POTENTIAL MIGRANTS на Русском - Русский перевод

• потенциальных мигрантов
• потенциальные мигранты

Примеры использования Potential migrants на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are many more potential migrants, including return migrants, in Ufa.
Значимо больше потенциальных мигрантов, в том числе и возвратных, в Уфе.

Legal and social consultation for migrants and potential migrants.
Юридическое и социальное консультирование мигрантов и потенциальных мигрантов.

Inform potential migrants of the prospects for legal migration and the dangers of human smuggling and trafficking.
Информирование потенциальных мигрантов о перспективах легальной миграции и опасностях контрабанды и торговли людьми;

Information was also published in the press to acquaint potential migrants with such fees.
Данные о такого рода гонорарах также публикуются в печати для целей ознакомления с ними потенциальных мигрантов.

Potential migrants, citizens of Belarus who appeared in a crisis situation abroad, and victims of human trafficking.
Потенциальные мигранты, граждане Беларуси, оказавшиеся в кризисной ситуации за границей, а также жертвы торговли людьми.

If properly managed, these settlements could, in attracting potential migrants, act as counter-magnets with respect to large urban agglomerations.
При правильном подходе эти поселения могли бы действовать в качестве своеобразных центров тяготения, отвлекая потенциальных мигрантов от крупных городских агломераций.

The idea behind this approach is to create a“level playing field” whereby a number of areas of a country are equally attractive to potential migrants.
Этот подход опирается на идею создания" ровного игрового поля", которая предусматривает формирование в стране ряда мест, одинаково привлекательных для потенциальных мигрантов.

Barriers exist to prevent potential migrants meeting the demand for foreign labour in host countries.
В принимающих странах существуют ограничения на трудоустройство потенциальных мигрантов для удовлетворения спроса на иностранную рабочую силу.

Information is thus an important empowerment tool, diminishing the ability of traffickers to exploit a lack of knowledge in potential migrants.
Что информация является важным инструментом расширения прав и возможностей, поскольку она позволяет ограничить возможности торговцев по использованию в своих интересах неосведомленности потенциальных мигрантов.

Information campaigns to inform potential migrants of the legal conditions for entry, stay and employment in host countries are essential.
Чрезвычайно важное значение имеют кампании с целью ознакомления потенциальных мигрантов с юридическими условиями въезда, пребывания и трудоустройства в принимающих странах.

Furthermore, policies on the admission of migrants often reinforce this selectivity by requiring potential migrants to undergo medical examinations before being admitted.
Кроме того, часто политика по вопросам допуска мигрантов укрепляет эту селективность, заставляя возможных мигрантов проходить медицинское обследование до прибытия в страну.

Information campaigns to ensure potential migrants are aware of the prospects for legal migration and the dangers of human smuggling and trafficking.
Проведение кампаний по информированию потенциальных мигрантов о возможностях легальной миграции и об опасностях, связанных с торговлей людьми и их незаконным ввозом.

Increasingly restrictive immigration policies on the part of the major destination countries also contribute to forcing potential migrants into accepting illegal and dangerous immigration arrangements.
Все более ограничительная иммиграционная политика основных стран назначения также вынуждает потенциальных мигрантов вступать в противозаконные и опасные сделки по их перевозке.

Consequently, potential migrants should be informed about the rules and procedures for gaining legal access to the EU and of the risks associated with illegal migration.
Соответственно, потенциальных мигрантов следует информировать о правилах и процедурах для получения законного доступа в ЕС, а также о риске, связанном с незаконной миграцией.

Strengthen cooperation on social protection schemes or legal aid IOM sponsored work to help provide information to potential migrants in Kyrgyzstan and when crossing border to RF.
Упрочение сотрудничества в области обеспечения социальной защиты и правовой помощи МОМ поддерживал деятельность по содействию в информировании потенциальных мигрантов в Кыргызстане, а также при въезде в РФ.

UNHCR and IOM had developed joint programmes to inform potential migrants, in particular those from Eastern Europe and the former Soviet Union, regarding opportunities abroad.
УВКБ и МОМ разработали совместные программы по информированию потенциальных мигрантов, в частности из Восточной Европы и бывшего Советского Союза, в отношении существующих за границей возможностей.

Training programmes to inform migrants should not only warn of possible risks but also empower potential migrants by informing them about their rights.
В ходе осуществления учебных программ по повышению осведомленности мигрантов необходимо не только предупреждать о возможных рисках, но и расширять права и возможности потенциальных мигрантов за счет информирования об их правах.

More generally, information campaigns aimed at potential migrants have been identified as being key to wider efforts to combat illegal migration whilst upholding refugee protection.
В целом опыт показывает, что рассчитанные на потенциальных мигрантов информационные кампании являются ключом к осуществлению более широкомасштабных усилий по борьбе с незаконной миграцией при обеспечении защиты беженцев.

