POWER BY FORCE на Русском - Русский перевод

• власть силой
• власти силой

Примеры использования Power by force на Английском языке и их переводы на Русский язык

Would He seize power by force?
Попытается ли Он захватить власть силой?

The Revolutionary United Front should be convinced that it cannot attain power by force.
ОРФ следует убедить в том, что он не может прийти к власти с помощью силы.

We condemn the attempt to seize power by force and the calling into question of the existing constitutional order in Côte d'Ivoire.
Мы осуждаем попытку захвата власти силой и подрыв конституционного порядка в Котд' Ивуаре.

It did not hesitate to take up arms again to take power by force.
Она без колебаний взялась за оружие снова, чтобы взять власть силой.

The ongoing attempts to take power by force can only delay the political process and prolong the suffering of the Somali people.
Нынешние попытки захватить власть силой могут лишь затянуть этот политический процесс и продлить страдания сомалийского народа.

Members of the Council condemned all attempts to take power by force.
Члены Совета осудили любые попытки захвата власти с помощью силы.

Make clear that any attempt to seize power by force would be regarded by the Security Council as unacceptable, and call on all parties in Chad to renounce violence.
Четко заявить, что любые попытки захвата власти силой будут расценены Советом Безопасности как неприемлемые и призвать все стороны в Чаде отказаться от применения насилия;

It warns all parties against any attempt to seize power by force.
Он предостерегает все стороны против каких бы то ни было попыток захватить власть силой.

It continued to seek to take power by force or the division of the country, a fact that happily was included in the report of the Secretary-General of 22 July 1994 S/1994/865.
Он продолжал свои попытки взять власть силой либо разделить страну; этот факт, к счастью, был отражен в докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от 22 июля 1994 года S/ 1994/ 865.

The members of the Council recalled their opposition to any attempt to seize power by force.
Члены Совета вновь заявили, что они выступают против любых попыток захвата власти силой.

The attempts by elements opposed to peace and stability to seize power by force from the legally constituted and internationally recognized Government must not be allowed to succeed.
Чтобы увенчались успехом попытки элементов, которые выступают против мира и стабильности, с тем чтобы отобрать силой власть у законно созданного и международно признанного правительства.

It has therefore fomented, against dictatorships, all kinds of armed groups who tried to seize power by force or dissimulation.
Затем оно организовало вооруженные группировки для борьбы против диктатур, и пыталось захватить власть силой или обманом.

The Security Council should make clear that it will not condone any attempts to seize power by force or accept the appointment of those responsible for such attempts to key positions of political leadership.
Совету Безопасности следует однозначно заявить, что он не будет мириться ни с какими попытками захвата власти силой или не согласится с назначением на ключевые должности в политическом руководстве тех, кто несет ответственность за такие попытки.

Becoming increasingly worried about Abkhazia drifting closer to Russia, the Turkish leadership tried to remove Kelesh-Bey from power by force, but failed.
Будучи обеспокоенным сближением Абхазии с Россией, турецкое руководство пыталось отстранить Келеш- бея от власти силой, но потерпело неудачу.

These attacks demonstrate on the ground the rebels' intention of resuming the war and seizing State power by force of arms, thereby undermining the fledgling peace process that I have always supported and will continue to support.
Эти нападения свидетельствуют о стремлении мятежников на местах возобновить военные действия и захватить государственную власть силой оружия, положив конец еще не окрепшему мирному процессу, который я всегда поддерживал и буду поддерживать.

These supplies have led to an increase in armed actions by subversive groups and are an incentive to all those who wish to take power by force.
Эти поставки привели к расширению вооруженных действий, осуществляемых подрывными группировками, и являются подспорьем для всех тех, кто стремится захватить власть силой.

Reaffirming its support for legitimately elected institutions, and stressing that any attempt to seize power by force or derail the democratic process would be deemed unacceptable.
Вновь заявляя о своей поддержке законно избранных институтов и подчеркивая, что любая попытка захвата власти силой или срыва демократического процесса будет считаться неприемлемой.

