НИЩЕТЫ И НЕСПРАВЕДЛИВОСТИ на Английском - Английский перевод

• poverty and injustice

Примеры использования Нищеты и несправедливости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы хотим мира, свободного от нищеты и несправедливости.
We want a world free of poverty and injustice.

Коллективную безопасность никогда не удастся построить на глобальном минном поле нищеты и несправедливости.
Collective security can never be built on a global minefield of poverty and injustice.

Организация решает проблемы нищеты и несправедливости тремя способами.
The organization tackles poverty and injustice in three ways.

Пассионисты пытаются показать безраздельную любовь Бога ко всем людям, особенно страдающим от нищеты и несправедливости.
They work to show God's inclusive love for all people, specially those affected by poverty and injustice.

Первоочередной целью человечества является ликвидация нищеты и несправедливости, что позволит предотвратить возникновение мирового конфликта.
The number-one goal of humanity is to eliminate poverty and injustice. That would prevent the eruption of world conflict.

Целью организации на последующий 10летний период является участие в работе по обеспечению того, чтобы все могли в полной мере осуществить свои основные права в целях искоренения нищеты и несправедливости.
Its goal for the next 10 years is to contribute towards ensuring that all can fully enjoy their fundamental rights so as to bring an end to poverty and injustice.

Для совместного решения проблем нищеты и несправедливости мы должны начать с женщин и с обеспечения и расширения их прав.
If we are to collectively address the issues of poverty and injustice, we should start with women and their empowerment.

Эти проблемы должны решаться на основе соблюдения принципа, согласно которому наличие крайней нищеты и несправедливости в любом месте представляет угрозу для справедливости и процветания во всем мире.
These problems should be addressed in the spirit that abject poverty and injustice anywhere are threats to justice and affluence everywhere.

В основном права человека касаются человеческого достоинства- защиты личности от угнетения и эксплуатации, нищеты и несправедливости, маргинализации и деградации.
Human rights is basically about human dignity- about protecting the individual against oppression and exploitation, poverty and injustice, marginalization and degradation.

В целях усиления разъяснения политики по обеспечению прав детей ЮНИСЕФ определил приоритетные области поддержки программы деятельности по принципу<< снизу вверх>>, в том числе по вопросам детской нищеты и несправедливости.
To sharpen its policy advocacy for children's rights, UNICEF has now identified priority areas of support for upstream policy work, including on child poverty and disparities.

Окончание военного соперничества, иностранной оккупации и отказ от чувства расового превосходства приведут к миру, свободному от нищеты и несправедливости, где отношения станут более демократичными, гуманными и стабильными.
An end to military rivalry, foreign occupation and feelings of racial superiority would be conducive to a world free of poverty and injustice, in which relationships would become more democratic, humane and stable.

Белые каски"- так же, как и" голубые каски" для поддержания мира и безопасности,- могут стать эффективным многосторонним инструментом в преодолении бедствий насилия, голода, нищеты и несправедливости.
The“White Helmets”, just like the“Blue Helmets” in the maintenance of peace and security, can give the Organization an effective multilateral tool to combat the scourges of violence, hunger, poverty and injustice.

Местные органы управления определили три приоритетные проблемы, требующие решения в процессе устойчивого развития: существование нищеты и несправедливости, отсутствие безопасности и ухудшение состояния окружающей среды-- проблемы, которые практически не изменились с 1992 года.
Local governments have identified three priority issues for sustainable development: poverty and inequity, insecurity and environmental degradation, issues which remain substantially unchanged since 1992.

Молодым людям в Индии помогают в проведении обсуждений и повышают их информированность о коррупции с помощью их веб- сайтов и блогов, как, например, инициатива" Молодежь против коррупции, нищеты и несправедливости.
Young people in India are promoting conversations and raising awareness about corruption through their websites and blogs, such as the Youth against Corruption, Poverty and Injustice initiative.

Можно без преувеличения утверждать, что карта нищеты и несправедливости совпадает с картой миграции, с картой торговли наркотиками, людьми и оружием, отсутствия общественной безопасности, отмывания денег и преступности в больших масштабах.
We can say without exaggeration that the map of poverty and injustice is the same as the map of migration; of the traffic in drugs, humans and weapons; civic insecurity; money-laundering and crime on a major scale.

Приверженность целям МС и Организации Объединенных Наций и их уставам значительно содействовала бы установлению нового мирового порядка, свободного от войн, нищеты и несправедливости.
Adherence to the commitments of the IPU and the United Nations, and to their Statutes and Charter respectively, would greatly contribute to the achievement of a new world order that is free from war, poverty and injustice.

Мы должны вручить Организации Объединенных Наций обновленный мандат на решение проблем нового тысячелетия-- избавить мир от нищеты и несправедливости, обеспечить правопорядок, содействовать делу развития, ликвидировать терроризм и, прежде всего, укрепить мир и безопасность.
We must provide a renewed mandate to the United Nations to meet the challenges of the new millennium-- to rid the world of poverty and injustice, to usher in the rule of law, to promote the cause of development, to eradicate terrorism and, above all, to promote peace and security.

Уорлд вижн интернэшнл>>( УВИ) является христианской гуманитарной организацией, занимающейся работой с детьми, семьями и их общинами во всем мире для всестороннего развития их возможностей путем устранения причин нищеты и несправедливости.
World Vision International(WVI) is a Christian humanitarian organization dedicated to working with children, families and their communities world wide to reach their full potential by tackling the causes of poverty and injustice.

