Примеры использования
Post-delivery
на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
Official
Colloquial
Report on post-delivery losses.
Доклад об убытках после доставки.
Post-delivery deep vein thrombosis prophylaxis and breast feeding support.
Помощь после родов( профилактика тромбоза глубоких вен и поддержка грудного вскармливания);
See how Zebra helps hospitals ensure each mother is instantly matched with her child for flawless post-delivery care.
Посмотрите, как Zebra помогает больницам гарантировать мгновенное отождествление каждого ребенка своей матери, что обеспечивает беспроблемный послеродовой уход.
Post-delivery losses in 2013 remained well below the 2 percent target.
Потери после доставки помощи в 2013 году оставались значительно ниже целевого показателя в 2 процента.
This high rate is mainly attributable to incidents during child birth, butalso to illness during pregnancy, post-delivery infections and anaemia.
Этот высокий показатель объясняется осложнениями при родах, атакже заболеваниями во время беременности, послеродовыми инфекциями и анемией.
States that do not implement post-delivery verification regimes pointed to the risk of diversion of goods to banned individuals.
Государства, не проводящие проверку после доставки товаров, указали на опасность попадания этих товаров в руки лиц, на которых распространяется запрет;
We also provide massages for unique needs, such as for sunburnt skin,pregnancy in any stage, post-delivery and after surgery.
Мы также предоставлаем специальные массажные программы для загорелой кожи, для беременных с любой продолжительностью,массаж в послеродовый и послеоперационный периоды.
In a post-delivery ward there will be everything necessary for taking care of a new-born: a cradle, table for diapering, a bathing sink, and even a perambulator.
В послеродовой палате есть все необходимое для ухода за новорожденным: колыбель, столик для пеленания, ванночка и даже прогулочная коляска.
This procedure includes a request for verification that the shipment has reached its intended destination or/and carrying out of post-delivery verification.
Эта процедура включает направление запроса на проверку того, достигла ли партия пункта назначения, или/ и проведение проверки после поставки.
They grant women 50 days leave with full pay to cover the pre- and post-delivery period, on no more than five occasions during her term of service.
Оно устанавливает для женщин отпуск продолжительностью 50 дней с полным сохранением заработной платы в дородовой и послеродовой периоды, который предоставляется не более пяти раз в течение трудового стажа женщины.
Enforcement: ANCEX conducts on-site controls in all stages of the authorisation, licensing and delivery process pre-licensing, licensing,post-licensing, and post-delivery.
Обеспечение соблюдения: НАЭК проводит проверку на местах на всех этапах выдачи разрешений, лицензирования и поставок предлицензионный, лицензионный, постлицензионный этапы иэтап завершения поставок.
Of the 3.8 million mt of food handled,25,013 mt- 0.66 percent- was recorded as post-delivery losses, a decrease of 0.11 percent from 2012.
Из 3, 8 млн. тонн распределенного продовольствия,только 25 013 тонн( или, 66 процента) были зарегистрированы как потери после доставки, что составило уменьшение на, 11 процента по сравнению с 2012 годом.
Above all, it should provide health and life safety of a future mother and her child during all the stages: prenatal,at the very time of delivery, during the post-delivery period.
Поездка на роды за границу должна быть тщательно и правильно организована, чтобы, прежде всего, обеспечить безопасность для здоровья и жизни будущей матери и ее ребенка на всех этапах: пренатальном,собственно в родах и в послеродовый период.
Total maximum pregnancy and maternity leave is twelve weeks,of which at least six weeks must be post-delivery irrespective of the actual duration of leave taken prior to delivery.
Общая максимальная продолжительность отпуска по беременности и родам составляет 12 недель,из которых по меньшей мере 6 недель должны приходиться на период после родов независимо от фактической продолжительности отпуска, взятого до родов..
However, high maternal mortality rates in the highlands require policy attention,particularly the issues of pregnancy in women below 20 years of age and post-delivery bleeding.
Вместе с тем высокие показатели материнской смертности в высокогорных районах требуют внимания на политическом уровне,в частности проблемы беременности девушек в возрасте до 20 лет и послеродового кровотечения.
Support the development of training modules for post-abortion family planning and post-delivery family planning training which could be integrated into the family planning curriculum of post-graduate training institutes.
Поддерживать разработку обучающих модулей для обучения в сфере планирования семьи после проведения абортов и после родов, которые можно будет интегрировать в программу обучения по направлению" планирование семьи" учреждений последипломного образования.
Support for the modernization of maternal health services through rehabilitation of pregnancy and post-delivery health clinics in all hospitals;
Поддерживать усовершенствование служб охраны материнства путем проведения реконструкции отделений по оказанию помощи женщинам во время беременности и после родов во всех больницах.
Maternity insurance to provide benefits to women during pregnancy and post-delivery, sometimes including legislation for fully(or partly) paid maternity(and paternity) leave for a period of time.
Страхование на случай родов предусматривает выплату пособий женщинам во время беременности и в послеродовой период, и порой оно включает законодательство о полностью( или частично) оплачиваемом декретном отпуске( и отпуске в связи с рождением ребенка) на определенный период времени.
The standards for Obstetrics and Neonatal Services care cover the care pathway during pregnancy encompassing three phases: pre-pregnancy, pregnancy,childbirth and post-delivery including care of the newborn.
Стандарты оказания помощи службами родовспоможения и охраны неонатального здоровья охватывают пути оказания медицинской помощи во время беременности, включая три этапа: период до беременности, беременность,роды и послеродовой период, в том числе уход за новорожденными.
Discussion The point was made that the importance of post-delivery counselling of breastfeeding women must be stressed in order to reduce post-partum HIV transmission during breastfeeding; it was thought that this issue could be better highlighted in the new guidance.
