POSSIBLE RULES на Русском - Русский перевод

• возможные правила
• возможных норм
• возможных правил

Примеры использования Possible rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those issues related to the substantive scope of the uniform law, party autonomy and its limits, and possible rules of interpretation.
Эти аспекты касались одной сферы применения единообразного закона, автономии сторон и ее пределов, а также возможных правил толкования.

The Secretariat should also make suggestions about possible rules that would seem desirable in the light of the Committee's current practices.
Секретариат должен также поделиться своими соображениями относительно возможных правил, которые могут оказаться целесообразными в свете нынешней практики Комитета.

Although the working group cannot formally agree on the rules of procedure to be adopted by the committee, it can consider possible rules of procedure and explore contentious issues.
Хотя Рабочая группа не может официально согласовать правила процедуры, которые должны быть приняты Комитетом, она может рассмотреть возможные правила процедуры и обсудить спорные вопросы.

The working group may therefore wish to discuss possible rules of procedure for the committee and to consider forwarding the outcomes of its deliberations to the committee at its first session.
Таким образом, Рабочая группа может изъявить желание обсудить возможные правила процедуры комитета и рассмотреть вопрос о представлении результатов своих обсуждений комитету на его первой сессии.

The issue does, however, require careful consideration and for this reason the exceptions in subparagraphs(c) and(d) are presented as possible rules in the event that the Commission elects to adopt provisions on this subject.
Вместе с тем, этот вопрос требует тщательного рассмотрения, и по этой причине исключения в подпунктах( c) и( d) представлены в качестве возможных норм на тот случай, если Комиссия пожелает принять положения по данному вопросу.

The working group may wish to discuss possible rules of procedure for the committee and to consider forwarding the outcomes of its deliberations to the committee at its first session for its consideration.
Рабочая группа может изъявить желание обсудить возможные правила процедуры комитета и рассмотреть вопрос о представлении результатов своих обсуждений на рассмотрение комитета на его первой сессии.

Mr. Morshed(Bangladesh) said that the Commission's work on a complex and difficult subject constituted a major achievement towards the unification and codification of possible rules on the jurisdictional immunities of States and their property.
Г-н МОРШЕД( Бангладеш) говорит, что работа Комиссии над трудной и сложной темой представляет собой крупное достижение на пути к унификации и кодификации потенциальных норм о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности.

In conclusion, Mr. Butt suggested two possible rules of the road: no lasing of satellites that are directly overhead, and no lasing of satellites that are not meant to be lased.
В заключение гн Батт предложил два возможных правила дорожного движения: недопустимость лазерной подсветки спутников, которые находятся прямо над головой, и недопустимость лазерной подсветки спутников, которые не рассчитаны на лазерную генерацию.

The Commission decided that, while the Working Group should be free to interpret that mandate as covering consumer-to-consumer(C2C) transactions and to elaborate possible rules governing C2C relationships where necessary, it should be particularly mindful of the need not to displace consumer protection legislation.
Комиссия постановила, что, хотя Рабочая группа может толковать этот мандат как охватывающий сделки между потребителями и, при необходимости, разрабатывать возможные правила, регулирующие отношения между потребителями, ей следует при этом обращать особое внимание на то, чтобы такие положения не заменяли законодательство о защите прав потребителей.

Develop, as soon as possible, rules of procedure of the JISC taking into consideration, as appropriate, the rules of procedure of the CDM Executive Board, and recommend them for adoption by the COP/MOP at its second session, and apply them provisionally until they are so adopted;
Разработка в максимально сжатые сроки правил процедуры КНСО с учетом, в соответствующих случаях, правил процедуры Исполнительного совета МЧР и подготовка рекомендаций относительно их принятия КС/ СС на ее второй сессии, а также их применение на временной основе до тех пор, пока они не будут утверждены;

In order to select interesting rules from the set of all possible rules, constraints on various measures of significance and interest are used.
Чтобы выбрать вызывающее интерес правило из множества всех возможных правил, используются ограничения на различные меры значимости и содержательности.

Given that most delegations recognized a specific interrelation, whether in the form of complementarity, mutual exclusiveness or full equivalence, between universal jurisdiction and the obligation to extradite or prosecute, it would be advisable to study specific aspects of universal jurisdiction in order to detect possible rules of customary international law.
Учитывая, что большинство делегаций признают наличие взаимосвязи, как в форме взаимодополняемости, взаимной исключительности или полной равнозначности, между универсальной юрисдикцией и обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование, представляется целесообразным изучить конкретные аспекты универсальной юрисдикции на предмет выявления возможных норм международного обычного права.

The informal working group, at its 5th meeting, took up a discussion on possible rules of procedure for both the Advisory Committee and its Informal Working Group on Draft Resolutions.
Неофициальная рабочая группа на своем пятом заседании провела дискуссию относительно возможных правил процедуры как для Консультативного комитета, так и для его Неофициальной рабочей группы по проектам резолюций.