Наша решимость содействовать социальному развитию, экономическому росту, укреплению демократии и прав человека является наиболее эффективным средством, имеющимся в нашем распоряжении в борьбе против нищеты и несправедливости, а также в длительной борьбе по искоренению терроризма.
Our resolve to promote social development, economic growth, democracy and human rights are is the strongest means we have at our disposal in the fight against poverty and injustice, as well as in the long-term struggle to eradicate terrorism.

Совет Безопасности, собравшись 7 сентября на уровне глав государств и правительств во второй раз за всю историю Организации Объединенных Наций, подтвердил свою готовность нести основную долю ответственности за построение мира, свободного от страха, нищеты и несправедливости.
Having gathered on 7 September at the level of heads of State and Government for the second time in United Nations history, the Security Council reaffirmed its readiness to bear an essential share of responsibility for building a world free of fear, poverty and injustice.

Индонезия рассматривает Организацию Объединенных Наций как важный форум для осуществления нашего конституционного мандата, чтобы внести вклад в повсеместную ликвидацию колониализма, господства, нищеты и несправедливости и в установление нового международного порядка.
For Indonesia, the United Nations is an important forum for the fulfilment of our constitutional mandate to contribute to the eradication of colonialism, domination, poverty and injustice everywhere and to the shaping of a new international order.

Предлагаемые цели в области устойчивого развития должны разрабатываться с учетом подхода на основе прав человека и должны предусматривать механизмы транспарентного процесса принятия решений с участием широких слоев населения, напрямую затронутых проблемой голода, крайней нищеты и несправедливости.
The proposed sustainable development goals should adopt a rights-based approach and include mechanisms for establishing a transparent participatory process in decision- making, involving people directly affected by hunger, extreme poverty and injustice.

Тема нынешней сессии<< Осуществление глобального партнерства в целях развития>> очень актуальна, поскольку в ходе сессии 2005 года мы подтвердили мандат Организации Объединенных Наций в решении проблем тысячелетия, таких как искоренение глобальной нищеты и несправедливости, содействие демократии, правам человека, миру, безопасности и стабильности в государствах- членах.
The theme of this year's session,"Implementing a global partnership for development," is very pertinent, because during the 2005 session we renewed the mandate of the United Nations to meet the challenges of the millennium, such as eradicating global poverty and injustice, and the promotion of democracy, human rights, peace, security and stability in Member nations.

Уорлд вижн>> является христианской организацией, занимающейся вопросами оказания срочной помощи, развития и просвещения и призванной работать с детьми, семьями и их общинами во всем мире в целях полной реализации их потенциала посредством устранения причин нищеты и несправедливости.
World Vision is a Christian relief, development and advocacy organisation dedicated to working with children, families and their communities worldwide to reach their full potential by tackling the causes of poverty and injustice.

Он выявил негативные аспекты глобализации: усиление неравенства, нищеты и несправедливости; он обострил последствия предшествовавших продовольственного и энергетического кризисов; он таит в себе угрозу срыва достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; лишения и усиливающееся неравенство, являющиеся следствием кризиса, могут даже создавать угрозу все еще хрупким демократическим институтам.
It has revealed the negative aspects of globalization: greater inequality, poverty and injustice; it has exacerbated the preceding food and energy crises; it has caused a deceleration in international trade; it threatens progress towards achieving the Millennium Development Goals; and the hardship and growing inequality resulting from the crisis could even threaten still-fragile democratic institutions.

Все это говорит о необходимости серьезных действий в целях создания мира, в котором бы господствовали взаимоотношения, основанные на понимании и равенстве,- взаимоотношения, способствующие созданию условий для процветания и счастья народов, избавленных от нищеты и несправедливости.
All this means that we should act seriously to create a world where relations would be based on understanding and equality- relations that make it possible to create conditions of prosperity and happiness for people, away from poverty and injustice.

Оксфам"- это международная конфедерация 14 организаций, работающих вместе в 99 странах, а также совместно с партнерами и союзниками по всему миру, для того чтобы найти долгосрочные решения проблем нищеты и несправедливости." Оксфам" работает напрямую с общинами и стремится оказать воздействие на влиятельных лиц, с тем чтобы беднейшие слои населения имели возможность улучшить условия своей жизни и увеличить доходы, а также участвовать в принятии решений по касающимся их вопросам.
Oxfam is an international confederation of 14 organizations working together in 99 countries and with partners and allies around the world to find lasting solutions to poverty and injustice. It works directly with communities and seeks to influence the powerful to ensure that poor people can improve their lives and livelihoods and have a say in decisions that affect them.

Создание такого глобального общества требует участия, решимости и приверженности каждого правительства, гражданского общества и предпринимательского сектора: а также согласованных и всеобщих действий всех этих сторон в глобальной борьбе против нищеты и несправедливости.
Achieving such a global society requires the involvement, determination and commitment of every Government, civil society and business sector, as well as coordinated and comprehensive actions by all these actors in the global fight against poverty and injustice.

Поскольку нищета и несправедливость являются глобальными проблемами.
Because poverty and injustice are global problems.

Детская нищета и несправедливость.
Child poverty and disparities.