POSSIBLE MOVEMENT на Русском - Русский перевод

• возможного перемещения

Примеры использования Possible movement на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the long run, some organizations predicted a possible movement of staff towards Geneva.
Некоторые организации предполагали, что в долгосрочной перспективе возможно перемещение сотрудников в Женеву.

The drug is used primarily in places where cockroaches accumulate, as well as on the paths of their possible movement.
Препарат используется, прежде всего, в местах скопления тараканов, а также на путях их возможного перемещения.

And you must choose the most accurate possible movement area of the offender, eliminating false positives lots of motion functions.
Причем необходимо максимально точно выбрать зоны возможного движения нарушителя, исключив участки ложного срабатывания функции движения..

To obtain the maximum effect, traps for cockroaches and ants should be installed in places of accumulation and possible movement of insects.
Для получения максимального эффекта ловушки для тараканов и муравьев следует устанавливать в местах скопления и возможного перемещения насекомых.

The product must be sprayed in the direction of the places of accumulation and possible movement of cockroaches, at some distance from the surfaces, in order to cover a large area.
Средство нужно распылять в направлении мест скопления и возможного перемещения тараканов, на некотором расстоянии от поверхностей, чтобы покрыть большую площадь.

For example, for a long-term protection of a room against bugs, various powdered agents can be used, which should be scattered in places of possible movement of parasites.
К примеру, для долговременной защиты помещения от клопов могут применяться различные порошкообразные средства, которые следует рассыпать в местах возможного перемещения паразитов.

The insecticide is applied to the places of intended habitat of the bugs, in the way of their possible movement, as well as on the rear walls of the furniture, on the upholstery and frame.
Клопомор наносится в места предполагаемого обитания клопов, на пути их возможного перемещения, а также на задние стенки мебели, на обивку и каркас.

The possible movement of six posts to the Rapidly Deployable Mission Headquarters was currently under review and would be discussed in a forthcoming report on the support account.
Вопрос о возможном перемещении шести должностей в Быстро развертываемый штаб миссий в настоящее время рассматривается и будет обсужден в готовящемся докладе о вспомогательном счете.

Border patrols have also been intensified to effectively monitor cross-border activities, including the possible movement of natural resources into Guinea and Sierra Leone.
Были также активизированы пограничные патрули, с тем чтобы эффективно наблюдать за трансграничной деятельностью, включая возможную перевозку природных ресурсов в Гвинею и Сьерра-Леоне.

Some concern was expressed with respect to the possible movement of COMI between the date of commencement of the foreign proceeding and the date of the application for recognition.
Определенная обеспокоенность была высказана в отношении возможного перемещения ЦОИ в период между датой открытия иностранного производства и датой подачи ходатайства о признании.

The preparation is sprayed with furniture, interior surfaces of cabinets and cabinets, baseboards, edges of carpets and linoleum, places of possible movement and habitat of cockroaches(bugs).
Препаратом опрыскивается мебель, внутренние поверхности шкафов и тумбочек, плинтуса, края ковров и линолеума, места возможного перемещения и обитания тараканов( клопов).

Considering the urgent need to prevent the possible movement of illicit weapons and mercenaries from the conflict in Libya into the neighbouring countries in the Central African region.
Учитывая настоятельную необходимость предотвращения возможного перемещения незаконного оружия и наемников, используемых в конфликте в Ливии, в соседние страны Центральноафриканского региона.

However, in order to increase the efficiency of measures, it is also possible to place glue traps in the room and, in places of possible movement of insects, apply lines with insecticide chalk.
Впрочем, для повышения эффективности мероприятий можно дополнительно также расставить в помещении клеевые ловушки и в местах возможного перемещения насекомых нанести линии инсектицидным мелком.

Instances cited in the comprehensive report concerning the possible movement of weapons of mass destruction or related materials from Iraq prior to the war remain unresolved.
Указанные во всеобъемлющем докладе случаи, касающиеся возможного перемещения оружия массового уничтожения или материалов для производства оружия массового уничтожения из Ирака до войны, остаются без решения.

