POST-DEPLOYMENT на Русском - Русский перевод

• после развертывания
• на обслуживание после возвращения на родину

Примеры использования Post-deployment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Maintain your lab for post-deployment testing.
Сохраните лабораторную среду для испытаний, проводимых после развертывания.

United Nations personnel entry examination inclusive of tests and X-ray for pre- and post-deployment.
Медосмотр персонала Организации Объединенных Наций по прибытии на место включая анализы и рентген до и после развертывания.

The reasons for excluding the post-deployment medical costs are twofold.
Есть две причины исключения расходов на медицинское обслуживание после развертывания.

They also have a key role to play in training and supporting users during deployment and in the post-deployment period.
Они также должны сыграть ключевую роль в обучении и поддержке пользователей на этапе внедрения и в последующий период.

Training(pre- and post-deployment) should accompany widespread dissemination of the Code, which must include accountability for violations.
Подготовка( до и после развертывания) должна сопровождаться широким распространением кодекса, который должен содержать положения об ответственности за нарушения.

Review of policy on vaccination costs and pre- and post-deployment examinations.
Обзор политики в области расходов на иммунизацию и обследование до направления в миссию и по ее окончании.

Provision of updated material for pre- and post-deployment training on conduct and discipline in mission, including on the zero-tolerance approach to misconduct.
Предоставление обновленных материалов для учебной подготовки перед развертыванием и после развертывания по вопросам поведения и дисциплины в миссиях, включая подход на основе абсолютной нетерпимости к нарушениям дисциплины.

The same expertise will be required to provide support for deployment and post-deployment activities during 2017.
Знания и опыт этих консультантов потребуются и для содействия запуску и последующей деятельности в 2017 году.

Sample countries also observed that they incur post-deployment expenses, including inland demobilization costs and post-deployment medical exams.
Страны, включенные в выборку, также отметили, что они несут расходы на этапе после развертывания, включая расходы на демобилизацию наземным транспортом и на медицинские освидетельствования на этапе после развертывания.

Enter the average cost per person for each type of medical examination, blood test and vaccine for pre- and post-deployment.
Укажите средние расходы на человека по каждому виду медицинского осмотра, анализа крови и вакцинации до и после развертывания.

The General Assembly may wish to consider including peacekeeping-specific, post-deployment medical expenses in future survey exercises.
Генеральная Ассамблея может пожелать рассмотреть вопрос о включении в будущие обследования данных о медицинских расходах на этапе после развертывания операций по поддержанию мира.

Provide all staff with basic information and training on emergency preparedness and response, supported by pre-deployment orientation, ongoing training and learning initiatives and post-deployment debriefings.
Предоставлять всем сотрудникам основную информацию и подготовку по вопросам готовности к чрезвычайным ситуациям и реагирования на них на основе предшествующего размещению инструктажа, текущей подготовки и учебных инициатив и брифингов после размещения.

Addressing the problems and working to stabilize the implementation in the post-deployment stage has heavily occupied the project team and has affected its preparations for future releases of the system.
Группа по проекту активно занимается решением этих проблем и принятием мер по стабилизации работы после внедрения системы, что отрицательно сказывается на ее подготовке к последующим этапам внедрения системы.

Ongoing iterations of the above as needed to support system patches, updates, and further post-deployment development.
Непрерывная итерация, по мере необходимости, вышеупомянутых элементов для поддержки системных вставок, обновлений и последующих разработок в период после развертывания.

Develop concepts for programming packages during the pre- and post-deployment stages of peace missions, taking advantage of the ongoing relationships of the Department of Public Information with regional broadcasting partners.
Разработка концепций в отношении пакетов программ в ходе этапов до и после развертывания миссий в пользу мира с использованием существующих связей Департамента общественной информации с региональными партнерами по вещанию.

In addition, the Military Staff Committee requested the Office of Military Affairs to conduct both pre- and post-deployment briefings for military capability studies.
Кроме того, Военно- штабной комитет просил Управление по военным вопросам проводить брифинги в целях оценки военного потенциала как до, так и после развертывания.

Reformulated to read: provision of updated material for pre- and post-deployment training on conduct and discipline in missions, including on the zero-tolerance approach to misconduct.
Переформулировано следующим образом: предоставление обновленных материалов для учебной подготовки перед развертыванием и после развертывания по вопросам поведения и дисциплины в миссиях, включая подход на основе абсолютной нетерпимости к нарушениям дисциплины.

You need this information during your Configuration Manager 2007 preplanning, planning, and deployment phases, and also for post-deployment operational tasks.
Эта информация потребуется на этапах предварительного планирования, планирования и развертывания Configuration Manager 2007, а также для эксплуатационных задач после развертывания.