To develop, as soon as possible, rules of procedure taking into consideration, as appropriate, the rules of procedure of the Executive Board of the clean development mechanism, and to recommend them for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its second session, and to apply them provisionally until they are so adopted;
Разработать в максимально сжатые сроки правила процедуры, принимая во внимание, в соответствующих случаях, правила процедуры Исполнительного совета механизма чистого развития, рекомендовать их для принятия Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее второй сессии и применять их на временной основе до их принятия;

At its 337th session, the Advisory Committee agreed that discussions on developing possible rules of procedure for the Advisory Committee should be undertaken only after the review of the terms of reference.
На своей 337- й сессии Консультативный комитет согласился с тем, что обсуждение разработки возможных правил процедуры для Консультативного комитета должно быть предпринято только после обзора круга ведения.

The Federal Aviation Administration(FAA) and the National Oceanic and Atmospheric Administration(NOAA) have issued regulations for the segments of the commercial aerospace community for which they are responsible and the Federal Communications Commission(FCC), an independent federal agency, issued a Notice of Proposed Rule Making in March 2002 to consider possible rules addressing orbital debris.
Федеральное управление гражданской авиации( ФАА) и Национальное управление по исследованию океанов и атмосферы( НОАА) издали правила для соответствующих подведомственных секторов коммерческого аэрокосмического сообщества, а Федеральная комиссия по связи( ФКС), являющаяся независимым федеральным учреждением, в марте 2002 года распространила уведомление о разрабатываемых правилах в целях рассмотрения возможных правил, касающихся проблемы орбитального мусора.

For the time being, the Special Rapporteur will limit himself to setting out three possible rules applicable to this category of act which might differ from the rules applicable to other unilateral acts.
На данном этапе Специальный докладчик ограничится изложением трех возможных норм, применимых к этой категории актов, которые, пожалуй, отличаются от норм, применимых к другим односторонним актам.

Therefore, be important to assess the specific implications of these developments on the international transfer of technology, particularly to developing countries, and assess their possible effects for enterprise and intergovernmental cooperation on the transfer of technology, including the identification of possible rules and principles which might enhance the stability and predictability required for such cooperation.
В этой связи важно оценить конкретные последствия этих тенденций для международной передачи технологии, в частности с точки зрения развивающихся стран, а также установить их возможное влияние на сотрудничество в области передачи технологии на уровне предприятий и правительств, включая определение возможных норм и принципов, которые могли бы способствовать повышению стабильности и предсказуемости, необходимых для развития такого сотрудничества.

Any actual set of rules represents a selection from the theoretical universe of possible rules, and the selection process will benefit some countries(and groups within nations) more than others.
Любой реально существующий свод правил включает в себя лишь какую-то часть теоретически возможного множества норм, и процесс отбора благоприятствует одним странам( и группам внутри стран) в большей мере, чем другим.

In accordance with paragraphs 15 and 16 of resolution 67/15, and as decided at the 337th and 338th sessions of the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission, an informal working group was established to review the terms of reference of the Advisory Committee and then to consider any possible rules of procedure for the Advisory Committee and its Informal Working Group on Draft Resolutions.
В соответствии с пунктами 15 и 16 резолюции 67/ 15 и, как было решено на 337- й и 338- й сессиях Консультативного комитета постоянных представителей и других представителей, назначенных членами Комиссии, была создана неофициальная рабочая группа по обзору круга ведения Консультативного комитета и впоследствии для рассмотрения любых возможных правил процедур Консультативного комитета и его неофициальной рабочей группы по проектам резолюций.

The Special Rapporteur agrees with those suggestions, as well as with the more general proposal that the elaboration of possible rules in the field should be limited rather to rules of a secondary character than to an attempt to formulate principles of a primary nature.
Специальный докладчик согласен с этими предложениями, а также с более общим предложением о том, что разработка возможных норм в этой области должна ограничиваться скорее правилами вторичного характера, а не представлять собой попытку сформулировать первичные принципы.

In accordance with paragraphs 15 and 16 of resolution 67/15, and as decided at its 337th and 338th sessions, the Advisory Committee established an informal working group to review its terms of reference and then to consider any possible rules of procedure for the Advisory Committee and its Informal Working Group on Draft Resolutions.
В соответствии с пунктами 15 и 16 резолюции 67/ 15 и в соответствии с тем, как было решено на его 337- й и 339- й сессиях, Консультативный комитет учредил Неофициальную рабочую группу для рассмотрения своего круга ведения, с тем чтобы впоследствии рассмотреть любые возможные правила процедуры Консультативного комитета и его Неофициальной рабочей группы по проектам резолюций.

