POST-CONFLICT NEEDS ASSESSMENTS на Русском - Русский перевод

• постконфликтных оценок потребностей

Примеры использования Post-conflict needs assessments на Английском языке и их переводы на Русский язык

One agreed action, a joint training on post-conflict needs assessments, is scheduled for January 2014.
Одно из согласованных мероприятий-- совместную подготовку по вопросам оценки потребностей в постконфликтный период-- планируется провести в январе 2014 года.

Initial steps have also been taken to establish a roster of United Nations experts to support post-conflict needs assessments.
Предприняты также начальные шаги по составлению реестра экспертов Организации Объединенных Наций в поддержку проведения оценок потребностей в постконфликтный период.

Joint post-conflict needs assessments conducted by the United Nations, the European Commission and the World Bank have contributed to more coherent approaches in a number of countries.
Совместные оценки потребностей в постконфликтный период, проводимые Организацией Объединенных Наций, Европейской комиссией и Всемирным банком, способствовали выработке в ряде стран более согласованных подходов.

In 2005 UNIFEM participated in five United Nations- World Bank post-conflict needs assessments.
В 2005 году ЮНИФЕМ принял участие в проведении пяти оценок потребностей в постконфликтный период, организованных Организацией Объединенных Наций и Всемирным банком.

Other areas where UNV has supported integration include post-conflict needs assessments, technical assessment missions, integrated strategic frameworks and consolidated appeal processes.
К другим областям, в которых ДООН поддерживали интеграцию усилий добровольцев, относятся постконфликтные оценки потребностей, миссии по технической оценке, комплексные стратегические рамочные программы и процессы совместных призывов об оказании помощи.

UNIFEM has also worked within the United Nations system to advocate for a consistently applied policy to address violence against women in post-conflict needs assessments and responses to crises.
ЮНИФЕМ также сотрудничал с системой Организации Объединенных Наций в рамках пропаганды последовательно применяемой политики по ликвидации насилия в отношении женщин в рамках постконфликтных оценок потребностей и реагирования на кризисы.

Post-conflict needs assessments are increasingly used by national and international actors to prepare and finance a common shared strategy for recovery and development in fragile, post-conflict settings.
Оценки потребностей в постконфликтный период все более широко используются национальными и международными сторонами при подготовке и финансировании единой стратегии восстановления и развития в неустойчивых, постконфликтных условиях.

UNIFEM supported a stronger gender equality dimension in two post-conflict needs assessments in 2004, five in 2005 and one in 2006.
ЮНИФЕМ оказывал помощь в укреплении аспекта гендерного равенства в рамках двух оценок постконфликтных потребностей в 2004 году, пяти-- в 2005 году и одной-- в 2006 году.

Post-conflict needs assessments, supported by the United Nations, the European Union and the World Bank, are by their nature a joint process, proceeding only when full national ownership is assured.
Оценки потребностей в постконфликтный период, осуществляемые при поддержке Организации Объединенных Наций, Европейского союза и Всемирного банка, по своему характеру являются совместным процессом, который может быть реализован лишь при обеспечении полной национальной ответственности.

UNIFEM has also worked within the United Nations system to advocate for a consistently applied policy to address violence against women in post-conflict needs assessments and responses to crises.
ЮНИФЕМ также работал в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций в целях пропаганды последовательной политики, направленной на рассмотрение вопроса о насилии в отношении женщин в контексте оценок потребностей постконфликтного периода и принятия мер реагирования в связи с кризисами.

For example, all post-conflict needs assessments undertaken since 2010 have included dedicated gender expertise-- a direct consequence of work related to planning detailed in my report in 2011.
Например, все оценки потребностей в постконфликтный период, проведенные с 2010 года, предусматривали участие экспертов, специализирующихся на гендерных вопросах, что является непосредственным результатом работы в области планирования, о которой говорилось в моем докладе 2011 года.

UNIFEM worked within the United Nations system to advocate for a consistently applied policy addressing violence against women in post-conflict needs assessments and crisis-response situations.
ЮНИФЕМ сотрудничал с системой Организации Объединенных Наций в пропаганде идеи последовательного применения стратегии борьбы с насилием в отношении женщин в контексте подготовки оценок потребностей в постконфликтных ситуациях и принятия мер по ликвидации последствий кризисов.

Post-Conflict Needs Assessments, Consolidated Appeals, and other planning processes in post-conflict and crisis situations that have improved analysis and results for gender equality and women's rights.
Проведение оценок потребностей в постконфликтный период, подготовка призывов к совместным действиям и осуществление другой деятельности по планированию в постконфликтных и кризисных ситуациях, предусматривающих более качественный анализ и достижение более серьезных результатов в вопросах равенства полов и прав женщин.

UNICEF made major contributions to the United Nations Development Group's tools and guidance on Goal-based planning, capacity development, post-conflict needs assessments, the review of multi-donor trust funds and transitional workplans.
ЮНИСЕФ внес важный вклад в подготовку Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития своих инструментов и руководств по обеспечению планирования на основе целей, укреплению потенциала, оценке постконфликтных потребностей, обзору деятельности многосторонних целевых фондов доноров и планов работы в переходный период.

