POSSIBLE ILLEGAL на Русском - Русский перевод

• возможного незаконного
• возможных незаконных
• возможной незаконной
• возможные противоправные

Примеры использования Possible illegal на Английском языке и их переводы на Русский язык

The extent of possible illegal discharges is presently unknown.
Масштабы возможных незаконных сбросов в настоящее время неизвестны.

The United Nations Human Rights Council condemned what they said may have been possible"illegal executions" performed by the Nicaraguan government.
Совет по правам человека в ООН осудил возможные« незаконные расстрелы» никарагуанского правительства.

Concerns continue over possible illegal expropriation of land by municipalities, including land owned by minority communities.
Сохраняется озабоченность по поводу возможной незаконной экспроприации земель общинами, включая земли, которые принадлежат общинам меньшинств.

Some of the artifacts were irretrievably lost, while some were exposed to weather erosion and possible illegal usurpation.
Одни ценности были безвозвратно утеряны, а другие- уничтожены под воздействием погодных условий, а, возможно, и незаконно присвоены.

Efforts are made to identify and prevent possible illegal financing activities of terrorist organizations in Austria.
Предпринимаются усилия по выявлению и предотвращению возможных незаконных финансовых операций террористических организаций в Австрии.

The task set by S&P was to help foreign investors strengthen the positions of their companies in the Ukrainian market and avoid possible illegal actions fromthe side of government agencies.
Заданием, которое ставило перед собой S& P, было помочь зарубежным инвесторам укрепить позиции своих компаний на украинском рынке и избежать возможных неправомерных действий со стороны государственных органов.

The Licensor doesn't bear responsibility for possible illegal actions of the Licensee or the third parties when using the Professional network.
Лицензиар не несет ответственности за возможные противоправные действия Лицензиата или третьих лиц при использовании Профессиональной сети.

However, when the authorities carry out such checks, the physical or ethnic characteristics of the persons subjected thereto should not by themselves be deemed indicative of their possible illegal presence in the country.
Однако при проведении таких проверок физические или этнические особенности людей не должны рассматриваться в качестве свидетельств их возможного незаконного нахождения в стране.

Payment card is protected against forgery and possible illegal use of ATMs, in stores or online- all payment cards issued by LPB, have a microchip.
Платежная карта защищена от подделок и возможного незаконного использования в банкоматах, магазинах или интернете- все платежные карты, выданные LPB Bank, имеют микрочип.

There are no clear reporting provisions in the Law on Auditing that will guide an auditor in case he/she discover indicators of possible illegal acts, including corruption, during the audit.
Отсутствуют четкие положения в Законе об аудиторской деятельности, которыми будет руководствоваться аудитор в случае, если он/ она обнаружит в ходе ревизии признаки возможных незаконных действий, в том числе коррупционных.

The Licensor doesn't bear responsibility for possible illegal actions of the Licensee when making of payment of the rights of use of the Additional functionality of the Professional network by it.
Лицензиар не несет ответственности за возможные противоправные действия Лицензиата при совершении им оплаты прав использования Дополнительного функционала Профессиональной сети.

The military observers also monitored the security situation to keep the Mission abreast of possible illegal activities that could affect the safety of the observers.
Военные наблюдатели также отслеживали ситуацию в области безопасности, с тем чтобы Миссия была в курсе возможных незаконных действий, способных повлиять на безопасность наблюдателей.

In order to protect money of the Client from possible illegal actions of third persons, the Client shall also immediately inform Maxipay about theft or other loss of his/her personal identity document.
С целью защиты денег Клиента от возможного незаконного деяния третьих лиц, Клиент также обязуется немедленно в письменном виде сообщить Maxipay о краже или другой потери своего личного документа.

Trains, both passenger and freight, are thoroughly controlled for possible illegal imports of people or arms, explosives, etc.
Поезда- как пассажирские, так и грузовые- тщательно проверяются на предмет незаконного въезда людей или перевозки оружия, взрывчатых веществ и тому подобное.

In order to protect funds of the Client from possible illegal actions of third persons, the Client undertakes to immediately inform Paysera in writting about theft or loss of his/ her personal identity document.
С целью защиты денежных средств Клиента от возможной незаконной деятельности третьих лиц, Клиент также обязуется немедленно в письменной форме сообщить Paysera о краже или утрате своего личного документа.

Pay special attention to well known customers and publicly known persons and to ensure that their possible illegal or suspicious operations do not jeopardize bank reputation.
Уделять особое внимание известным клиентам и публичным лицам, с тем чтобы их возможные незаконные или подозрительные операции не могли отрицательно сказаться на репутации банка.

To the extent possible, illegal migrants were deported by the police under a 1995 act governing foreigners in the territory, upon the approval of the Chief Commander of the police district concerned.
Где это возможно, по решению начальника соответствующего полицейского участка незаконные мигранты депортируются на основании Закона 1995 года, регламентирующего пребывание иностранцев на территории Словакии.

Pay special attention to well known customers and publicly known persons and to ensure that their possible illegal or suspicious operations do not jeopardize bank reputation.
Уделять особое внимание хорошо известным клиентам и клиентам, известным общественности, а также следить за тем, чтобы их возможные нелегальные или подозрительные операции не поставили под угрозу репутацию банка.

If there is no direct evidence that they are a part of the conspiracy, they should be treated as a witness rather than a suspect, unless and until further evidence comes to light that suggests improper and possible illegal conduct.
Если нет прямых доказательств того, что они являются частью сговора, к ним следует относиться в большей степени как к свидетелям, чем как к подозреваемым до тех пор, пока не наберется существенное количество доказательств их ненадлежащих, и, возможно, незаконных.

