ВОЗМОЖНОГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• possible movement
• possible relocation

Примеры использования Возможного перемещения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые члены парламента сообщили об обеспокоенности их избирателей относительно возможного перемещения элементов ДСОР в их район.
Some members of Parliament relayed the concerns of their constituents regarding the possible relocation of FDLR elements in their region.

Вигре Врата используется квадратная доска, камни двух цветов( Черные и Белые) и специальные диагональные" врата", которые определяют направление возможного перемещения камней.
Gate is played on a square board using stones of two colors(Black and White) and special diagonal gates, indicating the direction of possible movements.

Некоторые ораторы указывали на важность профилактического альтернативного развития ввиду возможного перемещения незаконного культивиро- вания.
Some speakers emphasized the importance of preventive alternative development, in view of the possible displacement of illicit crop cultivation.

Средство нужно распылять в направлении мест скопления и возможного перемещения тараканов, на некотором расстоянии от поверхностей, чтобы покрыть большую площадь.
The product must be sprayed in the direction of the places of accumulation and possible movement of cockroaches, at some distance from the surfaces, in order to cover a large area.

Для получения максимального эффекта ловушки для тараканов и муравьев следует устанавливать в местах скопления и возможного перемещения насекомых.
To obtain the maximum effect, traps for cockroaches and ants should be installed in places of accumulation and possible movement of insects.

Определенная обеспокоенность была высказана в отношении возможного перемещения ЦОИ в период между датой открытия иностранного производства и датой подачи ходатайства о признании.
Some concern was expressed with respect to the possible movement of COMI between the date of commencement of the foreign proceeding and the date of the application for recognition.

Ремонт здания блочного типа не был произведен ввиду сокращения потребностей Миссии, а также с учетом возможного перемещения штаба Миссии.
Refurbishment of prefabricated building did not take place as a result of reduced mission requirements and also owing to the possible relocation of the Mission headquarters compound.

Учитывая настоятельную необходимость предотвращения возможного перемещения незаконного оружия и наемников, используемых в конфликте в Ливии, в соседние страны Центральноафриканского региона.
Considering the urgent need to prevent the possible movement of illicit weapons and mercenaries from the conflict in Libya into the neighbouring countries in the Central African region.

К примеру, для долговременной защиты помещения от клопов могут применяться различные порошкообразные средства, которые следует рассыпать в местах возможного перемещения паразитов.
For example, for a long-term protection of a room against bugs, various powdered agents can be used, which should be scattered in places of possible movement of parasites.

Указанные во всеобъемлющем докладе случаи, касающиеся возможного перемещения оружия массового уничтожения или материалов для производства оружия массового уничтожения из Ирака до войны, остаются без решения.
Instances cited in the comprehensive report concerning the possible movement of weapons of mass destruction or related materials from Iraq prior to the war remain unresolved.

Препаратом опрыскивается мебель, внутренние поверхности шкафов и тумбочек, плинтуса, края ковров и линолеума, места возможного перемещения и обитания тараканов( клопов).
The preparation is sprayed with furniture, interior surfaces of cabinets and cabinets, baseboards, edges of carpets and linoleum, places of possible movement and habitat of cockroaches(bugs).

СООННР привели в готовность резервные силы для обеспечения возможного перемещения персонала Организации Объединенных Наций, однако вооруженные элементы дали персоналу 10 минут, чтобы покинуть позицию.
UNDOF readied the Force Reserve for possible relocation of the United Nations personnel; however, the position personnel were given a 10-minute deadline by the armed elements to move out.

Впрочем, для повышения эффективности мероприятий можно дополнительно также расставить в помещении клеевые ловушки и в местах возможного перемещения насекомых нанести линии инсектицидным мелком.
However, in order to increase the efficiency of measures, it is also possible to place glue traps in the room and, in places of possible movement of insects, apply lines with insecticide chalk.

Учитывая настоятельную необходимость предотвращения возможного перемещения незаконного оружия, наемников и комбатантов, участвующих в конфликтах в Сахеле и в соседних странах, в центральноафриканский субрегион.
Considering the urgent need to prevent the possible movement of illicit weapons, mercenaries and combatants involved in conflicts in the Sahel and in neighbouring countries in the Central African subregion.

Ян Малиновский, исполнительный секретарь Группы Помпиду Совета Европы, отметил, что на данный момент у группы Помпиду Совета Европы имеется положительный опыт сотрудничества с Беларусью в части мониторинга возможного перемещения наркотиков через аэропорты.
Jan Malinowski, Executive Secretary of the Pompidou Group, noted that at present the Council of Europe's Pompidou Group had positive experience of cooperation with Belarus in monitoring of possible movement of drugs through airports.

Недавние изменения в плане модернизации и возможного перемещения имеющихся сейчас жилых помещений, а также возможная передислокация иракских и многонациональных подразделений безопасности в пределах международной зоны создают дополнительные трудности с точки зрения безопасности и материально-технического обеспечения.
Recent developments with respect to renovation and the possible reallocation of currently available living accommodations, as well as possible redeployments of Iraqi and Multinational Force security elements within the international zone, present additional security and logistic complications.

