POVERTY AND DISABILITY на Русском - Русский перевод

• нищетой и инвалидностью
• бедностью и инвалидностью
• нищета и инвалидность
• бедность и инвалидность

Примеры использования Poverty and disability на Английском языке и их переводы на Русский язык

The main causes for admission were poverty and disability.
Основными причинами помещения туда являются нищета и инвалидность.

Poverty and disability in general and visual disability in particular are inextricably linked.
Бедность и инвалидность в общем, и ограничения по зрению, в частности, неразрывно связаны между собой.

Measures taken to recognize the connection between poverty and disability.
Меры, принятые для признания связи между бедностью и инвалидностью.

Given the link between poverty and disability, full realization of the objectives of the Convention would depend on the provision of international resources.
Учитывая связь между нищетой и инвалидностью, полная реализация целей Конвенции будет зависеть от предоставления международных ресурсов.

There is a definite and inextricable link between poverty and disability.
Существует конкретная и неразрывная связь между нищетой и инвалидностью.

Of special importance is the association between poverty and disability, which needs to be addressed with reference to a territorial development framework.
Особую важность приобретает проблема взаимосвязи между нищетой и инвалидностью, которую необходимо решать в контексте территориального развития.

Emphasis should be placed on further study of the link between poverty and disability.
Необходимо предусмотреть возможность дальнейшего изучения связи между бедностью и инвалидностью.

The State recognized the integral relationship between poverty and disability and provided social grants to vulnerable groups.
Государство признает взаимосвязь между нищетой и инвалидностью и предоставляет социальные пособия уязвимым группам.

The representative of the Ministry of Interior and Coordination of National Government of Kenya discussed the linkage between poverty and disability.
Представитель министерства внутренних дел и координации национального правительства Кении рассмотрела вопрос о взаимосвязи между нищетой и инвалидностью.

There is a suggestive, though understudied, link between poverty and disability, both as a driver and as a consequence of disability..
Предположительно существует связь, хотя и не до конца изученная, между инвалидностью и бедностью, которая является как движущей силой, так и следствием инвалидности141.

FAO also stressed that malnourishment and undernourishment were important factors in the analysis of causes of disability, and of linkages between poverty and disability.
ФАО также подчеркивает, что недоедание и недостаточное питание являются важными факторами в анализе причин инвалидности и связи между бедностью и инвалидностью.

Recognizing the integral relationship between poverty and disability, her Government provided social grants to groups classified as vulnerable, including persons with disabilities..
Признавая неразрывную связь между нищетой и инвалидностью, правительство страны предоставляет социальные пособия уязвимым группам населения, в том числе инвалидам.

In recent years, regional conferences have been held on several priority issues, such as employment and disability, women with disabilities and poverty and disability.
В недавние годы были проведены региональные конференции по нескольким приоритетным вопросам, таким, как трудоустройство и инвалидность, женщины- инвалиды, а также нищета и инвалидность.

With respect to Goal 1, there was a strong link between poverty and disability; persons with disabilities often experienced higher rates of poverty, illiteracy and unemployment.
Что касается Цели 1, то существует прочная связь между нищетой и инвалидностью; инвалиды часто в большей степени страдают от нищеты, неграмотности и безработицы.

A basic element should be empowering persons with disabilities to overcome vulnerability, and a convention should recognize the specific link between poverty and disability.
Одним из основных элементов должно быть предоставление инвалидам возможности преодолеть уязвимость, и в конвенции должна быть отражена конкретная связь между бедностью и инвалидностью.

Given that poverty and disability were closely linked, persons with disabilities must be involved in and regarded as active participants and beneficiaries of development.
Учитывая тесную взаимосвязь проблем нищеты и инвалидности, необходимо вовлекать инвалидов в процесс развития и рассматривать их в качестве активных участников и бенефициаров этого процесса.

States parties should include disability figures among the indicators to assess the development of the country reflecting the close link between poverty and disability when relevant-- Lebanon.
Государства- участники должны включать данные об инвалидности в число показателей для оценки уровня развития страны, отражающие тесную связь между нищетой и инвалидностью, когда это уместно-- Ливан.

There is a strong correlation between poverty and disability, as people who are living in poverty are more likely to become disabled, and persons with disabilities are more likely to be poor.
Существует прямая связь между нищетой и инвалидностью, поскольку люди, живущие в нищете, с большей степенью вероятности могут стать инвалидами, а инвалиды с большей степенью вероятности могут быть бедными.

The National Council for Rehabilitation and Special Education(CNREE) provides assistance to indigenous persons with disabilities by including them in its programmes"Poverty and disability" and"Services for family coexistence.
Что касается обслуживания инвалидов из числа коренного населения, то Национальный совет по реабилитации и специальному образованию включил в свои программы темы" Бедность и инвалидность"," Обслуживание семейных ячеек.

