POVERTY AND GENDER INEQUALITY на Русском - Русский перевод

• нищеты и гендерного неравенства
• бедность и гендерное неравенство
• нищета и гендерное неравенство
• нищетой и гендерным неравенством

Примеры использования Poverty and gender inequality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Poverty and gender inequality.
Нищета и гендерное неравенство.

The relationship between poverty and gender inequality is well known.
Взаимосвязь между нищетой и гендерным неравенством хорошо известна.

Poverty and gender inequality have been forever entwined.
Это ведет к усугублению нищеты и гендерного неравенства.

Major challenges to efforts at eradicating HIV in the country are poverty and gender inequality.
Основными препятствиями в усилиях по ликвидации ВИЧ в стране являются нищета и гендерное неравенство.

Let us make poverty and gender inequality history.
Давайте сделаем так, чтобы нищета и гендерное неравенство стали достоянием прошлого.

Improved formulation or review of policies aimed at reducing poverty and gender inequality.
Совершенствование процесса разработки или пересмотра стратегий уменьшения масштабов нищеты и гендерного неравенства.

Poverty and gender inequality impede women's opportunities, including access to health services.
Нищета и гендерное неравенство ограничивают возможности женщин, в том числе их доступ к услугам в области здравоохранения.

Only 11 reports specifically mentioned the link between women's poverty and gender inequality.
Лишь в 11 докладах конкретно упоминается связь между нищетой среди женщин и неравенством мужчин и женщин.

The strategy will contribute to reducing poverty and gender inequality and advocate enhanced access to basic infrastructure and services to all.
Стратегия будет содействовать уменьшению бедности и гендерного неравенства и обеспечению расширенного доступа к базовой инфраструктуре и услугам для всех.

Equitable access to water for productive use can address some of the root causes of poverty and gender inequality that fuel VAW.
Справедливый доступ к воде для производственных целей может устранить некоторые из коренных причин нищеты и гендерного неравенства, подпитывающих НВОЖ.

The strategy will contribute to reducing poverty and gender inequality and advocate enhanced access to basic infrastructure and services for all.
Стратегия будет содействовать сокращению масштабов бедности и неравенства полов и расширению доступа к базовым объектам инфраструктуры и службам для всех.

Yet it is precisely at times of economic hardship that the socio-cultural determinants of health, such as poverty and gender inequality.
Однако именно в период экономических трудностей активнее заявляют о себе такие социально- культурные детерминанты здоровья, как нищета и неравенство полов.

That meant addressing its root causes, such as poverty and gender inequality, which would be a long-term exercise.
Это подразумевает решение лежащих в ее основе проблем, таких как нищета и гендерное неравенство, что является задачей на долгий срок.

However, the new market economy and social policies reveal in practice a trend towards a deepening feminization of poverty and gender inequality.
Вместе с тем новая рыночная экономика и социальная политика на практике все больше усугубляют проблему феминизации нищеты и гендерного неравенства.

It asked Finland about its policy to reduce poverty and gender inequality and measures to combat racism and discrimination.
Он просил Финляндию представить информацию о ее политике по сокращению нищеты и гендерного неравенства, а также сообщить о мерах по борьбе с расизмом и дискриминацией.

Such approaches had to address the root causes of child, early and forced marriage, including poverty and gender inequality.
Такие подходы должны быть направлены на ликвидацию коренных причин детских, ранних и принудительных браков, среди которых следует отметить бедность и гендерное неравенство.

The first panel will focus on poverty and gender inequality, and the trend of feminization of poverty throughout the world.
На первом групповом обсуждении внимание будет сосредоточено на вопросах нищеты и гендерного неравенства, а также на прослеживающейся во всем мире тенденции к феминизации нищеты..

In looking at violence against women, we believe that extreme poverty and gender inequality beget violence.
Что касается насилия в отношении женщин, то мы считаем, что насилие порождается крайней нищетой и гендерным неравенством.

They will contribute to reducing poverty and gender inequality and providing enhanced access to basic infrastructure and services to all, in particular the poor, and increase the resilience of urban and rural communities to deal with climate change.
Они будут способствовать сокращению масштабов нищеты и гендерного неравенства и расширению доступа к базовой инфраструктуре и услугам для всех, в особенности для бедноты, и повышению устойчивости городских и сельских общин перед лицом изменений климата.