In terms of the rules of procedure, the secretariat has reviewed examples from similar committees and has provided possible rules of procedure for the working group's consideration, drawing upon the rules of procedure of the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants.
В отношении правил процедуры секретариат рассмотрел примеры из опыта аналогичных комитетов и представил возможные правила процедуры на рассмотрение Рабочей группы, опираясь на правила процедуры Межправительственного комитета для ведения переговоров по международному имеющему юридическую силу документу об осуществлении международных мер в отношении отдельных стойких органических загрязнителей.

At its forty-fourth session(Vienna, 27 June-8 July 2011), the Commission reaffirmed the mandate of Working Group III relating to cross-border electronic transactions, including B2B and B2C transactions. The Commission decided that, while the Working Group should be free to interpret that mandate as covering consumer-to-consumer(C2C) transactions and to elaborate possible rules governing C2C relationships where necessary, it should be particularly mindful of the need not to displace consumer protection legislation.
На своей сорок четвертой сессии( Вена, 27 июня- 8 июля 2011 года) Комиссия подтвердила мандат Рабочей группы III применительно к трансграничным сделкам, включая сделки КС- КС и КС- П. Комиссия постановила, что, хотя Рабочая группа может толковать этот мандат как охватывающий сделки между потребителями( П- П) и, при необходимости, разрабатывать возможные правила, регулирующие отношения П- П, при этом следует обращать особое внимание на то, чтобы такими положениями не заменялось законодательство о защите прав потребителей.

The outcome had been the suggestion that the Commission should confine itself to considering possible rules in three areas:(a) judicial cooperation between courts supervising insolvent debtors in more than one country;(b) access of foreign insolvency administrators to courts in the States enacting the rules;(c) the recognition of foreign proceedings in enacting States, and the effects to be given to those proceedings.
В результате Комиссии было предложено ограничиться рассмотрением возможных норм в трех областях: а сотрудничество в судебных вопросах между судами, осуществляющими надзор за несостоятельными должниками в нескольких странах; b доступ иностранных управляющих по делам о несостоятельности к судам государств, принимающих такие нормы; с признание в принимающих нормы государствах иностранного производства и правовых последствий такого производства.

The Working Group recalled the decision by the Commission that while the Working Group should be free to interpret that its mandate as covering C2C transactions and to elaborate possible rules governing C2C relationships where necessary, it should be particularly mindful of the need not to displace consumer protection legislation.
Рабочая группа напомнила о решении Комиссии, согласно которому, хотя Рабочая группа может толковать свой мандат как охватывающий сделки между потребителями и, при необходимости, разрабатывать возможные правила, регулирующие отношения между потребителями, ей следует при этом обращать особое внимание на то, чтобы такие положения не заменяли законодательство о защите потребителей.

At its forty-fourth session(Vienna, 27 June-8 July 2011), the Commission reaffirmed the mandate of Working Group III relating to cross-border electronic transactions, including B2B and B2C transactions. At that session the Commission decided inter alia at that, while the Working Group should be free to interpret that mandate as covering consumer-to-consumer transactions and to elaborate possible rules governing consumer-to-consumer relationships where necessary, it should be particularly mindful of the need not to displace consumer protection legislation.
На своей сорок четвертой сессии( Вена, 27 июня- 8 июля 2011 года) Комиссия подтвердила мандат Рабочей группы III применительно к трансграничным сделкам, включая сделки КС- КС и КС- П. На этой сессии Комиссия постановила, в частности, что, хотя Рабочая группа может толковать этот мандат как охватывающий сделки между потребителями и, при необходимости, разрабатывать возможные правила, регулирующие отношения между потребителями, ей следует при этом обращать особое внимание на то, чтобы такие положения не заменяли законодательство о защите прав потребителей.

Governments are invited to pursue their efforts to give appropriate consideration to the development impact of the possible rules and regulations they could adopt nationally, regionally and internationally in the field of electronic commerce.
Правительствам предлагается и далее постоянно уделять должное внимание аспектам влияния на процесс развития тех возможных правил и положений, которые они могут принять на национальном, региональном и международном уровнях в области электронной торговли.

Australia urges all Governments to begin by ratifying the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons and to adopt nationally the strictest possible rules on the use, import and export of land-mines, and to ensure those rules are effectively implemented in areas under their control.
Австралия настоятельно призывает все правительства приступить к ратификации Конвенции 1980 года о конкретных видах обычного оружия и принять на национальном уровне, по возможности, самые строгие нормы, регулирующие применение, импорт и экспорт наземных мин, и обеспечить, чтобы эти нормы неукоснительно соблюдались в контролируемых ими областях.

The position of States vis-à-vis a possible rule of customary international law has often been characterized by the Commission as"general recognition" or"general acceptance" of the rule..
Позиция государств в отношении возможной нормы международного обычного права часто характеризовалась Комиссией как<< общее признание>> или<< общее принятие>> такой нормы.