Possible movement of all PJSC Aeroflot's flight operations to the North terminal complex considering the long-range construction plan based on the Sheremetyevo International Airport Development Master Plan;
Возможность перемещения операционной деятельности всех рейсов ПАО« Аэрофлот» на северный терминальный комплекс с учетом перспективного плана строительства в соответствии с Мастер- планом развития АО« МАШ».

The Royal Brunei Police Force also received an international notice from INTERPOL on 4 March 2011, pertaining to an"alert concerning possible movement of dangerous individuals and assets.
Кроме того, 4 марта 2011 года Королевская брунейская полиция получила международное уведомление от Интерпола, касающееся документа под названием<< Бдительность в отношении возможного перемещения внушающих опасность лиц и средств.

Considering the urgent need to prevent the possible movement of illicit weapons, mercenaries and combatants involved in conflicts in the Sahel and in neighbouring countries in the Central African subregion.
Учитывая настоятельную необходимость предотвращения возможного перемещения незаконного оружия, наемников и комбатантов, участвующих в конфликтах в Сахеле и в соседних странах, в центральноафриканский субрегион.

Jan Malinowski, Executive Secretary of the Pompidou Group, noted that at present the Council of Europe's Pompidou Group had positive experience of cooperation with Belarus in monitoring of possible movement of drugs through airports.
Ян Малиновский, исполнительный секретарь Группы Помпиду Совета Европы, отметил, что на данный момент у группы Помпиду Совета Европы имеется положительный опыт сотрудничества с Беларусью в части мониторинга возможного перемещения наркотиков через аэропорты.

Of particular concern are the possible movement of armed groups from Côte d'Ivoire into Liberia, the recruitment of former combatants from Liberia for operations in Côte d'Ivoire and the influx of Ivorians seeking refuge from violence in Côte d'Ivoire.
Особое беспокойство вызывают возможное перемещение вооруженных группировок из Котд' Ивуара в Либерию, вербовка бывших комбатантов из Либерии для участия в операциях в Котд' Ивуаре и приток ивуарийцев, ищущих убежища от насилия в Котд' Ивуаре.

It has circulated official note No. 1/1627 of October 4, 2001 of the Governor of the Bank of Mongolia, concerning the possible movement of terrorist assets through accounts in Mongolian banks and requesting them to inform without delay, if any suspicious assets are discovered.
Он распространил официальное извещение№ 1/ 1627 от 4 октября 2001 года Управляющего Банком Монголии о возможном перемещении активов террористов через счета в монгольских банках, в котором содержалась просьба незамедлительно сообщать ему о выявлении каких-либо вызывающих подозрение активов.

The Panel views the possible movement of combatants from the Ivorian conflict into the Liberian counties of Grand Gedeh, River Gee and Maryland as a threat to peace and security in Liberia, and as a possible source of arms embargo violations.
По мнению Группы, возможное перемещение комбатантов из охваченного конфликтом Котд' Ивуара в либерийские графства ГрандГеде, РиверГи и Мэриленд представляет собой угрозу для мира и безопасности в Либерии и является возможным фактором, приводящим к нарушению эмбарго в отношении оружия.

The Bank of Mongolia has circulated the official request No. 1/1627 of 4 October 2001 of the Governor of the Bank of Mongolia, concerning the possible movement of terrorist assets through accounts in Mongolian banks and requesting them to inform without delay, if any suspicious assets are discovered.
Банк Монголии распространил официальный запрос своего управляющего№ 1/ 1627 от 4 октября 2001 года, касающийся возможного перевода принадлежащих террористам активов через счета в монгольских банках и содержащий обращенную к ним просьбу незамедлительно информировать о случаях обнаружения любых подозрительных активов.

Once the legal instrument is agreed, the Inspectors propose that organizations develop specific contractual templates to be used across the system, following the example of some entities which have developed their own contractual templates for each different type of possible movement.
После того как данный правовой инструмент будет согласован, Инспекторы предлагают организациям разработать конкретные типовые формы контрактов, подлежащие использованию в рамках всей системы, по примеру некоторых учреждений, которые разработали свои собственные типовые формы контрактов для каждого конкретного типа возможных перемещений.