The owner is working, pursuant to the provisions of the law 34/2002, with the competent authorities against possible illegal or harmful actions that are carried out by third parties in bad faith or that cause damages in the domain.
Владелец рабочей, в соответствии с положениями Закона о 34/ 2002, с компетентными органами против возможных незаконных или вредных действий, которые осуществляются третьими сторонами в недобросовестности или причинить ущерб в домене.

It noted that at least 20 people had been killed in post-election protests and hundreds injured, also citing concerns of the High Commissioner for Human Rights about increasing arrests and the possible illegal use of excessive force.
Она отметила, что в ходе акций протеста, имевших место после выборов, по меньшей мере 20 человек были убиты и сотни получили ранения, а также указала на озабоченность, выраженную Верховным комиссаром по правам человека по поводу увеличения числа арестов и возможного незаконного применения чрезмерной силы.

Upon learning of possible illegal exports, the competent departments will conduct serious investigations and, depending on the seriousness of the violation, administer the corresponding administrative punishments or transfer the cases to the judicial organs so that criminal responsibility can be determined.
Узнавая о возможных незаконных экспортных поставках, компетентные ведомства будут проводить серьезные расследования и, в зависимости от тяжести нарушения, применять соответствующие административные наказания или же производить передачу дел в судебные органы на предмет установления уголовной ответственности.

The High Commissioner also expressed concern about reports of increasing arrests, which may not conform with the law, and the possible illegal use of excessive force, particularly by the Basij militia.
Верховный комиссар также выразила свою обеспокоенность по поводу увеличивающегося числа арестов, которые, возможно, проводятся не в соответствии с законом, и вероятного незаконного применения чрезмерной силы, особенно со стороны военизированных отрядов" басиджи.

It is therefore important that information on possible illegal activities available to any Security Council structure be shared with the relevant authorities in order to enable these authorities to determine whether sufficient grounds exist for launching criminal investigations against such individuals and/or companies.
Поэтому важно, чтобы имеющаяся в распоряжении той или иной структуры Совета Безопасности информация о возможной незаконной деятельности доводилась до сведения соответствующих властей, с тем чтобы последние могли определить, имеются ли достаточные основания для возбуждения уголовных дел в отношении соответствующих лиц и/ или компаний.

They outlined their planned activities as aimed at forcing the Government out of office, including steps they said could not be made public, hinting at their possible illegal nature. Ha'aretz, Jerusalem Post, 27 April 1994.
Они изложили план своей деятельности, направленный на смещение правительства, включая меры, которые, по их словам, не могут быть преданы гласности, что следует воспринимать как намек на их возможный незаконный характер." Гаарец"," Джерузалем пост", 27 апреля 1994 года.

Finally, having read in the report that anyone who had information on the possible illegal transfer of suspects was encouraged to bring it to the attention of the Garda Síochána, he noted that such operations were, by their very nature, organized in absolute secrecy and that it was very unlikely that a private citizen would have any information on the matter.
В заключение, ссылаясь на доклад, где говорится, что всем, кто обладает информацией о возможной незаконной передаче подозреваемых, рекомендуется доводить такую информацию до сведения национальной полиции, он отмечает, что в силу своего характера такого рода операции осуществляются в обстановке абсолютной секретности и что весьма мало вероятно, что информация о них может оказаться в распоряжении простых граждан.

We would like to pay your attention that after expiry of specified duration of a trip the bank shall continue blocking the transactions not supported by chip technologies and, thus, shall protect its clients' payment card data from the possible illegal usage.
Обращаем внимание путешествующих клиентов, что по прошествии указанного периода путешествия, банк снова будет блокировать операции в перечисленных странах, которые не поддерживают смарт- технологию, и будет хранить данные платежных карт своих клиентов от возможного незаконного их использования.

That instrument has proved to be of great significance, for, along with other measures adopted by the international community, it has played an important role in restoring institutional order to Haiti, and its implementation will help to deter possible illegal attempts to disrupt the democratic process of any country member of the Organization of American States.
Этот документ приобрел огромное значение, поскольку наряду с другими мерами, принятыми международным сообществом, эта резолюция сыграла важную роль в деле восстановления институционального порядка на Гаити, и осуществление ее положений поможет пресечь возможные незаконные попытки, направленные на подрыв демократического процесса в любой стране- члене Организации американских государств.

In its report, Greenpeace cited the following sources: testimony from an Italian parliamentary commission; documentation from 1996 purportedly authorizing a waste treatment facility; evidence uncovered by an Italian prosecutor, including wiretapped conversations with alleged offenders; and warnings by the Special Representative of the Secretary-General for Somalia in 2008 of possible illegal fishing and illegal dumping in Somalia.
В своем докладе<< Гринпис>> ссылается на следующие источники: материалы парламентской комиссии Италии; документы 1996 года, якобы санкционирующие создание объекта по переработке отходов; доказательства, собранные итальянским обвинителем, включая записи разговоров между предполагаемыми нарушителями; и предупреждения Специального представителя Генерального секретаря по Сомали в 2008 году о возможном незаконном рыбном промысле и незаконном сбросе отходов в Сомали.

On 19 June 2009, the United Nations High Commissioner for Human Rights also issued a press statement expressing her concern about reports of an increasing number of arrests that might not be in conformity with the law and the possible illegal use of excessive force.
Июня 2009 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека выступила с заявлением для печати, в котором выразила свою обеспокоенность по поводу увеличивающегося числа арестов, которые, возможно, производятся не в соответствии с законом, и возможного незаконного применения чрезмерной силы.