POTENTIALLY AFFECTED STATES на Русском - Русский перевод

• потенциально затрагиваемые государства
• государствами которые могут пострадать
• потенциально затрагиваемыми государствами

Примеры использования Potentially affected states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such response action shall include prompt notification, consultation and cooperation with all potentially affected States.
Такие ответные меры включают оперативное уведомление, консультации и сотрудничество со всеми потенциально затрагиваемыми государствами.

And finally, cooperation with potentially affected States(again including non-aquifer States) is also provided for.
И наконец, также предусмотрено сотрудничество с потенциально затрагиваемыми государствами включая государства, не являющиеся государствами водоносного горизонта.

Such response measures should include prompt notification and, where appropriate, consultation and cooperation with all potentially affected States.
Такие меры реагирования должны включать оперативное уведомление и, в соответствующих случаях, консультации и сотрудничество со всеми потенциально затронутыми государствами.

Without delay and by the most expeditious means available, notify other potentially affected States and competent international organizations of the emergency;
Безотлагательно и самыми оперативными из имеющихся средств уведомляет другие потенциально затрагиваемые государства и компетентные международные организации о чрезвычайной ситуации;

Otherwise, potentially affected States and the international community are likely to insist that the State of origin prevent all harm caused by the activity in question, which might result in the activities themselves having to be prohibited.
В противном случае потенциально затрагиваемые государства и международное сообщество могут настаивать на том, чтобы государство происхождения предотвращало любой вред, который может быть причинен соответствующей деятельностью, что может привести к необходимости запрещения самой деятельности.

The recommendation in that connection by Egypt was clear and convincing: potentially affected States should be consulted before sanctions were applied.
Рекомендация, сделанная в связи с этим Египтом, является ясной и убедительной: до применения санкций следует проводить консультации с государствами, которые потенциально могут пострадать.

In cooperation with potentially affected States and, where appropriate, competent international organizations, immediately take all practicable measures necessitated by the circumstances to prevent, mitigate and eliminate any harmful effect of the emergency.
В сотрудничестве с потенциально затрагиваемыми государствами и, когда это уместно, с компетентными международными организациями немедленно принимает все практически осуществимые меры, необходимость в которых диктуется обстоятельствами, в целях предотвращения, смягчения и ликвидации любых вредных последствий чрезвычайной ситуации.

States should, in a timely manner and to the greatest extent practicable, notify all other potentially affected States of events linked to natural and man-made threats to the flight safety of space objects.
Государства должны своевременно и в максимально возможной и практически осуществимой степени уведомлять все другие потенциально затрагиваемые государства о явлениях, связанных с природными и техногенными угрозами безопасности полета космических объектов.

Monitoring and environmental impact assessment requirements are provided for in most regional seas conventions, some of them(e.g. the Helsinki Convention on the Protection of the Marine Environment in the Baltic Sea Area(HELCOM Convention) and the Antarctic Treaty), are even more advanced in requiring consultations with potentially affected States.
Требования об осуществлении мониторинга и оценки экологических последствий предусмотрены в большинстве конвенций по региональным морям, и, более того, в некоторых из них( например, в Хельсинкской конвенции по защите морской среды района Балтийского моря( Конвенция ХЕЛКОМ) и Договоре об Антарктике) требуется проводить консультации с потенциально затронутыми государствами.

A watercourse State shall, without delay and by the most expeditious means available, notify other potentially affected States and competent international organizations of any emergency originating within its territory.
Государство водотока безотлагательно и с помощью имеющихся наиболее быстрых способов уведомляет другие потенциально затрагиваемые государства и компетентные международные организации о любой чрезвычайной ситуации, которая возникла на его территории.

As the emergency situation would pose"an imminent threat of causing serious harm", the State in whose territory the emergency originates is obligated under paragraph 2, subparagraph(a)(i) to notify,"without delay and by the most expeditious means available", other potentially affected States and competent international organizations of the emergency.
Поскольку чрезвычайная ситуация создает" неминуемую угрозу нанесения серьезного ущерба", государство, на чьей территории возникает чрезвычайная ситуация, обязано согласно подпункту a i пункта 2 уведомить о ней" безотлагательно и самыми оперативными из имеющихся средств другие потенциально затрагиваемые государства и компетентные международные организации.

States should notify, in a timely manner and to the greatest extent practicable, potentially affected States of scheduled manoeuvres that may result in risk to the flight safety of the space objects of other States..
Государства должны своевременно и в максимально возможной и практически осуществимой степени уведомлять потенциально затрагиваемые государства о планируемых маневрах, которые могут создать угрозу безопасности полета космических объектов других государств..

