POSSIBLE MOTIVES на Русском - Русский перевод

• возможных мотивов
• возможные мотивы
• возможными мотивами

Примеры использования Possible motives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Victim profiles and possible motives.
Данные о жертвах и возможные мотивы.

During the reporting period, the Commission continued to expand its understanding of the relevance of several political events to the possible motives.
В течение отчетного периода Комиссия продолжала собирать информацию о связи нескольких политических событий с возможными мотивами.

So there are many possible motives to write free software.
Так что есть много возможных мотивов для написания свободных программ.

Under this definition of the offence there are two possible motives for these acts.
При таком определении данного преступления существуют два возможных мотива его совершения.

The Commission has also started to establish possible motives for the attack, and has started to put together a profile of the targeted victim and to build a case narrative.
Комиссия также приступила к работе по установлению возможных мотивов нападения и начала собирать данные о личности потерпевшего и подготавливать описательную часть дела.

However, there were no statements concerning the possible motives behind the incident.
Однако не было сделано никаких заявлений в отношении возможных причин этого акта.

Oxford's trial at the Old Bailey was postponed until 9 July, after a thorough investigation was made of both his background and his possible motives.
Судебное разбирательство по делу в Олд- Бейли было отложено до 9 июля, для более тщательного расследования обоих его выстрелов и их возможных мотивов.

Their characteristics and the possible motives of buying pre-study.
Их характеристики и возможные мотивы покупки заранее изучаются.

The Commission continues to examine commonalities between the profiles of the victims, the modus operandi and the possible motives for these attacks.
Комиссия продолжает исследовать сходные черты в характеристиках пострадавших, способах совершения преступлений и в возможных мотивах этих нападений.

Based on the critical review of the Commission's holdings on possible motives, the Commission is satisfied with progress made so far in this area.
Исходя из критического анализа имеющейся в распоряжении Комиссии информации о возможных мотивах, она довольна прогрессом, достигнутым в этой области.

In the new cases, the Commission is working on a profile of the targeted victim and possible motives for the attack.
В том что касается новых дел, Комиссия работает над общей характеристикой людей, ставших жертвой, и исследует возможные мотивы нападения.

By comparing the modus operandi and possible motives of each case, a working hypothesis has been developed that groups the cases into two clusters of eight explosions in public locations and six attacks directly targeting specific individuals.
Путем сравнения образа действий и возможных мотивов в каждом случае была выработана рабочая версия, в соответствии с которой дела делятся на две группы: восемь взрывов в публичных местах и шесть нападений, прямо нацеленных на конкретных лиц.

The Commission has also advanced its understanding of the profile and involvement of Ahmed Abu Adass, the identity of the alleged suicide bomber and its grasp of the possible motives for the assassination of Rafiq Hariri.
Комиссия также продвинулась в понимании личности и участия Ахмеда Абу Адаса, в идентификации предполагаемого террориста- смертника и в понимании возможных мотивов убийства Рафика Харири.

As detailed in the Commission's consolidation reports, the Commission has largely narrowed down the possible motives for the assassination to those linked to Rafiq Hariri's political activities in the months and years leading up to his death.
Как это подробно описано в сводных отчетах Комиссии, она значительно сократила количество возможных мотивов убийства, сосредоточившись на тех мотивах, которые связаны с политической деятельностью Рафика Харири в месяцы и годы, предшествующие его гибели.

The State party should further consider the possible use of wording similar to that used in the Convention so as to ensure that the definition of torture comprises all types of discrimination as possible motives.
Государству- участнику следует дополнительно рассмотреть вопрос о возможном использовании формулировки, аналогичной содержащейся в Конвенции, с целью обеспечения того, чтобы определение преступления в форме пытки включало в качестве возможных мотивов все виды дискриминации.

While the Commission is now satisfied with its general understanding of these events and their relevance to possible motives for the crime, certain specific lines of inquiry will continue to be pursued into the next reporting period.
Хотя в настоящее время Комиссия удовлетворена восстановлением общей картины этих событий и их связи с возможными мотивами преступления, в течение следующего отчетного периода будет продолжена работа по некоторым конкретным направлениям расследования.

Please rank your view on the several possible motives below to develop CMM projects from both a governmental and a project developer's(or investor's) point of view, from 1(very important, relevant) to 5 very unimportant, irrelevant.
Просьба указать Ваше мнение по ряду приводящихся ниже возможных стимулов для разработки проектов в области ШМ с точки зрения как государственных учреждений, так и разработчиков( или инвесторов) проектов, используя в этой связи баллы от 1( очень важно, релевантно) до 5 практически не имеет никакого значения, иррелевантно.