This highlights the importance of vigorous preventive efforts involving pre- and post-deployment training, outreach to local populations and strengthened efforts at national levels in connection with criminal accountability.
Это свидетельствует о важности энергичного принятия превентивных мер по проведению учебных мероприятий на этапах до и после развертывания, информированию местного населения и активизации национальных усилий по обеспечению уголовной ответственности.

Given the limited number of international police trainers, it is hoped that the provincial reconstruction teams will be in a position to provide post-deployment mentoring in support of the Ministry of the Interior.
С учетом ограниченного числа международных полицейских инструкторов следует надеяться на то, что провинциальные группы по восстановлению будут в состоянии обеспечивать наставничество после развертывания в поддержку министерства внутренних дел.

Develop concepts for programming packages during the pre- and post-deployment stages of peace missions, taking advantage of the ongoing relationships of the Department of Public Information with regional broadcasting partners.
Разработка концепций программных комплектов на этапах до и после развертывания миротворческих миссий с использованием связей, которые Департамент общественной информации поддерживает с региональными партнерами, занимающимися теле- и радиовещанием.

The report proposed that the troop-cost component covered under the current methodology should be maintained and that post-deployment medical costs and peacekeeping training costs should be added.
В докладе предлагается сохранить компонент расходов на войска, предусматриваемый нынешней методологией, и добавить к нему медицинские расходы после развертывания и расходы на подготовку по вопросам поддержания мира.

Post-deployment medical costs incurred by troop contributors would be included as a new element in the methodology, in recognition of the United Nations responsibility for ensuring that returning military personnel are in good medical condition.
Расходы, понесенные странами, предоставляющими воинские контингенты, на медицинское обслуживание после развертывания, будут включены в качестве нового элемента в методологию в целях учета ответственности Организации Объединенных Наций за обеспечение хорошего состояния здоровья возвращающихся военнослужащих.

Key areas yet to be effectively addressed include: in-depth reform of the existing structure of the police force, post-deployment monitoring and assistance and an expansion of the force to 62,000.
В число основных еще не полностью решенных вопросов входят: углубленная реорганизация нынешней структуры полицейских сил, контроль и помощь в период после развертывания и расширение сил до 62 000 человек.

Secondly, post-deployment medical examinations are not a standard practice for many troop-contributing countries; inclusion of the post-deployment medical examination as a cost component would therefore entail excessive reimbursement in some cases.
Вовторых, практика медицинских обследований после развертывания не является стандартной в большинстве стран, предоставляющих войска, в связи с чем включение расходов на медицинское обслуживание после развертывания в число компонентов расходов в некоторых случаях может приводить к сверхнормативному возмещению расходов.

A number of delegations expressed the view that, without an effective and efficient verification mechanism, post-deployment medical costs should not be built into the troop-cost reimbursement methodology.
Ряд делегаций заявили, что, по их мнению, в отсутствие эффективного механизма проверки расходы на медицинское обслуживание после возвращения на родину не могут учитываться при расчете ставок возмещения расходов на воинские контингенты.

Among the components proposed for inclusion in the troop-cost reimbursement methodology(see A/57/774), discussions primarily focused on the inclusion of basic salary and allowances, peacekeeping-related training costs and post-deployment medical costs.
Среди компонентов, предложенных для включения в методологию возмещения расходов на войска( см. А/ 57/ 774), обсуждались главным образом базовые оклады и пособия, расходы на профессиональную подготовку, связанную с операциями по поддержанию мира, и расходы на медицинское обслуживание в период после развертывания.

The Microsoft Deployment Toolkit reduces deployment time, standardizes Windows images, limits service disruptions, reduces post-deployment help-desk costs, and improves security and ongoing configuration management.
Microsoft Deployment Toolkit уменьшает время развертывания, стандартизирует образы Windows, ограничивает нарушения в работе служб, уменьшает расходы на службу поддержки после развертывания, а также улучшает безопасность и текущее управление конфигурациями.

The Chairperson submitted a proposal to include post-deployment medical costs in the troop-cost methodology, based on the provision of a medical examination by a qualified physician, a chest X-ray and the conduct of biochemical tests for illnesses possibly contracted in the field.
По итогам обсуждений Председатель предложил учитывать расходы на медицинское обслуживание после возвращения на родину при расчете ставок возмещения расходов на воинские контингенты при условии, что такое обслуживание будет включать проведение медицинского осмотра квалифицированным медицинским персоналом, рентгенографию грудной клетки и проведение биохимических анализов в целях выявления болезней, которыми военнослужащие могли заразиться в миссии.

The troop-cost components covered under the current methodology would be maintained, with the addition of post-deployment medical costs and peacekeeping-related training costs, as shown in table 2.
Как показано в таблице 2, будут сохранены компоненты расходов на воинские контингенты, охватываемые нынешней методологией, и к ним будут добавлены расходы на медицинское обслуживание после развертывания и расходы на профессиональную подготовку по вопросам поддержания мира.