POST-DEFAULT на Русском - Русский перевод

• после неисполнения обязательств
• возникающие после неисполнения обязательств
• после неисполнения
• после неисполнения обязательства
• возникающих после неисполнения обязательств

Примеры использования Post-default на Английском языке и их переводы на Русский язык

Post-default rights Insolvency.
Права, возникающие после неисполнения обязательств.

Methods of exercising post-default rights.
Методы осуществления прав после неисполнения.

Post-default rights cumulative.
Использование всех прав после неисполнения обязательства.

Chapter X: Post-default rights.
Глава Х: Права, возникающие после неисполнения обязательств.

Judicial and extrajudicial methods of exercising post-default rights.
Судебные и внесудебные методы реализации прав после неисполнения обязательств.

Post-default rights relating to an acquisition financing right.
Права при неисполнении обязательств, касающиеся прав в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения.

In Q3 the forecasts fell to a post-default minimum.
В III квартале прогнозы опустились до постдефолтного минимума.

A key issue in the post-default enforcement context is, consequently, whether a similar policy should prevail.
Таким образом, основной вопрос в контексте принудительной реализации прав после неисполнения обязательств состоит в том, следует ли придерживаться такой же политики.

These non-mandatory rules are addressed in chapter X Post-default rights.
Эти неимперативные нормы рассматриваются в главе Х" Права, возникающие после неисполнения обязательств.

Commentary to chapter X: Post-default rights(continued) A/CN.9/631/Add.7.
Комментарий к главе X: Права, возникающие после неисполнения обязательств( продолжение) A/ CN. 9/ 631/ Add. 7.

One of the key issues for States enacting secured transactions regimes is, consequently, to decide the scope of a creditor's post-default rights.
Поэтому одна из основных задач государств, устанавливающих режим обеспеченных сделок, состоит в том, чтобы определить пределы прав кредиторов, возникающих после неисполнения обязательств.

Application of the chapter on post-default rights to outright transfers of receivables.
Применение положений главы о правах после неисполнения обязательств к простой передаче дебиторской задолженности.

Moreover, and for the same reason, it does not consider non-mandatory rules that are meant to govern post-default rights and obligations of the parties.
Кроме того, по той же причине в данной главе не рассматриваются неимперативные нормы, призванные регулировать права и обязанности сторон, возникающие после неисполнения обязательств.

The advantage of permitting these types of post-default agreement is that they can often lead to less expensive and more expeditious enforcement.
Достоинство такого рода соглашений, заключаемых после неисполнения, состоит в том, что нередко они позволяют произвести принудительную реализацию с меньшими расходами и более оперативно.

Another view was that, while the principle of good faith should apply to all rights of the parties, the commercial reasonableness test should apply only to post-default rights and obligations of the parties.
Согласно другой точке зрения, принцип добросовестности должен применяться ко всем правам сторон, тогда как критерий коммерческой разумности должен применяться только к правам и обязанностям сторон после неисполнения обязательств.

The law should provide that the provisions of the law on post-default rights apply to the enforcement of an acquisition security right.
В законодательстве следует предусмотреть, что положения законодательства, касающиеся прав при неисполнении обязательств, применяются к реализации приобретательского обеспечительного права.

Section A.3 reviews the procedural steps that a secured creditor may be required to follow prior to exercising its remedies and sets out the grantor's post-default rights.
В разделе А. 3 предлагается обзор процессуальных мер, которые обеспеченному кредитору, возможно, потребуется принять перед тем, как использовать имеющиеся у него средства правовой защиты, и определяются права лица, предоставившего право, которые возникают после неисполнения обязательства.

The secured creditor may exercise its post-default rights by application to[a court or other authority to be specifed by the enacting State] or without such an application.
Обеспеченный кредитор может осуществить свои права после неисполнения путем обращения в[ принимающее Закон государство указывает суд или иной орган] либо без такого обращения.