United Nations-led: post-conflict needs assessments, consolidated appeal processes, common country assessments, United Nations Development Assistance Framework, integrated strategic frameworks, integrated mission planning processes.
Под руководством Организации Объединенных Наций: оценка потребностей в постконфликтный период, процессы призывов к совместным действиям, общий анализ по стране, Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, комплексные стратегические рамки и процессы комплексного планирования миссий.

UNICEF will sharpen its prioritization of cooperation areas within the United Nations Development Assistance Framework, the Consolidated Appeal Process(CAP), the Common Humanitarian Action Plan(CHAP), post-conflict needs assessments and other national instruments.
ЮНИСЕФ более четко определит приоритетность сфер сотрудничества с Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, в рамках процесса принятия призывов к совместным действиям( ПСД), Общего плана гуманитарной деятельности( ОПГД), оценки потребностей в постконфликтный период и других национальных механизмов.

Some post-conflict needs assessments have contributed to capacity development by enabling early dialogue with the established national leadership or transitional administration and national stakeholders and through the early provision of basic capacity-building.
Некоторые оценки потребностей в постконфликтный период внесли свой вклад в наращивание потенциала, обеспечив проведение предварительных переговоров с действующим национальным руководством или переходными администрациями и заинтересованными сторонами на национальном уровне, а также наращивание базового потенциала на самых ранних этапах.

UNIFEM has also worked within the United Nations system to advocate for a consistently applied policy to address violence against women in post-conflict needs assessments and responses to crises, including ongoing support to system-wide efforts to enhance the implementation of Security Council resolution 1325 2000.
В рамках системы Организации Объединенных Наций ЮНИФЕМ также выступал за последовательное проведение курса на борьбу с насилием в отношении женщин в ходе постконфликтных оценок потребностей и реагирования на кризисы, включая постоянную поддержку общесистемных усилий по активизации осуществления резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.

The United Nations Development Group/Executive Committee on Humanitarian Affairs Working Group on Transition Issues is actively working on measures to promote and support an integrated approach to transition issues across the system, including tools such as post-conflict needs assessments.
Созданная Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития/ Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам Рабочая группа по вопросам переходного периода активно разрабатывает меры для внедрения и поддержки комплексного подхода к вопросам переходного периода для всей системы, включая такие механизмы, как оценка потребностей в постконфликтный период.

Particular attention will be paid to national planning frameworks with significant participation of the United Nations system, such as post-conflict needs assessments, consolidated appeal processes, common country assessments, the United Nations Development Assistance Framework, integrated strategic frameworks, and integrated mission planning processes.
Особое внимание будет уделяться механизмам национального планирования, которые будут использоваться при активном участии системы Организации Объединенных Наций, таким, как оценка потребностей в постконфликтный период, процессы призывов к совместным действиям, общий анализ по стране, Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), комплексные стратегические рамки и процессы комплексного планирования миссий.

Continued dialogue and cooperation with the Bretton Woods Institutions through such initiatives as the state-building joint programme, World Bank-UNDP collaboration on the Millennium Development Goals in conflict-affected environments, post-conflict needs assessments, transitional results matrices and multi-donor trust funds.
Непрерывный диалог и взаимодействие с бреттон- вудскими учреждениями на основе таких инициатив, как совместная программа государственного строительства, сотрудничество между Всемирным банком и ПРООН в вопросах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в пострадавших от конфликтов странах, оценка потребностей на постконфликтном этапе, таблицы результатов переходного периода и целевые фонды, формируемые за счет средств нескольких доноров.

Analysis of planning frameworks and funding mechanisms-- ranging from the United Nations Development Assistance Framework, post-conflict needs assessments, poverty reduction strategy papers, and multi-donor trust funds in 12 countries-- shows on average less than 6 per cent of budgets make provision for addressing the needs of women and girls.
Анализ систем планирования и механизмов финансирования, включая Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, оценки потребностей в постконфликтных ситуациях, документацию по стратегиям борьбы с нищетой и многосторонние целевые фонды донорской помощи в 12 странах, свидетельствует о том, что ассигнования на удовлетворение потребностей женщин и девочек предусмотрены в среднем менее чем в 6 процентах бюджетов.

Continue dialogue and cooperation with the Bretton Woods Institutions through such initiatives as the state-building joint programme, World Bank-UNDP collaboration on the Millennium Development Goals in conflict-affected environments, post-conflict needs assessments, transitional results matrices and multi-donor trust funds.
Продолжать диалог и сотрудничество с бреттон- вудскими учреждениями в рамках таких инициатив, как совместная программа государственного строительства, сотрудничество со Всемирным банком и ПРООН по вопросам достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в пострадавших от конфликтов странах, оценка потребностей в постконфликтный период, планы- графики достижения промежуточных результатов и целевые фонды, формируемые за счет средств нескольких доноров.