При сотрудничестве со стороны Государственного управления по алмазам в Монровии Группа экспертов по Кот- д' Ивуару и Группа экспертов по Либерии провели совместное расследование в отношении возможного перемещения поставщиков необработанных ивуарийских алмазов в Либерию.
With the cooperation of the Government Diamond Office in Monrovia, the Group of Experts on Côte d'Ivoire and the Panel of Experts on Liberia jointly investigated the possible relocation of Ivorian rough diamond suppliers to Liberia.

В частности, высказывается обеспокоенность относительно возможного перемещения вооруженных групп из Кот- д' Ивуара в Либерию, возможной вербовки бывших либерийских комбатантов, включая детей, для ведения операций в Кот- д' Ивуаре и возможного притока ивуарийцев, которые могут искать убежище в Либерии в случае возобновления насилия в Кот- д' Ивуаре.
In particular, there are concerns about the possible movement of armed groups from Côte d'Ivoire into Liberia; the possible recruitment of former Liberian combatants, including children, for operations in Côte d'Ivoire; and the possible influx of Ivorians who might seek refuge in Liberia in the event of a resumption of violence in Côte d'Ivoire.

Кроме того, План настоятельно призывает вести тщательный контроль над состоянием сохранности наследия и обеспечить подготовку специалистов по сохранению наследия, помогая экспертам на местах в разработке экстренных мер для возможного перемещения движимого культурного наследия, в том числе, библиотек.
The agreed Action Plan furthermore urges close monitoring of the state of conservation of heritage and training of conservation professionals while helping those in place prepare emergency measures for the possible relocation of moveable heritage, including libraries.

Зачастую паразиты проникают от соседей через вентиляцию, поэтому обработка стен мелком по периметру вентиляционного отверстия, а также обработка ножек кровати и других мест возможного перемещения кровососов позволяет уничтожить единичных особей клопов еще до того, как они дадут начало новой популяции в вашей квартире;
Often, the parasites penetrate from the neighbors through ventilation, so treating the walls with small perimeter of the vent, as well as treating the legs of the bed and other places of possible movement of blood suckers, allows you to destroy single bugs even before they give rise to a new population in your apartment;

Передислокация военной техники в результате осуществления Уагадугского политического соглашения и ликвидация так называемой зеленой линии понизили способность ОООНКИ в плане надлежащего отслеживания и контролирования размещения и возможного перемещения военной техники, находящейся в распоряжении двух вооруженных формирований СОБ- КИ и СОБ- НС.
The redeployment of military equipment as a result of the implementation of the Ouagadougou Political Agreement and the dismantlement of the so-called green line reduced the ability of UNOCI to properly monitor and control the position and possible movement of military equipment held by the two military forces FDS-CI and FDS-FN.

Возможное перемещение контрабандной сети« Пери даймондз»( Гана) в Либерию 83.
Possible relocation of the Peri Diamonds(Ghana) smuggling network to Liberia 72.

Научно- методический семинар на тему:" Возможные перемещения механической системы материальных точек.
Scientific-methodical seminar on the theme:"Possible transfer of mechanical system of material points.

Vi возможное перемещение животных в результате шума и присутствия людей;
Possible displacement of animals by noise and human presence;

Вопрос о возможном перемещении шести должностей в Быстро развертываемый штаб миссий в настоящее время рассматривается и будет обсужден в готовящемся докладе о вспомогательном счете.
The possible movement of six posts to the Rapidly Deployable Mission Headquarters was currently under review and would be discussed in a forthcoming report on the support account.

Возможны перемещения яруса по мере намокания снасти, а также в процессе установки и подбора.
The mainline can move around while the gear soaks and be dragged across the seabed in the process of hauling the gear.

Как может Эфиопия сейчас говорить о возможном перемещении нескольких тысяч поселенцев, чтобы помешать демаркации границы и поставить под угрозу мир в регионе?
How can Ethiopia now invoke the possible dislocation of a few thousand settlers to prevent demarcation of the boundary and jeopardize regional peace?

В рамках группы должностей осуществляется одинаковый или относительно одинаковый вид работ, требуется одинаковый набор навыков и возможно перемещение в пределах группы с минимальной профессиональной переподготовкой.
In a job family, the same or relatively similar work is performed, a similar skill set is required and it is possible to move within the family with minimal training.

УВКБ внимательно наблюдало также за положением в Карибском бассейне, особенно в отношении возможных перемещений людей из Гаити.
UNHCR also closely monitored the situation in the Caribbean, particularly regarding possible displacement from Haiti.

Активно использовались методы теории катастроф для оценки закритического состояния элементов микроконтактов с последующей оценкой возможных перемещений и завершающим вычислением коэффициентов трения.
Methods of the catastrophe theory are used actively to assess supercritical state of the elements of the microconstrictions with subsequent estimating the possible displacements, and the final computation of coefficients of friction.