POSSIBLE RESUMPTION на Русском - Русский перевод

• возможного возобновления
• возможное возобновление
• возможному возобновлению
• возможным возобновлением

Примеры использования Possible resumption на Английском языке и их переводы на Русский язык

We stand for the soonest possible resumption of the negotiations in the"5+2" format.
Мы выступаем за как можно более скорое возобновление переговоров в формате<< 5+ 2.

The remaining 130 vehicles will be retained in the mission area for storage, pending the possible resumption of activities.
Остальные 130 автотранспортных средств будут оставлены в районе миссии на хранение на случай возможного возобновления деятельности.

Rumours were spreading along the border about a possible resumption of hostilities following the end of the rainy season.
Вдоль границы распространялись слухи о возможном возобновлении боевых действий по окончании сезона дождей.

We have never concealed that our active involvement in these negotiations was compatible with a possible resumption of our testing.
И мы никогда не скрывали, что наше активное участие в этих переговорах совместимо с вероятным возобновлением наших испытаний.

Our medium-term outlook is positive, despite the possible resumption of a negative dynamics of prices in the near future.
Наш среднесрочный прогноз является положительным, несмотря на возможное возобновление негативной динамики цены в ближайшее время.

Intensive consultations are under way, including by the Director-General of the World Trade Organization to determine ways forward and possible resumption.
Ведутся интенсивные консультации, в том числе с участием Генерального директора Всемирной торговой организации, для выработки направлений дальнейшего продвижения и возможного возобновления переговоров.

Participants called for the earliest realistically possible resumption of the Doha round negotiations.
Участники призвали к скорейшему реально возможному возобновлению переговоров Дохийского раунда.

In the ITIC's assessment, the preparations for the opening of the humanitarian crossings can be considered as part of the Syrian regime's preparations for a possible resumption of the fighting.
По нашим оценкам, приготовления к открытию" гуманитарных пропускных пунктов" можно рассматривать в качестве одного из элементов подготовки сил сирийского режима к возможному возобновлению боевых действий.

Our medium-term outlook remains positive, despite the possible resumption of the fall of prices in the near future.
Наш среднесрочный прогноз остается положительным, несмотря на возможное возобновление падения цены в ближайшее время.

The continued de facto partitioning of the country has also contributed to the general climate of uncertainty, which has reinforced fears of a possible resumption of civil conflict.
Продолжающийся фактический раздел страны также способствует сохранению общей обстановки неопределенности, которая усиливает опасения возможного возобновления гражданского конфликта.

Other positive developments have emerged that signal the possible resumption of a political dialogue between the parties.
Появились и другие позитивные признаки, свидетельствующие о возможном возобновлении политического диалога между сторонами.

The Republic of Azerbaijan has not acceded to the Ottawa Convention, since our country was forced to use landmines as a measure of containment to prevent a possible resumption of hostilities.
Республика Азербайджан не присоединилась в Оттавской конвенции, поскольку наша страна была вынуждена применять наземные мины в качестве сдерживающей меры для предотвращения возобновления враждебных действий.

I added that"for us, there is no incompatibility between the possible resumption of tests and our involvement in these negotiations.
И я добавил, что" для нас нет несовместимости между возможным возобновлением испытаний и нашим участием в этих переговорах.

The possible resumption of nuclear testing, the eventual deployment of defence missiles or the use of outer space for military purposes can have a negative impact on disarmament and on the non-proliferation regime that has been built up through lengthy and patient negotiations.
Возможное возобновление ядерных испытаний, планируемое развертывание противоракетных систем или использование космического пространства в военных целях могут отрицательным образом сказаться на разоружении и на режиме нераспространения, который сложился благодаря длительным и упорным переговорам.

Recent events in the Middle East have raised hopes of a possible resumption of the peace process between Israelis and Palestinians.
Недавние события на Ближнем Востоке породили надежды на возможное возобновление мирного процесса между израильтянами и палестинцами.

It also strongly supported efforts by the United Nations Special Commission(UNSCOM) and the IAEA Action Team to ensure that Iraq is complying with the relevant Security Council resolutions and favoured the earliest possible resumption of disarmament and monitoring activities in Iraq.
Соединенные Штаты также решительно поддержали усилия Специальной комиссии Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ) и Группы действий МАГАТЭ по обеспечению соблюдения Ираком соответствующих резолюций Совета Безопасности и высказались за скорейшее возможное возобновление деятельности по разоружению и контролю в Ираке.

The Regional Director presented a proposed'road map' for the possible resumption of UNDP activities in the Democratic People's Republic of Korea.
Региональный директор представил предложенную<< дорожную карту>> возможного возобновления деятельности ПРООН в Корейской Народно-Демократической Республике.

There is an increasing need for the use of ICT at ports and border crossings as a result of the globalization of trade and production processes, the trend towards liberalization and privatization in the telecommunications services sector, the increasing importance of supply chain security, and the significant ICT content of trade facilitation measures that may be adopted at the eventual conclusion of WTO negotiations on trade facilitation after their possible resumption.
Растет необходимость использования ИКТ в портах и пограничных пунктах в результате глобализации процессов торговли и производства, тенденции либерализации и приватизации в секторе телекоммуникационных услуг, возрастания важности устойчивости производственно- сбытовых систем, а также того значительного элемента ИКТ, который содержится в мерах по упрощению процедур торговли, которые, возможно, будут приняты в конечном итоге по завершении переговоров ВТО об упрощении процедур торговли после их возможного возобновления.

