia, and their active supporters, for possible future measures by the Council, and to present such information to the Committee as and when the Committee deems appropriate;
Продолжать работу по уточнению и обновлению информации, содержащейся в проекте перечня физических и юридических лиц, которые совершают акты, описанные в пунктах 8( a)-( c) резолюции 1844( 2008), в Сомали и за его пределами, и их активных сторонников, для возможного принятия дальнейших мер Советом и представлять такую информацию Комитету в тех случаях, когда Комитет сочтет это целесообразным;

In its resolution 1519(2003), the Security Council requested the Monitoring Group on Somalia to provide the sanctions committee with a draft list of those who continue to violate the arms embargo inside and outside Somalia, and their active supporters, for possible future measures by the Council.
В своей резолюции 1519( 2003) Совет Безопасности просил Группу контроля по Сомали представить комитету по санкциям проект перечня тех, кто продолжает нарушать в Сомали и за ее пределами эмбарго на поставки оружия, и их активных сторонников для возможного принятия дальнейших мер Советом.

To continue refining and updating information on the draft list of individuals and entities who violate the measures implemented by Member States in accordance with resolution 733(1992), inside and outside Somalia, and their active supporters, for possible future measures by the Council, and to present such information to the Committee as and when the Committee deems appropriate;
Продолжать работу по уточнению и обновлению информации, касающейся проекта перечня тех лиц и организаций, которые нарушают меры, введенные государствами- членами в соответствии с резолюцией 733( 1992), в Сомали и за ее пределами, и их активных сторонников, для возможного принятия дальнейших мер Советом и представлять такую информацию Комитету, когда он сочтет это необходимым;

The reestablished Monitoring Group was also mandated, inter alia, to continue refining and updating information on the draft list of those who continue to violate the arms embargo inside and outside Somalia, and their active supporters, for possible future measures by the Council.
Воссозданная Группа контроля была также наделена мандатом, в частности, продолжать работу по уточнению и обновлению информации, касающейся проекта перечня тех, кто продолжает нарушать в Сомали и за ее пределами эмбарго на поставки оружия, и их активных сторонников для возможного принятия дальнейших мер Советом.

On the basis of its research, the Group of Experts is mandated to identify individuals and entities found to have violated the provisions of the embargo, and those found to have supported them in such activities, and to recommend them for possible future measures by the Security Council, notably designation for targeted sanctions travel ban and assets freeze.
Группа экспертов уполномочена на основе результатов своей работы определять физических и юридических лиц, которые нарушают положения в отношении эмбарго, и тех физических и юридических лиц, которые оказывают им поддержку в их деятельности, и выносить рекомендации о принятии Советом Безопасности в их отношении возможных будущих мер, в частности о применении к ним целевых санкций запрет на поездки и замораживание активов.

To provide the Committee in its reports with a list, with supporting evidence, of those found to have violated the measures imposed by the Council in paragraph 20 of its resolution 1493(2003) and those found to have supported them in such activities for possible future measures by the Council;
Представлять Комитету в своих докладах подкрепленные подтверждающими доказательствами списки тех, кто, как было установлено, нарушил меры, введенные Советом в пункте 20 его резолюции 1493( 2003), и тех, кто, как было установлено, поддерживал их в таких действиях, для принятия Советом возможных будущих мер;.

In paragraph 3(b) of its resolution 1558(2004), the Security Council requested the Monitoring Group to continue refining and updating information on the draft list of those who continue to violate the arms embargo inside and outside Somalia, and their active supporters, for possible future measures by the Council, and to present such information to the Committee as and when the Committee deems appropriate.
В пункте 3( b) своей резолюции 1558( 2004) Совет Безопасности предложил Группе контроля продолжать работу по уточнению и обновлению информации, касающейся проекта перечня тех, кто продолжает нарушать в Сомали и за ее пределами эмбарго на поставки оружия, и их активных сторонников для возможного принятия дальнейших мер Советом, и представлять такую информацию Комитету, когда он сочтет это необходимым.

To provide the Committee in its reports with a list, with supporting evidence, of those found to have violated the measures imposed by paragraph 1 above, and those found to have supported them in such activities for possible future measures by the Council;
Представлять Комитету в своих докладах подкрепленные подтверждающими доказательствами списки тех, кто, как это было установлено, действовал в нарушение мер, введенных пунктом 1 выше, и тех, кто, как это было установлено, оказывал им поддержку в таких действиях, для принятия Советом возможных мер в будущем;

To continue refining and updating information on the draft list of those individuals and entities who violate the measures implemented by Member States in accordance with resolution 733(1992) and paragraphs 8(a) to(c) of resolution 1844(2008), inside and outside Somalia, and their active supporters, for possible future measures by the Council, and to present such information to the Committee as and when the Committee deems appropriate;
Продолжать работу по уточнению и обновлению информации, содержащейся в проекте перечня лиц и организаций, которые нарушают меры, введенные государствами- членами в соответствии с резолюцией 733( 1992) и подпунктами( a)-( с) пункта 8 резолюции 1844( 2008), в Сомали и за его пределами, и их активных сторонников для возможного принятия дальнейших мер Советом, и представлять такую информацию Комитету, когда он сочтет это целесообразным;

In paragraph 3(d) of its resolution 1630(2005), the Security Council requested the Monitoring Group to continue refining and updating information on the draft list of individuals and entities who violate the measures implemented by Member States in accordance with resolution 733(1992), inside and outside Somalia, and their active supporters, for possible future measures by the Council, and to present such information to the Committee as and when the Committee deems appropriate.
В пункте 3( d) своей резолюции 1630( 2005) Совет Безопасности просил Группу контроля продолжать работу по уточнению и обновлению информации, касающейся проекта перечня тех лиц и организаций, которые нарушают меры, введенные государствами- членами в соответствии с резолюцией 733( 1992), в Сомали и за ее пределами, и их активных сторонников для возможного принятия дальнейших мер Советом и представлять такую информацию Комитету, когда он сочтет это необходимым.