POVERTY AND INEQUITY на Русском - Русский перевод

• нищеты и неравенства
• бедности и неравенства
• нищета и неравенство

Примеры использования Poverty and inequity на Английском языке и их переводы на Русский язык

The poverty and inequity index in Honduras is among the most severe in Latin America.
Индекс бедности и неравенства в Гондурасе является одним из самых высоких в Латинской Америке.

Mandela also fought against poverty and compared the injustice of poverty and inequity to apartheid.
Мандела также боролся с бедностью, сравнивая несправедливости бедности и неравенства с апартеидом.

The issues of poverty and inequity as well as growth and employment are at the very core of the work of UNU.
Проблемы нищеты и неравенства, а также роста и трудоустройства стоят в самом центре деятельности УООН.

Vision 2021" has been declared by the Government placing elimination of poverty and inequity at the forefront.
Правительство объявило о принятии программы" Перспектива на 2021 год", в которой на первый план выдвинута задача ликвидации нищеты и неравенства.

Generalized poverty and inequity continued to present the main challenges in the area of social and economic policies.
Неравноправие и повсеместная бедность оставались главными проблемами социально-экономической политики.

The credibility of the international community is at risk as poverty and inequity deepen and expand.
Международное сообщество рискует утратить свой авторитет, если проблемы нищеты и несправедливости будут и дальше углубляться и обостряться.

Poverty and inequity are related to those problems, and evidence suggests that children are among the most vulnerable.
Нищета и неравенство связаны с этими проблемами, и имеющиеся данные свидетельствуют о том, что дети относятся к наиболее уязвимым группам.

ILO conventions dealing with wages can reduce poverty and inequity, increase demand and contribute to economic stability.
Конвенции МОТ в отношении заработной платы способны снизить уровень бедности и неравенства, повысить спрос и содействовать экономической стабильности.

Yet such support was also important for middle-income countries in order to complement their efforts in fighting poverty and inequity.
При этом такая поддержка имеет важное значение и для стран со средним уровнем доходов в целях дополнения их усилий по борьбе с нищетой и неравенством.

The struggle against poverty and inequity is the most formidable current challenge to the national and foreign policies of Peru.
Борьба с нищетой и неравенством является самой большой задачей нынешнего момента в области как внутренней, так и внешней политики Перу.

The Millennium Development Goals have been a powerful force in the fight to reduce poverty and inequity and promote human development.
Сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития стали мощной силой в борьбе за сокращение масштабов нищеты и неравенства и развитие человеческого потенциала.

Elimination of poverty and inequity and establishment of good governance are two priority issues before the Government besides others.
Искоренение нищеты и неравенства и обеспечение благого управления входят в число приоритетных задач, стоящих перед правительством.

The relatively mild economic transformation has resulted in comparatively low rates of unemployment, poverty and inequity, as well as less drastic fluctuations in mortality indicators.
Благодаря относительно мягким экономическим преобразованиям в стране отмечались сравнительно низкие уровни безработицы, нищеты и неравенства, а также менее резкие колебания показателей смертности.

Poverty, extreme poverty and inequity continue to be of concern, notwithstanding the Government's poverty-reduction programmes.
Продолжает вызывать обеспокоенность бедность, нищета и неравенство, несмотря на правительственные программы, направленные на сокращение их масштабов.

Political will and international partnership are essential to address the challenges of global poverty and inequity and the promotion of human development successfully.
Политическая воля и международное партнерство крайне важны для успешного решения проблем нищеты и неравенства во всем мире и для содействия развитию человеческого потенциала.

Tackling poverty and inequity, as well as combating regional development imbalances, particularly promoting equal access to opportunity.
Решение проблем бедности и неравенства, а также борьба с региональными дисбалансами в развитии, в особенности содействие равному доступу к различным возможностям.

The relatively mild economic transformation has resulted in comparatively low rates of unemployment, poverty and inequity, as well as less drastic fluctuations in mortality indicators.
Что экономические преобразования были сравнительно мягкими, уровни безработицы, бедности и неравенства в стране достаточно низки, а колебания показателей смертности не так велики, как в ряде других стран.

The fight against poverty and inequity is currently our most formidable challenge, as well as the driving principle behind the national and foreign policy of Peru.
Борьба с нищетой и неравенством является теперь для нас величайшей задачей, а также стержневым принципом, лежащим в основе внутренней и внешней политики Перу.

His country would therefore continue to implement its national biofuels policy, which was consistent with its food security policies and designed to overcome poverty and inequity in rural areas.
В связи с этим Колумбия будет продолжать осуществление национальной политики в отношении биотоплива, которая соответствует ее политике продовольственной безопасности и имеет целью ликвидацию нищеты и неравенства в сельских районах.