Kennedy Odede and Jessica Posner, 2010 Global Fellows, founded Shining Hope for Communities whose mission is to combat extreme poverty and gender inequality in urban slums.
Кеннеди Одеде и Джессика Познер( стипендиаты 2010 г.)- основатели Shining Hope for Communities, чья миссия заключается в борьбе с крайней нищетой и гендерным неравенством в городских трущобах.

The strategy will contribute to reducing poverty and gender inequality and advocate enhanced access to basic infrastructure and services for all.
Такая стратегия будет способствовать сокращению масштабов нищеты и гендерного неравенства и предоставлению более широкого доступа к базовой инфраструктуре и услугам для всех.

Access to information and contraception are therefore part of a package that young people need in order to break generations-long cycles of poverty and gender inequality.
Поэтому доступ к информации и услугам контрацепции является неотъемлемой частью комплекса мер, необходимых молодым людям для того, чтобы разорвать продолжающийся многие поколения цикл нищеты и гендерного неравенства.

The Social Forum acknowledged the crucial role played by civil society in fighting poverty and gender inequality and, in particular, in advocating for new legislation and ensuring its implication.
Социальный форум признает важнейшую роль, которую играет гражданское общество в борьбе с бедностью и гендерным неравенством, и в частности в пропаганде нового законодательства и обеспечении его осуществления.

If not properly managed, the switch in use of productive land from food to biofuels production risks increasing prices of food crops, aggravating food insecurity, and exacerbating rural poverty and gender inequality.
При отсутствии должного контроля использование плодородной земли для производства биотоплива, а не продовольствия может привести к повышению цен на продовольственные культуры, усилению продовольственной нестабильности и обострению сельской нищеты и гендерного неравенства.

In recognition of the linkage between poverty and gender inequality, the Government of Bangladesh supported women's income-generating activities through training, technical and non-formal education and access to credit.
Правительство Бангладеш, признавая наличие связи между нищетой и неравенством женщин, оказывает содействие в развитии приносящих доход видов женской деятельности путем оказания женщинам помощи в получении профессионального, технического и неформального образования и кредитов.

In order to achieve a stable and robust post-2015 development agenda and equally stable and robust sustainable development goals, Member States must address the root causes of disempowerment, systemic poverty and gender inequality.
Для обеспечения разработки стабильной и обоснованной повестки дня в области развития на период после 2015 года и столь же стабильных и обоснованных целей в области устойчивого развития государства- члены должны устранять глубинные причины бесправия, системной нищеты и гендерного неравенства.

An increased number of social policies specifically addressed to poverty and gender inequality reduction being implemented or reviewed by countries of the subregion consistently with ECLAC policy recommendations; the number of requests for technical cooperation.
Увеличение числа социальных стратегий, конкретно направленных на уменьшение масштабов нищеты и гендерного неравенства и осуществляемых или пересматриваемых странами субрегиона в соответствии со стратегическими рекомендациями ЭКЛАК; число просьб об оказании технической помощи.

Civil-society actors' efforts should be focused on identifying the particular needs of minority women and drawing the attention of relevant Government departments and bodies to them in order to address challenges and discrimination faced by minority women that contribute to poverty and gender inequality in their communities.
Усилия субъектов гражданского общества должны быть направлены на определение конкретных потребностей женщин из числа меньшинств и доведение их до сведения соответствующих государственных органов в целях устранения проблем и дискриминации, с которыми сталкиваются женщины из числа меньшинств и которые ведут к нищете и гендерному неравенству в их общинах.

International efforts to ensure sustainable agriculture development and food security continue to address the challenges of malnutrition, poverty and gender inequality, while adapting to the challenges posed by shifting markets, environmental pressures and climate change.
Международные усилия по обеспечению устойчивого развития в области сельского хозяйства и продовольственной безопасности по-прежнему направлены на решение проблемы недоедания, нищеты и гендерного неравенства с учетом адаптации к трудностям, обусловленным неустойчивостью рыночной конъюнктуры, давлением на окружающую среду и изменением климата.

Women's poverty and gender inequality are related to the development of households headed by single, divorced or separated persons; irresponsible parenthood; wage gaps between men and women; double or triple shifts; distribution of household tasks and care for children and old or ill family members; and adolescent pregnancy.
Женская бедность и гендерное неравенство связаны с изменениями, происходящими в семьях, главами которых являются незамужние, разведенные или живущие отдельно от мужа женщины; с безответственностью отцов; с разрывами в уровнях оплаты труда мужчин и женщин; с тем, что реальный рабочий день женщин в два- три раза длиннее мужского; с распределением работ по дому и по уходу за детьми, престарелыми и больными в семье; а также с подростковой беременностью.