When necessary, watercourse States shall jointly develop contingency plans for responding to emergencies, in cooperation, where appropriate, with other potentially affected States and competent international organizations.
Когда это необходимо, государства водотока совместно разрабатывают планы чрезвычайных мер на случай чрезвычайных ситуаций, действуя при этом в сотрудничестве, при необходимости, с другими потенциально затрагиваемыми государствами и компетентными международными организациями.

For instance, any mechanism which contemplated giving potentially affected States a right of veto over activities planned by other States would be unacceptable in any form, since it would create an inequality between the two categories of States..
Например, любой механизм, предусматривающий возможность наделения потенциально затронутых государств правом вето в отношении деятельности, планируемой другими государствами, будет неприемлемым независимо от его формы, поскольку это создавало бы неравенство между двумя категориями государств..

Furthermore, in draft article 16 concerning the measures to be taken in emergency situations, an aquifer State would be obliged to notify other potentially affected states of any emergency situation that may cause them"serious harm.
Кроме того, в проекте статьи 16 о мерах, которые надлежит принимать в чрезвычайных ситуациях, государство водоносного горизонта обязывается уведомлять другие потенциально затрагиваемые государства о любой чрезвычайной ситуации, которая может нанести им<< серьезный ущерб.

When intentional break-ups are determined to be necessary, States should inform other potentially affected States of their plans, including measures that will be taken to ensure that intentional destruction is conducted at sufficiently low altitudes to limit the orbital lifetime of resulting fragments.
В тех случаях, когда преднамеренное разрушение признано необходимым, государства должны информировать другие потенциально затрагиваемые государства о своих планах, в том числе о мерах, которые будут приняты для обеспечения того, чтобы преднамеренное разрушение произошло на относительно малой высоте в целях минимизации сроков нахождения на орбите образующихся фрагментов космического мусора.

The State in whose territory the emergency originates is required under paragraph 2, subparagraph(a) to notify,"without delay and by the most expeditious means available", other potentially affected States and competent international organizations of the emergency.
Государство, на чьей территории возникает чрезвычайная ситуация, обязано согласно подпункту a пункта 2 уведомить о ней" безотлагательно и самыми оперативными из имеющихся средств другие потенциально затрагиваемые государства и компетентные международные организации.

A watercourse State within whose territory an emergency originates shall, in cooperation with potentially affected States and, where appropriate, competent international organizations, immediately take all practicable measures necessitated by the circumstances to prevent, mitigate and eliminate harmful effects of the emergency.
Государство водотока, на территории которого возникла чрезвычайная ситуация, в сотрудничестве с потенциально затрагиваемыми государствами и, при необходимости, с компетентными международными организациями немедленно принимает все осуществимые меры, необходимость которых диктуется обстоятельствами, в целях предотвращения, уменьшения и ликвидации вредных последствий чрезвычайной ситуации.

At the 1994 session of the Special Committee, it was argued that the current method of work of the Security Council, which relies heavily on closed informal consultations, prevents potentially affected States from exercising their rights under Article 50 of the Charter at a sufficiently early stage.
На сессии Специального комитета 1994 года было высказано мнение о том, что нынешние методы работы Совета Безопасности, который широко практикует проведение закрытых неофициальных консультаций, не позволяют государствам, которые могут пострадать от введения санкций, осуществлять свои права в соответствии со статьей 50 Устава на достаточно раннем этапе.

An aquifer State shall, without delay and by the most expeditious means available, notify other potentially affected States and competent international organizations of any emergency situation originating within its territory that causes, or poses an imminent threat of causing, serious harm to other States and that results suddenly from natural causes or from human conduct.
Государство водоносного горизонта безотлагательно и самыми оперативными из имеющихся средств уведомляет другие потенциально затрагиваемые государства и компетентные международные организации о любой возникшей на его территории чрезвычайной ситуации, которая наносит серьезный ущерб или создает непосредственную угрозу нанесения серьезного ущерба другим государствам и которая является неожиданным результатом действия сил природы или деятельности человека.

Some representatives observed that the current method of work of the Security Council, which relied heavily on closed informal consultations, prevented potentially affected States from exercising their rights under Article 50 of the Charter at a sufficiently early stage.
Некоторые представители отметили, что нынешний метод работы Совета Безопасности, который в значительной степени сводится к проведению закрытых неофициальных консультаций, не позволяет государствам, которые могут пострадать, осуществить свои права по статье 50 Устава на достаточно раннем этапе.