The analysis calculated the effect of a reasonably possible movement of the currency rate against the Armenian dram, with all other variables held constant on the income statement due to the fair value of currency sensitive non-trading monetary assets and liabilities.
Анализ рассчитывает эффект вероятных изменений в курсах валют по отношению к армянскому драму, в случае если все остальные факторы будут неизменны, на отчет о прибылях и убытках благодаря изменениям в справедливой стоимости чувствительных к валюте монетарных активов и обязательств, не предназначенных для торговли.

Often, the parasites penetrate from the neighbors through ventilation, so treating the walls with small perimeter of the vent, as well as treating the legs of the bed and other places of possible movement of blood suckers, allows you to destroy single bugs even before they give rise to a new population in your apartment;
Зачастую паразиты проникают от соседей через вентиляцию, поэтому обработка стен мелком по периметру вентиляционного отверстия, а также обработка ножек кровати и других мест возможного перемещения кровососов позволяет уничтожить единичных особей клопов еще до того, как они дадут начало новой популяции в вашей квартире;

In particular, there are concerns about the possible movement of armed groups from Côte d'Ivoire into Liberia; the recruitment of former Liberian combatants, including children, by Ivorian militia groups and Liberians to fight in Côte d'Ivoire; and an influx of Ivorians seeking refuge in Liberia in the event of violence in that country.
В частности, вызывают беспокойство возможные передвижения вооруженных групп из Котд' Ивуара в Либерию, вербовка бывших либерийских комбатантов, включая детей, группами повстанцев из Котд' Ивуара и Либерии для ведения боевых действий в Котд' Ивуаре, а также приток ивуарийцев, ищущих убежища в Либерии в случае кровопролития в их стране.

In that regard, the CTC would be pleased to know how the different agencies, entrusted with ensuring the security of Croatia's borders, co-ordinate the work which they undertake in relation to the possible movement by terrorists of funds, arms, ammunition, explosives, chemical, biological and nuclear materials.
В этой связи КТК был бы признателен за информацию о том, как различные учреждения, уполномоченные обеспечивать безопасность хорватских границ, координируют проводимую ими деятельность в связи с возможным перемещением террористами финансовых средств, оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и химических, биологических и ядерных материалов.

In particular, there are concerns about the possible movement of armed groups from Côte d'Ivoire into Liberia; the possible recruitment of former Liberian combatants, including children, for operations in Côte d'Ivoire; and the possible influx of Ivorians who might seek refuge in Liberia in the event of a resumption of violence in Côte d'Ivoire.
В частности, высказывается обеспокоенность относительно возможного перемещения вооруженных групп из Кот- д' Ивуара в Либерию, возможной вербовки бывших либерийских комбатантов, включая детей, для ведения операций в Кот- д' Ивуаре и возможного притока ивуарийцев, которые могут искать убежище в Либерии в случае возобновления насилия в Кот- д' Ивуаре.

The redeployment of military equipment as a result of the implementation of the Ouagadougou Political Agreement and the dismantlement of the so-called green line reduced the ability of UNOCI to properly monitor and control the position and possible movement of military equipment held by the two military forces FDS-CI and FDS-FN.
Передислокация военной техники в результате осуществления Уагадугского политического соглашения и ликвидация так называемой зеленой линии понизили способность ОООНКИ в плане надлежащего отслеживания и контролирования размещения и возможного перемещения военной техники, находящейся в распоряжении двух вооруженных формирований СОБ- КИ и СОБ- НС.

The analysis calculated the effect of a reasonably possible movement of the currency rate against the Armenian dram, with all other variables held constant on the statement of profit or loss and other comprehensive income due to the fair value of currency sensitive non-trading monetary assets and liabilities.
Анализ рассчитывает эффект вероятных изменений в курсах валют по отношению к армянскому драму, в случае если все остальные факторы будут неизменны, на отчет о прибыли и убытке и прочем совокупном доходе( благодаря изменениям в справедливой стоимости чувствительных к валюте монетарных активов и обязательств, не предназначенных для торговли) и на капитал в связи с изменением справедливой стоимости долевых инструментов.