A better appreciation of the history of the border between the two countries was particularly useful in trying to understand the possible motives behind what had been widely reported as an Eritrean occupation of Djibouti territory in Doumeira since March 2008.
Более глубокое ознакомление с историей границы между этими двумя странами особенно помогло понять возможные причины, стоящие за этими актами Эритреи, которые были повсеместно охарактеризованы в качестве оккупации джибутийской территории в Думейре, продолжающейся с марта 2008 года.

Given Mr. Hariri's numerous activities and prominent positions, the Commission is investigating political motives, personal vendettas, financial circumstances and extremist ideologies, as well as any combination of those factors, in developing its hypotheses regarding the possible motives of the persons who commissioned the crime.
С учетом того, что гн Харири занимался разносторонней деятельностью и занимал видные посты, Комиссия расследует политические мотивы, личную месть, финансовые обстоятельства и экстремистские идеологии, а также любую комбинацию этих факторов при отработке своих гипотез в отношении возможных мотивов, которые побудили лиц заказать это преступление.

Unfortunately, the Supreme Court Resolution did not provide any clarifications regarding the term"social group" that appears in the Criminal Code in the context of describing the possible motives of hatred(the Supreme Court pointed out that Article 282 should not be used to protect officials from criticism, but this caveat represents only a fraction of the problems generated by the use of this term in the Criminal Code).
К сожалению, в упоминавшемся Постановлении Верховный суд не разъяснил термин« социальная группа», фигурирующий в УК в формулировке, описывающей возможные мотивы ненависти( Верховный суд указал, что не следует использовать ст. 282 для защиты должностных лиц от критики, но это лишь незначительная часть того, что составляет проблематику, порожденную включением этого термина в УК).

With reference to the Committee's previous concluding observations, please provide information on any steps taken to bring the wording of the definition of torture in the Penal Code fully into line with the definition of the Convention, to ensure that it comprises all elements, including all types of discrimination, as possible motives CAT/C/NOR/CO/5, para. 5.
В связи с предыдущими заключительными замечаниями Комитета просьба представить информацию о любых шагах, предпринятых для приведения формулировки определения пытки, содержащегося в Уголовном кодексе, в соответствие с определением Конвенции с целью включения в него всех элементов, включая все виды дискриминации в качестве возможных мотивов CAT/ C/ NOR/ CO/ 5, пункт 5.

In particular, on the basis of its understanding in several areas of the investigation, including of the factors which may have shaped the motive to carry out the attack, the Commission will concentrate its efforts on continuing to establish additional links between crime-scene evidence, possible motives and persons of interest who may have been involved in some aspects of the preparation and commission of the crime.
В частности, исходя из своего понимания ряда областей следствия, включая те факторы, которые могли определить мотивы совершения этого нападения, Комиссия направит свои усилия на то, чтобы продолжить выявление дополнительных связей между вещественными доказательствами с места преступления, возможными мотивами и представляющими интерес лицами, которые могли быть вовлечены на различных этапах подготовки совершения преступления.

The Committee, while noting with appreciation the incorporation of a new provision prohibiting and penalizing torture in the Penal Code, notes that the wording of the definition of torture in the Penal Code, in contrast to the definition in article 1 of the Convention, enumerates specific forms of discrimination as possible motives rather than referring to all types of discrimination.
С удовлетворением отмечая включение в Уголовный кодекс нового положения, запрещающего применение пыток и предусматривающего за это наказание, Комитет, вместе с тем, указывает на то, что формулировка содержащегося в Уголовном кодексе определения пытки, в отличие от определения статьи 1 Конвенции, предусматривает в качестве возможных мотивов не все, а лишь отдельные формы дискриминации.

What possible motive could anyone have for killing his young boy?
Какой вероятный мотив мог быть для убийства мальчика?

Possible motive for killing the bartender was the money in the register.
Вероятным мотивом для убийства бармена была выручка в кассе.

Chuckles Have you deduced what my possible motive could be as well?
Вы вывели, какой мой возможный мотив может быть, а?

Possible motive for her murder.
Возможный мотив для убийства.

Kommersant suggests another possible motive for Yavlinsky's actions.
КоммерсантЪ» рассказал о еще одном возможном мотиве Григория Явлинского.

But we do have a possible motive.
Но мы установили возможный мотив.

CAT added that Portugal must amend the Penal Code to include discrimination as a possible motive for acts of torture as defined under article 1 of the Convention.
КПП указал также, что Португалии следует внести изменения в свой Уголовный кодекс, с тем чтобы дискриминация рассматривалась в качестве одного из возможных мотивов применения пыток, определение которых содержится в статье 1 Конвенции60.