Lastly, his country recognized the strong links between poverty and disability and looked forward to the High-level Meeting on Disability and Development to be convened by the General Assembly in 2013.
Наконец, Танзания осознает тесную связь между бедностью и инвалидностью и с надеждой ожидает проведения Совещания высокого уровня по вопросам инвалидности и развития, созываемого Генеральной Ассамблеей в 2013 году.

Conference deliberations focused on the 10 main objectives identified for the Decade: education; health; legislation; rehabilitation and employment; the disabled woman; the disabled child; accessibility and transport; globalization, poverty and disability; information and awareness; recreation and sports.
На конференции были обсуждены десять основных целей Десятилетия: образование, здравоохранение, законодательство, реабилитация и занятость, женщины- инвалиды, дети- инвалиды, доступность и транспорт, глобализация, нищета и инвалидность, информация и просвещение, отдых и спорт.

Concerned further that the association between poverty and disability needs to be addressed with reference to a development framework as well as the critical importance of rural issues affecting the situation of persons with disabilities..
Будучи обеспокоена далее тем, что проблему взаимосвязи между нищетой и инвалидностью необходимо решать в контексте развития, а также чрезвычайно важным значением сельских проблем, сказывающихся на положении инвалидов.

The document, building on several previous studies, sets forth the rationale for prioritizing disability inclusion in development, underscoring the link between poverty and disability and the impossibility of achieving the Millennium Development Goals absent disability inclusion.
В этом документе, опирающемся на несколько более ранних исследований, излагаются обоснования для приоритизации учета интересов инвалидов в процессе развития и при этом подчеркивается связь между нищетой и инвалидностью и невозможность достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, без учета проблем инвалидов.

Poverty and disability went hand in hand, and if quality basic social services were not provided to the families, the children would be excluded from society and have no access to health care and education.
Нищета и инвалидность идут рука об руку, и если семьям не обеспечены качественные основные социальные услуги, то дети будут изолированы от общества и не будут иметь доступа к здравоохранению и образованию.

The Global Advocacy Campaign Phase II project of Rehabilitation International released a fact sheet on poverty and disability that illustrates the links between the two and how they relate to provisions in the Conventions.
В ходе второго этапа всемирной пропагандистской кампании Международного общества по восстановлению трудоспособности был опубликован справочный документ по проблемам нищеты и инвалидности, который иллюстрирует взаимосвязь между этими двумя явлениями, а также их отношение к соответствующим положениям Конвенции.

Considering the link between poverty and disability, such numbers tend to blur the realities and diminish the impact that sound development and poverty reduction strategies can have on the lives of persons with disabilities..
Учитывая взаимосвязь между нищетой и инвалидностью, такие показатели, как правило, искажают реальность и ограничивают то воздействие, которое эффективные стратегии в области развития и сокращения масштабов нищеты могут оказывать на жизнь инвалидов.

The South African Human Rights Commission and Sightsavers International pointed out that the draft guiding principles did not yet adequately reflect the relationship between poverty and disability, while the Equal Opportunity Commission suggested that the draft guiding principles specifically address the rights of the people with disabilities..
Южноафриканская комиссия по правам человека и Международная организация помощи незрячим указали на то, что проект руководящих принципов в его нынешнем виде в недостаточной степени отражает взаимосвязь, существующую между нищетой и инвалидностью, в то время как Комиссия по равным возможностям высказала пожелание, чтобы в проекте руководящих принципов было конкретно сказано о правах инвалидов.

His country recognized the strong links between poverty and disability and hoped that the recently concluded High-level Meeting on Disability and Development would contribute to ensuring the inclusion of disability issues in the post-2015 development agenda.
Страна оратора признает наличие устойчивой связи между нищетой и инвалидностью и выражает надежду на то, что недавно завершившееся Совещание высокого уровня по вопросам инвалидности и развития будет способствовать включению проблем инвалидности в повестку дня в области развития на период после 2015 года.

The second Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 2003-2012, has organized a series of events which build on the Biwako millennium framework for action towards an inclusive, barrier-free and rights-based society for persons with disabilities in Asia and the Pacific, an action plan from 2002 highlighting the links between poverty and disability.
В ходе второго Азиатско-Тихоокеанского десятилетия инвалидов( 2003- 2012 годы) был проведен ряд мероприятий в развитие Бивакоской основы действий на пороге тысячелетия в интересах построения открытого, доступного и равноправного общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе, представляющей собой программу работы на период после 2002 года, где особое внимание уделяется взаимосвязи между нищетой и инвалидностью.

Ms. Mukobe(Ministry of the Interior and Coordination of Government, Kenya) said that poverty and disability were mutually reinforcing in that poverty led to disability and disability led to poverty..
Г-жа Мукобе( Министерство внутренних дел и координации деятельности правительственных ведомств, Кения) говорит, что бедность и инвалидность взаимно усиливают друг друга, поскольку бедность ведет к инвалидности, а инвалидность ведет к бедности..