This means eradicating poverty and inequity, so as to arrive at an equitable distribution and/or redistribution of income, wealth and opportunities.
Искоренение бедности и неравенства с целью обеспечения модели развития на основе принципов справедливого распределения и/ или перераспределения доходов, богатств и возможностей.

Today, Oxfam Canada works with over 100 partner organizations in developing countries, tackling the root causes of poverty and inequity and helping people to create self-reliant and sustainable communities.
На сегодня Оксфэм Канада сотрудничает с более чем 100 организациями- партнерами в развивающихся странах с целью устранения коренных причин бедности и неравенства и помощи людям в создании самостоятельных и устойчивых сообществ.

More than a world pained by poverty and inequity for the overwhelming majority, the world should be the sum of its peoples with at least their basic needs and essential requirements met." A/55/PV.3.
В мире не только не должно быть страданий от нищеты и неравенства значительного большинства, а он должен представлять собой совокупность населяющих его народов, по крайней мере, основные потребности и первостепенные запросы которых удовлетвореныgt;gt;. A/ 55. PV. 3, стр.

Investment in economic and social infrastructure in rural areas might improve productivity, reduce poverty and inequity and create additional opportunities for sustainable livelihoods.
Инвестиции в развитие социально-экономической инфраструктуры в сельских населенных пунктах могут привести к повышению производительности, сокращению масштабов нищеты и неравенства и создать дополнительные возможности для устойчивой жизнедеятельности.

That poverty and inequity are increasing at a time of global wealth, astounding technological advances and the emergence of a knowledge-based economy suggests that the real issue is a shortage of neither resources nor capacity but rather of political will, political commitment, political priority and political vision.
Что нищета и неравенство обостряются в период накопления глобального богатства, впечатляющих технологических новшеств и появления экономики, основанной на знаниях, свидетельствует о том, что реальная проблема заключается не в нехватке ресурсов или возможностей, а, скорее, в отсутствии политической воли, политической приверженности, политической приоритетности и политического видения.

Not only can we make slums history and address long-standing issues of economic depression and social marginalization, but we can also tackle urban poverty and inequity and new forms of discrimination.
Мы можем не только покончить с трущобами и решить застарелые проблемы экономической депрессии и социальной маргинализации, но и избавиться от городской нищеты и неравенства и новых форм дискриминации.

Local governments have identified three priority issues for sustainable development: poverty and inequity, insecurity and environmental degradation, issues which remain substantially unchanged since 1992.
Местные органы управления определили три приоритетные проблемы, требующие решения в процессе устойчивого развития: существование нищеты и несправедливости, отсутствие безопасности и ухудшение состояния окружающей среды-- проблемы, которые практически не изменились с 1992 года.

Looking ahead, next year's United Nations event to mark the Millennium Summit will provide an unprecedented opportunity to renew and to intensify the international community's commitment to tackling poverty and inequity in the following 10 years.
Если говорить о будущем, то годовщина Саммита тысячелетия, которую Организация Объединенных Наций будет отмечать в следующем году, станет беспрецедентной возможностью для того, чтобы возобновить и активизировать обязательства международного сообщества по борьбе с бедностью и неравенством в следующем десятилетии.

They reiterated that the root causes of food insecurity are poverty and inequity and remained concerned that excessive volatile food prices pose a serious challenge to the fight against poverty and hunger and to the efforts of developing countries to attain food security and nutrition.
Они подтвердили, что коренными причинами отсутствия продовольственной безопасности являются нищета и неравенство, и заявили о своей сохраняющейся озабоченности тем, что чрезмерная волатильность цен на продовольствие серьезно осложняет борьбу с нищетой и голодом и подрывает предпринимаемые развивающимися странами усилия по обеспечению продовольственной безопасности и питания.

In a note delivered to the Summit, the Secretary-General stressed that greening and climate-proofing the economy were widely regarded as viable means of restoring job growth, reducing persistent poverty and inequity and achieving a more sustainable economy.
В записке, представленной на этой встрече, Генеральный секретарь особо отметил, что повышение экологичности и климатической устойчивости экономики широко признано в качестве реального средства восстановления роста занятости, сокращения стойкой нищеты и неравенства и создания более устойчивой экономики.

Deeply concerned that the majority of indigenous peoples in the world live in conditions of poverty, and recognizing the critical need to address the negative impact of poverty and inequity on indigenous peoples by ensuring their full and effective inclusion in development and poverty eradication programmes.
Будучи глубоко обеспокоена тем, что большинство коренных народов в мире живут в условиях нищеты, и признавая острую необходимость устранения отрицательных последствий нищеты и неравенства для коренных народов путем обеспечения их полного и эффективного охвата программами в области развития и в области искоренения нищеты..