They called for the earliest realistically possible resumption of the Doha negotiations, for maximizing the round's contribution to the achievement of the MDGs and the fight against poverty.
Они призвали к скорейшему реально возможному возобновлению переговоров Дохинского раунда для обеспечения его максимального вклада в достижение ЦРДТ и борьбу с нищетой.

No one in the international community is likely to challenge the view that a peace-keeping operation to help avert a possible resumption of hostilities is indispensable.
В международном сообществе, пожалуй, не подвергается сомнению то, что без проведения операции по поддержанию мира, которая способствовала бы предотвращению возможного возобновления боевых действий, не обойтись.

The Committee continues to be concerned about the possible resumption of large-scale mining operations in Bougainville without due regard to the rights of the population and the effects of environmental degradation.
Комитет по-прежнему обеспокоен возможным возобновлением горных разработок в Бугенвиле без надлежащего учета прав населения и неблагоприятных последствий для состояния окружающей среды.

The price of Light Sweet crude oil continues to show a negative trend against the strengthening of the US dollar, as well as the possible resumption of growth in the number of drilling rigs in the United States.
Цена нефти Light Sweet продолжает показывать негативную динамику на фоне укрепления доллара США, а также в связи с возможным возобновлением роста количества буровых установок в США.

At the second regular session 2008 of the Executive Board, UNDP presented a'road map' for the possible resumption of UNDP activities in the Democratic People's Republic of Korea. The'road map'envisaged consultations with all stakeholders resulting in a submission to the Board at its first regular session 2009 of a proposed package of measures and a country programme to facilitate resumption of UNDP activities.
На второй очередной сессии Исполнительного совета 2008 года ПРООН представила<< дорожную карту>> для возможного возобновления деятельности ПРООН в Корейской Народно-Демократической Республике.<< Дорожная карта>> предусматривает проведение консультаций со всеми заинтересованными сторонами, результатом которых должно быть представление Совету на его первой очередной сессии 2009 года предлагаемого пакета мер и страновой программы для содействия возобновлению деятельности ПРООН.

Noting that the Democratic People's Republic of Korea and the United Nations Development Programme have started consultations regarding possible resumption of the activities of the Programme in the country.
Отмечая, что Корейская Народно-Демократическая Республика и Программа развития Организации Объединенных Наций начали консультации в отношении возможного возобновления деятельности Программы в этой стране.

At the second regular session 2008, UNDP presented a'road map' for the possible resumption of activities in the Democratic People's Republic of Korea(DP/2009/8), with which the Executive Board concurred.
На второй очередной сессии 2008 года ПРООН представила<< дорожную карту>> для возможного возобновления деятельности в Корейской Народно-Демократической Республике( DP/ 2009/ 8), которую одобрил Исполнительный совет.

The news has led to a drop in the probability of raising interest rates in June, but we do not rule out such a move in July or September, against a background of rising inflation and a possible resumption of the positive momentum in the labor market in the US.
Данные новости привели к падению вероятности поднятия процентных ставок в Июне, но в мы не исключаем подобного шага в июле или сентябре на фоне роста инфляции и вероятного возобновления положительного импульса на рынке труда в США.

Concern has been expressed regarding the practical implications of these provisions, for example, for the possible resumption of work within relevant working groups, such as the WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy, as well as the work towards negotiations after the Doha Work Programme.
Была высказана обеспокоенность в связи с практическими последствиями этих положений, например в отношении возможного возобновления работы в рамках соответствующих рабочих групп, таких, как Рабочая группа ВТО по взаимосвязи между торговлей и политикой в области конкуренции, а также в отношении работы по подготовке переговоров после выполнения программы работы, определенной в Дохе.

The statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of Armenia is just one more link in the chain of provocations with which the regime is seeking to undermine the cease-fire and prepare public opinion for a possible resumption of major offensives deep into Azerbaijani territory by the armed forces of Armenia.
Заявление МИД Армении является очередным звеном в цепи провокаций, направленных на срыв режима прекращения огня и подготовку общественного мнения к возможному возобновлению широкомасштабных наступательных действий вооруженных сил Армении в глубь территории Азербайджана.

Allegations that the Rwandese Patriotic Front(RPF) was gathering troops on the Ugandan side of the border for a possible resumption of hostilities have been carefully investigated, but they could not be substantiated.
Утверждения о том, что Патриотический фронт Руанды( ПФР) концентрирует войска по угандийскую сторону границы для возможного возобновления боевых действий, были тщательно расследованы, однако подтверждения им обнаружить не смогли.

The prevailing political stalemate and the prospect of military intervention by ECOWAS with a view to installing the legitimate president-elect in power and the possible resumption of civil war in the country pose a real threat to the protection of civilians.
Сложившаяся ситуация политического тупика и перспектива военного вмешательства ЭКОВАС с целью введения в должность законно избранного президента, а также возможность возобновления гражданской войны в стране создают реальную угрозу защите гражданского населения.