POST-DEFAULT RIGHTS на Русском - Русский перевод

• права после неисполнения обязательств

Примеры использования Post-default rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Post-default rights Insolvency.
Права, возникающие после неисполнения обязательств.

Chapter X: Post-default rights.
Глава Х: Права, возникающие после неисполнения обязательств.

Post-default rights cumulative.
Использование всех прав после неисполнения обязательства.

Judicial and extrajudicial enforcement Post-default rights cumulative.
Реализация прав в судебном и внесудебном порядке.

Post-default rights of the parties.
Права сторон после неисполнения обязательств.

Judicial and extrajudicial methods of exercising post-default rights.
Судебные и внесудебные методы реализации прав после неисполнения обязательств.

Post-default rights of the secured creditor.
Права обеспеченного кредитора после неисполнения обязательств.

These non-mandatory rules are addressed in chapter X Post-default rights.
Эти неимперативные нормы рассматриваются в главе Х" Права, возникающие после неисполнения обязательств.

Scope of post-default rights of the grantor.
Сфера применения прав лица, предоставляющего право, после неисполнения обязательства.

The same principles and objectives indicated in the Guide's recommendations with respect to post-default rights relating to security rights are applicable;
Те же принципы и цели, указанные в содержащихся в Руководстве рекомендациях в отношении постдефолтных прав, касающихся обеспечительных прав, являются применимыми;

Scope of post-default rights of the secured creditor.
Сфера применения прав обеспеченного кредитора, после неисполнения обязательства.

Proper remedies, and possibly accelerated enforcement proceedings, may have to be provided for see chapter X on post-default rights; A/CN.9/631/Add.7.
Для этого нужно предусмотреть надлежащие средства правовой защиты и, возможно, ускоренное осуществление процедур правоприменения см. главу X о правах, возникающих после неисполнения обязательств; A/ CN. 9/ 631/ Add. 7.

Post-default rights with respect to the secured obligation.
Права в отношении обеспеченного обязательства после неисполнения обязательств.

Commentary to chapter X: Post-default rights(continued) A/CN.9/631/Add.7.
Комментарий к главе X: Права, возникающие после неисполнения обязательств( продолжение) A/ CN. 9/ 631/ Add. 7.

Post-default rights of the grantor and the secured creditor and.
Права праводателя и обеспеченного кредитора после неисполнения обязательств и.

Application of the chapter on post-default rights to outright transfers of receivables.
Применение положений главы о правах после неисполнения обязательств к простой передаче дебиторской задолженности.

Post-default rights relating to an acquisition financing right..
Права при неисполнении обязательств, касающиеся прав в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения.

The law should provide, with respect to post-default rights relating to an acquisition financing right, that.
В законодательстве следует предусмотреть в отношении постдефолтных прав, касающихся права на финансирование приобретения, что.

The stay usually extends to actions to enforce a security right by repossessing and selling, leasing or otherwise disposing of the encumbered assets or exercising another enforcement remedy set out in chapter X, Post-default rights, of this Guide.
Как правило, мораторий распространяется на действия по принудительной реализации обеспечительного права путем восстановления во владении и продажи, лизинга или иного отчуждения обремененных активов или использования другого правового средства принудительной реализации, предусмотренного в главе Х, Права, возникающие после неисполнения, настоящего Руководства.

The law should provide, with respect to post-default rights relating to an acquisition financing right, that.
В законодательстве следует предусмотреть в отношении прав, возникающих после неисполнения обязательств, связанных с правами в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения, что.

Thus, in the absence of an agreement to the contrary, a grantor is not precluded from making payments on obligations secured by subordinate security rights as to priority in a case where a subordinate claimant receives proceeds from the collection, sale or other disposition of an encumbered receivable, see chap. X, Post-default rights, paras.
Таким образом, в отсутствие договоренности об обратном ничто не мешает лицу, предоставившему право, производить выплаты по обязательствам, обеспеченным субординированными обеспечительными правами что касается приоритета в случае, когда субординированный заявитель требования получает поступления от взыскания, продажи или иного отчуждения обремененной дебиторской задолженности, см. главу X, Права, возникающие после неисполнения обязательств, пункты.