Была отмечена важность послеродового консультирования кормящих женщин, чтобы уменьшить послеродовую передачу ВИЧ во время грудного вскармливания; была высказана мысль, что этот вопрос мог бы стать предметом более подробного освещения в новом руководстве.
UNRWA sustained full immunization coverage of women andchildren against vaccine-preventable diseases and supported school health services and iron supplementation for women throughout pregnancy and post-delivery.
БАПОР продолжало принимать меры по обеспечению полной иммунизации женщин и детей против болезней, предупреждаемых с помощью вакцин, поддерживало школьные медицинские пункты, атакже поддерживало меры по обеспечению женщин железосодержащими пищевыми добавками в течение всего периода беременности и после родов.
Further, it was stated that while the content of draft article 46 was useful and should be retained,care should be taken in including provisions regulating the post-delivery period as this was outside the scope of the convention and the contract of carriage.
Кроме того, было указано, что, хотя содержание проекта статьи 46 является полезным и его следует сохранить,следует проявить и осторожность при включении положений, регулирующих период после поставки, поскольку этот аспект находится за пределами сферы применения конвенции и договора перевозки.
Given that there is no post-delivery verification regime(apart from the requirement for the recipient state to confirm receipt of the goods by issuing a delivery verification certificate), diversion to banned individuals or entities has a low but finite probability.
Учитывая, что нет системы проверки после доставки товара( кроме обязательства государства- получателя подтвердить получение товара путем выдачи сертификата, удостоверяющего его доставку), переадресование товара запрещенным индивидуумам или организациям хотя и маловероятно, но все же может произойти.
In the case of pregnancy and childbirth,the insured person has a right to receive cash benefit during the pre-delivery and post-delivery period for a total of 126 calendar days; in the case of multiple delivery or birth complications, the duration of benefit is extended to 140 calendar days.
В случае беременности иродов застрахованное лицо имеет право получать денежное пособие в дородовой и послеродовой период в течение в общей сложности 126 календарных дней; в случае многоплодных родов или связанных с родами осложнений продолжительность выплаты пособия увеличивается до 140 календарных дней.
Antenatal and post-delivery care content should include detecting danger signs in pregnancy, nutrition, appropriate work of pregnant women, hygiene, healthy behaviors, preparation for deliveries, breastfeeding as soon as possible after delivery, the importance of breast milk/breast-feeding and full immunizations for infants.
Дородовой и послеродовой уход должны включать выявление опасных симптомов во время беременности, надлежащее питание, подыскание для беременных женщин подходящей работы, обеспечение гигиены и здорового образа жизни, подготовку к родам, как можно более раннее начало кормления грудью после родов, разъяснение важности грудного молока и грудного вскармливания, а также полную вакцинацию для новорожденных.
Without prejudice to the mandatory six weeks of leave to be taken by the mother after delivery, where both parents work the mother may opt to have the other parent take a certain uninterrupted portion of the post-delivery leave period, either simultaneously with the mother's leave or successively.
Если родители ребенка работают, то по окончании шести недель положенного матери обязательного послеродового отпуска мать в начале отпуска по уходу за ребенком может принять решение о том, чтобы отец ребенка использовал определенную и непрерывную часть такого отпуска одновременно с отпуском матери или после него.
Protection and support for pregnant and post-delivery mothers: According to the Labour Code, female workers are protected and granted preferential treatment to maximize their working potentials, pursue self-development, higher study, health care, to achieve balance between work and family life.
Защита и поддержка матерей во время беременности и в послеродовой период: в соответствии с Трудовым кодексом работницы пользуются защитой и льготами, с тем чтобы они могли в максимальной степени реализовать свой рабочий потенциал, заниматься саморазвитием, получать высшее образование, следить за своим здоровьем, достигая таким образом равновесия между работой и семейной жизнью.
In Cambodia, there are centres for maternal and children's health, with programmes mainly focusing on ensuring safety in child care, improving antenatal,pre-delivery and post-delivery care(including the identification of signs of danger during pregnancy), nutrition, preparation for childbirth, breastfeeding and immunization of children.
В Камбодже работают центры охраны здоровья матери и ребенка, программы которых направлены главным образом на обеспечение безопасности ухода за ребенком, улучшение антенатального,дородового и послеродового ухода, включая выявление опасных симптомов во время беременности, обучение правилам рационального питания, подготовки к родам, грудного вскармливания и иммунизации детей.
The system covers pregnancy,delivery and post-delivery, during which time the Social Security Institute grants an insured working woman or the spouse or cohabitant of a an insured working man the medical services prescribed by law, as well as a compulsory maternity leave before and after delivery, a financial subsidy and artificial milk for women who cannot breastfeed.
Во время беременности,родов и в послеродовой период Институт социального обеспечения предоставляет застрахованной работнице, супруге либо сожительнице застрахованного работника или пенсионера установленную законом медицинскую помощь, а также обязательный дородовой и послеродовой отпуск, денежное пособие и необходимое количество молока, если она сама не может вскармливать ребенка грудью.
The Committee welcomes the waiver on maternity fees in public hospitals, but remains concerned about ill-treatment of women who seek access to reproductive health services,in particular the ongoing practice of post-delivery detention of women unable to pay their medical bills, including in private health facilities.
Комитет приветствует освобождение от оплаты услуг по охране материнства в государственных больницах, но по-прежнему испытывает беспокойство в связи с жестоким обращением с женщинами, желающими получить доступ к службам репродуктивного здоровья,в частности в связи с существующей практикой послеродового задержания женщин, которые не в состоянии оплатить свои медицинские счета, в том числе в частных медицинских учреждениях.
English
Český
Deutsch
Español
Қазақ
عربى
Български
বাংলা
Dansk
Ελληνικά
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文