POSSIBLE INCONSISTENCIES на Русском - Русский перевод

• возможные несоответствия
• возможная несогласованность
• возможных несоответствий
• возможных несоответствиях

Примеры использования Possible inconsistencies на Английском языке и их переводы на Русский язык

To consider the possible inconsistencies;
Рассмотреть возможные несоответствия;

Possible inconsistencies in Annex III of the Convention;
Ii возможные несоответствия в приложении III к Конвенции;

He invited the experts to indicate possible inconsistencies or mistakes found in the above documents.
Он предложил экспертам указать на возможные несоответствия или ошибки, если они будут обнаружены в вышеуказанных документах.

Possible inconsistencies between external audit and the audit by the competent United Nations services.
Возможные несоответствия между внешним аудитом и аудиторской проверкой, проводимой компетентными службами Организации Объединенных Наций.

A comprehensive analysis of the navigation structure is conducted to identify possible inconsistencies in internal links.
Проводится комплексный анализ навигационной структуры с целью выявления возможных несоответствий во внутренних ссылках.

WHO is reviewing and identifying possible inconsistencies between the standard phrases and criteria used for compiling the ICSC and the GHS.
ВОЗ анализирует и выявляет возможные несоответствия между стандартными словосочетаниями и критериями, используемыми при подготовке МКХБ и ВГС.

Further detailed analysis would be required bearing in mind also the differentiation by stages and possible inconsistencies in reporting.
Потребуется дополнительный подробный анализ с учетом этапной дифференциации и наличия возможных несоответствий в докладах.

Possible inconsistencies between a factual circumstance and the resolution's requirement regarding armed groups should be considered a risk.
Возможные несоответствия между фактическим положением дел и этим требованием резолюции в отношении вооруженных групп следует рассматривать как риск.

Emission and removal estimates could also be compared with estimates from other sources to identify possible inconsistencies and errors.
Оценки в отношении выбросов и абсорбции могут также сопоставляться с оценками из других источников с целью выявления возможных несоответствий и ошибок.

This approach helps to avoid repetitions, possible inconsistencies and confusion in the content of the documents issued by the procuring entity to suppliers or contractors.
Такой подход позволяет избежать повторений, возможных несоответствий и путаницы в документах, направляемых закупающей организацией поставщикам или подрядчикам.

A set of testing activities is often aimed at examining the functionality of a system or its components in order to find and eliminate all possible inconsistencies in them.
Процедуры тестирования часто нацелены на изучение функционала системы или его компонентов, чтобы найти и устранить все возможные несоответствия.

This approach helps to avoid repetition, possible inconsistencies and confusion in the content of the documents issued by the procuring entity to suppliers or contractors.
Этот подход помогает избегать повторов, возможных несоответствий и путаницы в содержании документов, направляемых закупающей организацией поставщикам или подрядчикам.

The buyer shall examine the goods for its completeness and nature(conformity with the order) and notify possible inconsistencies to the seller upon taking over the goods.
Покупатель обязуется проверить товары на комплектность и свойства( соответствие с заказом) и уведомить продавца о возможных несоответствиях при приеме товаров.

Relevant ministries and departments are to address possible inconsistencies in legislation, policies and practices that concern the provision of core social services.
Соответствующим министерствам и ведомствам следует решить проблемы, связанные с возможными несоответствиями в законодательстве, политике и практике, которые касаются предоставления основных социальных услуг.

In the reporting period concerns were also raised with regard to the introduction of national legislation and possible inconsistencies with the letter and spirit of the Convention.
В ходе отчетного периода также высказывались озабоченности по поводу введения национального законодательства и возможных несоответствий с духом и буквой Конвенции.

Addressing non-strategic nuclear weapons may also highlight possible inconsistencies between declaratory policies and deployment postures, particularly with respect to negative security assurances.
Рассмотрение вопроса о нестратегических ядерных вооружениях может также выявить возможные несоответствия между декларируемой политикой и концепцией развертывания сил, особенно в связи с негативными гарантиями безопасности.

The Chair of WP.29 stated that cooperation between the representatives of WP.1 and WP.29 was essential for being well informed about possible inconsistencies and solutions to them.
Председатель WP. 29 подчеркнул, что сотрудничество представителей WP. 1 и WP. 29 крайне необходимо для надлежащего информирования о возможных несоответствиях и решениях по их устранению.

Conference of the Parties, in particular decision VIII/10, to identify possible inconsistencies and duplications contained in the recommendations, to be addressed at the tenth meeting of the Conference of the Parties.
Конференции Сторон, и в частности решения VIII/ 10, чтобы выявить возможные несоответствия и повторы в рекомендациях, которые будут рассматриваться на 10- м совещании Конференции Сторон;

Such an analysis would help countries to understand the legal implications of the ratification and entry into force of the Aarhus Convention, and would also identify possible inconsistencies between the instruments.
Такой анализ помог бы странам понять юридические последствия ратификации и вступления в силу Орхусской конвенции и позволил бы также установить возможные несоответствия между правовыми документами.