The secured creditor may exercise its post-default rights by application to[a court or other authority to be specifed by the enacting State] or without such an application.
Обеспеченный кредитор может осуществить свои права после неисполнения путем обращения в[ принимающее Закон государство указывает суд или иной орган] либо без такого обращения.

The law should provide that a person must enforce its rights and perform its obligations under the provisions of this law governing post-default rights in good faith and in a commercially reasonable manner.
В законодательстве следует предусмотреть, что любое лицо должно добросовестно и коммерчески разумно осуществлять свои права и исполнять свои обязанности в соответствии с положениями настоящего законодательства, регулирующего права, которые возникают после неисполнения обязательств.

The law should provide that the provisions of the law on post-default rights do not apply to the collection or other enforcement of a receivable transferred by an outright transfer with the exception of.
В законодательстве следует предусмотреть, что положения законодательства о правах после неисполнения обязательств не применяются к инкассации или другой реализации дебиторской задолженности, переданной посредством простой передачи, за исключением.

The law should provide that the debtor, the grantor or any other interested person(e.g. a secured creditor with a lower priority ranking than that of the enforcing secured creditor, a guarantor or a co-owner of the encumbered assets) is entitled at any time to apply to a court or other authority for relief from the secured creditor's failure to comply with its obligations under the provisions of this law governing post-default rights.
В законодательстве следует предусмотреть, что должник, лицо, предоставившее право, или любое другое заинтересованное лицо( например, обеспеченный кредитор более поздней очереди, чем обеспеченный кредитор, осуществляющий реализацию, гарант или совладелец обремененных активов) имеет право в любой момент обратиться в суд или иной орган за защитой в случае, если обеспеченный кредитор не выполняет свои обязательства согласно положениям настоящего законодательства, регулирующим права после неисполнения обязательств.

The law should provide that the provisions of the law on post-default rights apply to the enforcement of an acquisition security right..
В законодательстве следует предусмотреть, что положения законодательства, касающиеся прав при неисполнении обязательств, применяются к реализации приобретательского обеспечительного права..

The discussion in chapter X(Post-default rights) illustrates that in most legal systems the rules relating to enforcement of post-default rights flow directly from the manner in which that legal system characterizes the substantive right in question.
Рассмотренные в главе X вопросы( Права после неисполнения обязательств) показывают, что в большинстве правовых систем нормы, касающиеся принудительного исполнения прав после неисполнения обязательств, прямо вытекают из того, каким образом в этих правовых системах трактуется рассматриваемое материальное право..

States that permit parties to waive their legal or contractual post-default rights by agreement nonetheless impose a number of restrictions on their capacity to do so.
Государства, которые разрешают сторонам отказываться от своих предусмотренных законом или договором прав, возникающих после неисполнения, на основании договоренности, предусматривают тем не менее некоторые ограничения в отношении их возможности предпринимать такие шаги.

Any divergences from the rules applicable to post-default rights relating to security rights under the Guide should not have the effect of limiting, overriding or otherwise affecting the application of the Guide's recommendations relating to creation, third-party effectiveness, registration and priority of acquisition financing rights..
Любые отклонения от правил, применимых к постдефолтным правам, касающимся обеспечительных прав, согласно Руководству не должны иметь своим последствием ограничение и отмену или как-либо иначе затрагивать применение рекомендаций, содержащихся в Руководстве и касающихся создания, силы в отношении третьих сторон, регистрации и приоритета прав на финансирование приобретения.

As mentioned above, the grantor may seek court relief if the secured creditor fails to exercise its post-default rights in accordance with the security agreement and the law(see paras. 18-20). The grantor may also pay the secured obligation in full and obtain a release of the encumbered assets see paras. 22-26 below.
Как уже упоминалось выше, лицо, предоставляющее право, может обратиться в суд с иском к обеспеченному кредитору, если тот не реализует свои права после неисполнения обязательства на основании соглашения об обеспечении и в соответствии с законом( см. пункты 18- 20 выше) Кроме того, лицо, предоставляющее право, может осуществить платеж по обеспеченному обязательству в полном объеме и получить освобождение в обремененных активах см. пункты 22- 26 ниже.