These include: proposals on consultations with potentially affected States as regards the imposition of sanctions, and assessment of the potential impact of the sanctions on them; monitoring of the effect of sanctions; the possibility of establishing a time frame for the application of sanctions, based on their objectives; improving the methods of work and ensuring the transparency of the procedures of the Security Council and the sanctions committees; and assistance to third States affected by sanctions.
В их числе- предложения о проведении консультаций с государствами, которые потенциально могут пострадать от введения санкций, и оценке потенциальных последствий санкций для них; об осуществлении контроля за действием санкций; о возможности установления временных рамок для применения санкций с учетом их целей; о совершенствовании методов работы и обеспечении большей транспарентности деятельности Совета Безопасности и комитетов по санкциям; об изъятиях из режимов санкций; об оказании помощи третьим государствам, пострадавшим от санкций и др.

Article 28, paragraph 3, of the United Nations 1997 Watercourses Convention provides that"A watercourse State within whose territory an emergency originates shall, in cooperation with potentially affected States and, where appropriate, competent international organizations, immediately take all practicable measures necessitated by the circumstances to prevent, mitigate and eliminate harmful effects of the emergency.
В пункте 3 статьи 28 Конвенции ООН о водотоках 1997 года указывается, что" государство водотока, на территории которого возникла чрезвычайная ситуация, в сотрудничестве с потенциально затрагиваемыми государствами и, при необходимости, с компетентными международными организациями немедленно принимает все осуществимые меры, необходимость которых диктуется обстоятельствами, в целях предотвращения, смягчения и ликвидации вредных последствий чрезвычайной ситуации.

In essence, draft articles 11 to 20 bis had a threefold purpose: first, to impose on States under whose jurisdiction or control activities involving a risk of harm were carried out an obligation to take precautionary measures; secondly, to enable potentially affected States to be informed of the risk they might be exposed to and to take protective measures; and, thirdly, to promote cooperation in taking preventive steps.
Резюмируя суть проектов статей 11- 20 бис, можно сказать, что они преследуют тройную цель: во-первых, обязать государства, под юрисдикцией или контролем которых осуществляются виды деятельности, сопряженные с риском причинения вреда, принимать превентивные меры; во-вторых, обеспечить возможность получения государствами, которые могут пострадать от такой деятельности, информации о риске, которому они могут подвергнуться, и принятие ими соответствующих мер защиты; и, наконец, в-третьих- содействовать сотрудничеству в целях принятия превентивных мер.

It was also necessary to create an appropriate framework for consultations between the Security Council and potentially affected States with a view to enabling the latter to notify the Council of the anticipated effects of sanctions and submit proposals aimed at mitigating those effects.
Также необходимо определить надлежащие рамки консультаций между Советом Безопасности и государствами, которые могут пострадать от таких санкций, с тем чтобы последние имели возможность информировать Совет о предполагаемых последствиях применения санкций и представить предложения с целью смягчения таких последствий.

It was further observed that requiring the Security Council to"consider" holding consultations with potentially affected States in no way limited the Council's discretion as to the actual holding of such consultations or the conclusions to be drawn therefrom.
Также указывалось, что обращение к Совету Безопасности с просьбой" рассмотреть" вопрос о проведении консультаций с государствами, которые потенциально могут пострадать, никоим образом не ограничивает право Совета на фактическое проведение таких консультаций или извлечение выводов из них.

A preference was also expressed for the deletion of the paragraph, since the provision was deemed to give the potentially affected State a right to obstruct the planned activities.
Было также выражено мнение о предпочтительности исключения этого пункта, поскольку было сочтено, что это положение наделяет потенциально затрагиваемое государство правом препятствовать запланированной деятельности.

A preference for the deletion of paragraph 2 bis was voiced on the basis that it gave the potentially affected State a right to obstruct the planned activities.
Было выражено мнение о предпочтительности исключения пункта 2 бис на том основании, что он дает потенциально затрагиваемому государству право препятствовать запланированной деятельности.

This is not only a safeguard for the potentially affected State during the consultations and negotiations, but also for the planning State after those consultations and negotiations have ended, be it successfully or unsuccessfully.
Это гарантия не только для потенциально затрагиваемого государства во время консультаций и переговоров, но и для планирующего деятельность государства после того, как эти консультации и переговоры завершились независимо от того, успешно или безуспешно.

Such cooperation may be especially appropriate in the case of contiguous aquifers or aquifer systems or where a potentially affected State is in a position to render cooperation in the territory of the aquifer State where the emergency originated.
Такое сотрудничество может быть особенно целесообразно, когда речь идет о смежных водоносных горизонтах или системах водоносных горизонтов или когда потенциально затрагиваемое государство в состоянии оказать помощь на территории государства водоносного горизонта, где возникла чрезвычайная ситуация.