IOM also played an important role in UNHCR's repatriation programmes for Cambodian and South African refugees and participated with UNHCR in mass information campaigns for potential migrants in Albania.
МОМ также играла важную роль в осуществлении УВКБ программ репатриации камбоджийских и южноафриканских беженцев и вместе с УВКБ участвовала в кампаниях массовой информации для потенциальных мигрантов в Албании.

Due to absence of a formal information system on employment opportunities abroad potential migrants learn about them from other sources which may be old and unsafe.
Отсутствие официальной системы информации о возможностях трудоустройства за рубежом приводит к тому, что потенциальные мигранты узнают о вакансиях через другие источники информации, которые часто оказываются устарелыми и небезопасными.

In turn, Mexico will be better able to urge potential migrants to comply with the established procedures and to adopt measures designed to reduce the incidence of undocumented migration;
В свою очередь Мексика могла бы более эффективно содействовать тому, чтобы потенциальные мигранты соблюдали установленные правила, и принять необходимые меры для сокращения масштабов миграции тех, кто не имеет соответствующих документов;

In 1995 UNHCR and IOM continued their fruitful collaboration in the execution of mass information campaigns targeting in particular potential migrants from the Russian Federation and other CIS countries.
В 1995 году УВКБ и МОМ продолжали свое плодотворное сотрудничество в осуществлении массовых информационных кампаний, ориентированных, в частности, на потенциальных мигрантов из Российской Федерации и других стран СНГ.

Identifying appropriate points of intervention to ensure that migrants and potential migrants are warned about possible dangers and consequences of trafficking and receive information that enables them to seek assistance if required.
Определение надлежащих направлений деятельности для обеспечения того, чтобы мигранты и потенциальные мигранты были предупреждены о возможных опасностях и последствиях торговли людьми и имели информацию, позволяющую им обращаться в случае необходимости за помощью.

It was noted that improved human resource development policies and programmes are needed in countries of origin to prepare potential migrants for the needs of the global labour market.
Было отмечено, что в странах происхождения необходимо повышать эффективность политики и программ в области развития людских ресурсов в целях подготовки потенциальных мигрантов, с тем чтобы они соответствовали потребностям глобального рынка труда.

They are disaggregated by target group, which includes smuggled and potential migrants, law enforcement officers, lawyers, judges, prosecutors and non-governmental and intergovernmental agencies.
Вопросники предназначены для различных целевых групп, включая незаконно ввозимых и потенциальных мигрантов, сотрудников правоохранительных органов, юристов, судей, работников прокуратуры и неправительственных и межправительственных учреждений.

To conduct public information campaigns on migration in both countries of origin and countries of destination so that racist and xenophobic attitudes in countries of destination are combated and so that potential migrants fully understand the implications of the decisions to move;
Проводить кампании информирования общественности по вопросам миграции в странах происхождения и принимающих странах для борьбы с расистскими и человеконенавистническими взглядами в принимающих странах и для обеспечения того, чтобы потенциальные мигранты в полной мере осознавали последствия принимаемых ими решений о переезде в другие страны;

First of all, we need to raise awareness and educate people to keep some potential migrants in their own lands, because the disappointments they encounter abroad are so great.
Прежде всего нам необходимо улучшить информированность и давать образование людям, с тем чтобы стараться удержать некоторых потенциальных мигрантов на своей земле ввиду того, что за границей их может ожидать большое разочарование.

Paragraph 2 of article 10 of the draft Protocol would obligate States Parties to undertake preventive measures ensuring that potential migrants do not become victims of crimes committed by organized criminal groups.
Пункт 2 статьи 10 проекта протокола будет обязывать государства- участники принять превентивные меры для обеспечения того, чтобы потенциальные мигранты не становились жертвами преступлений, совершаемых организованными преступными группами.

The Committee recommends that the State party organizes nation-wide campaigns to inform potential migrants of the child protection measures available and improve measures for the identification and support of children left behind by migrating parents.
Комитет рекомендует государству- участнику организовать общенациональные кампании с целью информирования потенциальных мигрантов о доступных мерах защиты детей и совершенствовать меры выявления детей, оставленных родителями- мигрантами, и оказания им поддержки.

Promote better communication between employers in the country of destination and potential migrants in the country of origin so as to avoid unscrupulous intermediaries who take advantage of the latter.
Улучшать каналы общения между нанимателями в стране назначения и потенциальными мигрантами в стране происхождения, с тем чтобы избежать услуг недобросовестных посредников, использующих мигрантов для своих собственных целей;