The same principles and objectives indicated in the Guide's recommendations with respect to post-default rights relating to security rights are applicable;
Те же принципы и цели, указанные в содержащихся в Руководстве рекомендациях в отношении постдефолтных прав, касающихся обеспечительных прав, являются применимыми;

A similar situation was quite rare for post-default period: companies still prefer to have a small surplus of finished goods inventory to meet unexpected orders.
Подобная ситуация была достаточно редкой для последефолтного периода: предприятия все-таки предпочитали иметь небольшой излишек готовой продукции на складах для удовлетворения незапланированных заказов.

In some States, the grantor may waive or agree to vary the secured creditor's post-default obligations only after a default has occurred.
В некоторых государствах лицо, предоставившее право, может отказаться от обязательств обеспеченного кредитора, возникающих в случае неисполнения, или договориться об их изменении только после наступления неисполнения..

The law should provide that the exercise of a post-default right does not prevent the exercise of another right, except to the extent that the exercise of a right has made the exercise of another right impossible.
В законодательстве следует предусмотреть, что осуществление какого-либо права после неисполнения обязательств не препятствует осуществлению другого права, если только такое осуществление права не делает невозможным использование другого права.

The Guide recommends that compensatory damages be available if the grantor fails to comply with any of its post-default obligations see recommendation 133; the same rule applies to the secured creditor.
В настоящем Руководстве рекомендуется предусмотреть возмещение ущерба в тех случаях, когда лицо, предоставляющее право, не выполняет свои обязательства после неисполнения см. рекомендацию 133; такое же правило применяется в отношении обеспеченного кредитора.

The law should provide that the exercise of a post-default right with respect to an encumbered asset does not prevent the exercise of a post-default right with respect to the obligation secured by that asset, and vice versa.
В законодательстве следует предусмотреть, что осуществление права в отношении определенного актива после неисполнения обязательств не препятствует осуществлению после неисполнения обязательств права в отношении обязательства, обеспеченного этим активом, и наоборот.

The law should provide that a person must enforce its rights and perform its obligations under the provisions of this law governing post-default rights in good faith and in a commercially reasonable manner.
В законодательстве следует предусмотреть, что любое лицо должно добросовестно и коммерчески разумно осуществлять свои права и исполнять свои обязанности в соответствии с положениями настоящего законодательства, регулирующего права, которые возникают после неисполнения обязательств.

The law should provide that the provisions of the law on post-default rights do not apply to the collection or other enforcement of a receivable transferred by an outright transfer with the exception of.
В законодательстве следует предусмотреть, что положения законодательства о правах после неисполнения обязательств не применяются к инкассации или другой реализации дебиторской задолженности, переданной посредством простой передачи, за исключением.

The point is not to burden secured creditors with unnecessary judicial procedures, but rather to enable grantors and other interested parties to ensure respect for mandatory post-default procedures see recommendation 134.
Весь смысл состоит в том, чтобы не обременять обеспеченных кредиторов ненужными судебными процедурами, а вместо этого наделить лиц, предоставляющих право, и других заинтересованных сторон правом добиваться соблюдения соответствующих обязательных процедур после неисполнения обязательств см. рекомендацию 134.

States that permit parties to waive their legal or contractual post-default rights by agreement nonetheless impose a number of restrictions on their capacity to do so.
Государства, которые разрешают сторонам отказываться от своих предусмотренных законом или договором прав, возникающих после неисполнения, на основании договоренности, предусматривают тем не менее некоторые ограничения в отношении их возможности предпринимать такие шаги.

The point is not to burden secured creditors with unnecessary judicial procedures, but rather to enable grantors and other interested parties to ensure respect for mandatory post-default procedures see A/CN.9/631, recommendation 141.
Смысл состоит в том, чтобы не обременять обеспеченных кредиторов ненужными судебными процедурами, наделив вместо этого лица, предоставившие право, и другие заинтересованные стороны правом добиваться соблюдения соответствующих обязательных процедур после неисполнения обязательств см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендация 141.

Consistent with such practices, this Guide does not recommend that any further post-default formalities be imposed on enforcing secured creditors see A/CN.9/631, recommendation 165.
С учетом такой практики в настоящем Руководстве не рекомендуется предъявлять обеспеченным кредиторам, осуществляющим принудительную реализацию, требования в отношении каких-либо дополнительных формальностей после неисполнения обязательства см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 165.