UNHCR's active involvement in United Nations common programming processes(CCA and UNDAF), post-conflict needs assessments and the preparation of poverty reduction strategies is resulting in early and sustained engagement of development actors in supporting sustainable reintegration of returnees, early recovery of affected communities, and support to refugee-impacted areas.
Активное задействование УВКБ в осуществляющихся по линии Организации Объединенных Наций общих процессах разработки программ( ОСО и ПРООНПР), оценках потребностей в постконфликтный период и подготовке стратегий сокращения масштабов нищеты, приводящее к обеспечению своевременного и устойчивого участия партнеров, занимающихся вопросами развития, в деле содействия устойчивой реинтеграции беженцев, своевременному проведению восстановительных мероприятий в затронутых общинах и поддержки районов, затронутых проблемой беженцев.

UNEP has enhanced its participation in the UNDG, including through endeavouring to strengthen the environmental sustainability component of the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) process, Post-Conflict Needs Assessments, Post-Disaster Needs Assessments, and with United Nations operations more broadly.
ЮНЕП расширила свое участие в ГРООН, в том числе за счет усилий по укреплению компонента экологической устойчивости в Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( ЮНДАФ), оценках потребностей после конфликтов, оценках потребностей после стихийных бедствий, а также в более широком контексте операций Организации Объединенных Наций;

This will require a revised approach to the engagement of the United Nations in post-conflict needs assessments as well as the formulation of conflict-sensitive poverty reduction strategy papers, the strategic frameworks through which the Peacebuilding Commission engages with countries on its agenda, and internal planning products such as United Nations Development Assistance Frameworks and integrated strategic frameworks.
Для этого потребуется взять на вооружение пересмотренный подход к участию Организации Объединенных Наций в оценках потребностей в постконфликтный период, а также в разработке документа о стратегии сокращения масштабов нищеты с учетом фактора конфликта, стратегических рамок взаимодействия Комиссии по миростроительству со странами в контексте выполнения ею своей программы и внутренних документов по планированию, таких как Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и Комплексные стратегические рамки.

Partnership with the World Bank continued to build on the 2008 Partnership Framework for Crisis and Post-Crisis Situations through collaborative policy development at Headquarters(e.g. joint approaches to post-conflict needs assessments and recovery planning, and World Bank participation in the Peacebuilding Commission) and increased strategic coordination in the field.
Партнерские отношения со Всемирным банком попрежнему строились на основе Рамок партнерства 2008 года в целях преодоления кризисных и посткризисных ситуаций посредством совместной разработки политики в Центральных учреждениях( например, выработка совместных подходов к проведению оценок потребностей в постконфликтный период и планированию восстановительных работ и участие Всемирного банка в работе Комиссии по миростроительству) и усиления стратегической координации на местах.

The Trust Fund Office has facilitated projects in the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Mali, Somalia and South Sudan, as well as global initiatives to improve support to core government functions, justice, security sector reform, extractive industries, post-conflict needs assessments, the role of youth as peacebuilders, and civilian capacities in fragile and conflict-affected settings.
Средства Целевого фонда использовались для реализации проектов в Сомали, Мали, Южном Судане, Центральноафриканской Республике, Демократической Республике Конго и Либерии, а также глобальных инициатив по расширению поддержки в таких областях, как выполнение основных правительственных функций, правосудие, реформирование сектора безопасности, добывающая промышленность, оценка потребностей в постконфликтный период, участие молодежи в миростроительстве и потенциал гражданских лиц в нестабильных и затронутых конфликтами районах.

Increasing UNEP involvement in the United Nations Development Group and endeavouring to strengthen the environmental sustainability component of the United Nations Development Assistance Framework process, post-conflict needs assessments, post-disaster needs assessments, and engagement with United Nations operations more broadly, including through developing tools and training on environmental sustainability for other United Nations entities;
Растущее участие ЮНЕП в деятельности Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и стремление укрепить компонент экологической устойчивости в процессе Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, постконфликтных оценок потребностей, оценок потребностей после стихийных бедствий и более широкого сотрудничества с операциями Организации Объединенных Наций, в том числе путем создания инструментов и организации подготовки кадров по вопросам экологической устойчивости для других органов Организации Объединенных Наций;

UNHCR's active involvement in United Nations common programming processes at the country level, especially Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework, post-conflict needs assessments and the preparation of poverty reduction strategies results in early and sustained engagement of development actors in supporting sustainable reintegration of returnees, early recovery of affected communities, and support to refugee and IDP-impacted areas.
Активное участие УВКБ в общих процессах программирования Организации Объединенных Наций на страновом уровне, прежде всего общих страновых оценок и рамок содействия развитию Организации Объединенных Наций, оценок постконфликтных потребностей и подготовки стратегий уменьшения бедности имеет своим результатом скорейшее привлечение и сохранение внимания действующих лиц в области развития в деле содействия устойчивой реинтеграции возвращенцев, скорейшего восстановления пострадавших общин и помощи в районах, испытывающих воздействие беженцев и ВПЛ.