This stage consists in the complex research of your website, which is performed to identify possible inconsistencies with internal transitions and links, with the need to change or modify the content.
Этот этап заключается в комплексном исследовании вашего сайта, которое проводится для выявления возможных несоответствий с внутренними переходами и ссылками, с необходимостью изменения или дополнения контента.

The objective was to remove any possible inconsistencies with articles 5(1) and 14 of the Bill of Rights which provide that no one should be subject to arbitrary arrest or interference with his privacy.
Цель поправок заключалась в упразднении любых возможных несоответствий со статьями 5( 1) и 14 Билля о правах, в которых предусматривается, что никто не может подвергаться произвольному аресту или вмешательству в его личную жизнь.

It further welcomes the comprehensive audit process undertaken by the Government to identify and resolve possible inconsistencies between the Human Rights Act and other legislation and regulations, known as Compliance 2001.
Он приветствует также проведение правительством комплексной проверки с целью выявления и устранения возможных несоответствий между Законом о правах человека и другими законами и положениями в рамках программы, известной как" Соблюдение 2001.

Mr. PILLAI drew attention to possible inconsistencies between paragraph 8, which mentioned the equality of all workers, and paragraph 16, which introduced the notion of differential treatment with respect to the rights of citizens and non-citizens.
Г-н ПИЛЛАИ обращает внимание на возможные несоответствия между пунктом 8, в котором говорится о равенстве всех трудящихся, и пунктом 16, в котором вводится понятие дифференцированного режима применительно к правам граждан и неграждан.

Introducing the item, the representative of the secretariat drew attention to the note prepared by the secretariat on possible inconsistencies within Annex III and between Annex III and decision guidance documents UNEP/FAO/PIC/INC.10/12.
Открывая обсуждение по данному пункту, представитель секретариата обратил внимание на подготовленную секретариатом записку о возможных несоответствиях в приложении III и между приложением III и документами для содействия принятию решений UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 10/ 12.

In the Group's view, any possible inconsistencies between a factual circumstance and the resolution's requirement regarding armed groups should be considered as creating the risk of falling under the scope of paragraph 4 of resolution 1857 2008.
По мнению Группы, любые возможные несоответствия между фактическим положением дел и требованием резолюции в отношении вооруженных групп следует рассматривать как создающие опасность подпадания под сферу охвата положений пункта 4 резолюции 1857 2008.

This constitutional remedy would have provided an appropriate approach in this case to highlight possible inconsistencies in the law or non-compliance with the fundamental principles that the author wished to defend for herself and her husband.
В данном случае это конституционное средство правовой защиты могло бы стать надлежащим способом выявления возможных несоответствий в законе или факта его несоответствия тем фундаментальным принципам, которые автор желала защитить для себя и для своего супруга.

To allow AC.3 to formally approve the amendment proposal, the Working Party invited all Contracting Parties to finalize their internal consultations procedures without delay and to inform the secretariat of any possible inconsistencies between the three language versions.
Для того чтобы AC. 3 мог официально одобрить это предложение по поправкам, Рабочая группа просила все Договаривающиеся Стороны незамедлительно завершить свои внутренние процедуры консультаций и проинформировать секретариат о любых возможных несоответствиях между вариантами на трех языках.

It is possible that the Ministry of Healthcare was trying to avoid possible inconsistencies between State Register of Medical Products and List of medical products that are prohibited to advertise by excluding necessity to present a"superfluous" document.
Не исключено, что Минздрав пытался избежать возможных несогласованностей Госреестра ЛС и Перечня запрещенных к рекламированию ЛС, исключив необходимость параллельного ведения« лишнего» документа.

In processing the inventory submissions the secretariat performed data consistency checks on the information contained in the CRF tables and reported possible inconsistencies to the respective Parties within the time period stipulated in decision 19/CP.8.
При обработке кадастровых материалов секретариат проводил проверку информации, содержащейся в таблицах ОФД, на предмет согласованности данных и доводил возможные несогласованности до внимания соответствующих Сторон в период времени, установленный в решении 19/ СР. 8.

The Committee observes that possible inconsistencies in the facts on which the Spanish extradition request was based cannot as such be construed as indicating any hypothetical intention of the Spanish authorities to inflict torture or ill-treatment on the complainant, once the extradition request was granted and executed.
Комитет отмечает, что возможные расхождения в фактах, на которых был основан запрос Испании о выдаче, нельзя истолковывать как указывающие на какое-то гипотетическое намерение испанских властей подвергнуть заявительницу пыткам или жестокому обращению после удовлетворения и выполнения запроса о выдаче.