The Council calls upon the States of the region to deepen their cooperation with a view to putting an end to the activities of armed groups and their attempt to seize power by force.
Совет призывает государства региона активизировать сотрудничество с целью положить конец деятельности вооруженных группировок и их попыткам захватить власть силой.

This cease-fire, however, was in turn soon violated by RPF, which was still fiercely determined to seize power by force. A deadly offensive was launched on 8 February 1993.
Однако это прекращение огня было вскоре нарушено ПФР, стремление которого захватить власть силой осталось прежним. 8 февраля 1993 года началась кровопролитная наступательная операция.

The Republic of Angola is once more confronted by a war situation led by the military forces of Jonas Savimbi, who persists in the attempt to take power by force.
Республика Ангола вновь оказалась втянутой в войну, развязанную вооруженными силами Жонаса Савимби, который упорно стремится захватить власть с помощью силы.

The"right of the Chadian People to resist and to disobey any individual, any State body that takes power by force or exercises it in violation of the present Constitution";
Право народа Чада оказывать сопротивление и не повиноваться любому лицу и любому государственному органу, который захватит власть силой или будет осуществлять ее в нарушение настоящей Конституции";

Throughout the peace process, Jonas Savimbi's stance has revealed a personal strategy aimed at creating generalized chaos in the country in order to take power by force.
Позиция, которой Жонас Савимби придерживается, на протяжении всего мирного процесса свидетельствует о его личной стратегии, направленной на создание всеобщего хаоса в стране, с тем чтобы было можно взять власть силой.

The mission was encouraged to note the determined stance of ECOWAS States regarding non-recognition of any group taking power by force, as well as insistence on respect for constitutional legality, the rule of law and human rights.
Миссия с удовлетворением отметила решительный настрой государств-- членов ЭКОВАС в том, что касается непризнания любой группировки, захватывающей власть силой и требования в отношении уважения конституционной законности, верховенства права и прав человека.

By April of the same year, the entire Ukraine was liberated from the Bolshevik occupation, however, was in fact the German- Germany has led to power by force of his protege.
К апрелю того же года вся Украина была освобождена от большевистской оккупации, однако, по факту оказалась в германской- Германия привела к власти вооруженным путем своего ставленника.

Urges the LURD and MODEL to refrain from any attempt to seize power by force, bearing in mind the position of the African Union on unconstitutional changes of government as stated in the 1999 Algiers Decision and the 2000 Lomé Declaration;
Настоятельно призывает ЛУРД и ДДЛ воздерживаться от любых попыток захвата власти силой, учитывая позицию Африканского союза в отношении неконституционных смен правительства, изложенную в Алжирском решении 1999 года и Ломейской декларации 2000 года;

The Security Council reaffirms that any attempt to seize power by force is unacceptable.
Совет Безопасности вновь заявляет о том, что любая попытка захвата власти силой является неприемлемой.

The time has passed when a few adventure-hungry corporals or a handful of ambitious and arrogant officers, thinking they had magic cures for the real problems of the African people, seized power by force of arms.
Прошли те времена, когда несколько ищущих приключений капралов и кучка амбициозных и наглых офицеров, считая, что они обладают магическими средствами для устранения реальных проблем африканского народа, захватывали власть силой оружия.

The only sustainable solution to insecurity created by the Chadian armed opposition groups is for these groups to give up their quest to take power by force and to engage in constructive dialogue with the Government to peacefully address their underlying grievances.
Единственным долгосрочным решением проблемы отсутствия безопасности, обусловленной деятельностью чадских вооруженных оппозиционных групп, является отказ этих групп от своих попыток захватить власть силой и налаживание конструктивного диалога с правительством для мирного урегулирования своих требований.

Throughout 2009 and in the first half of 2010, the Transitional Federal Government successfully repelled the repeated attempts by anti-Government elements and their foreign allies to dislodge it from Mogadishu and to seize power by force.
В течение 2009 года и в первой половине 2010 года переходное федеральное правительство успешно противостояло неоднократным попыткам антиправительственных элементов и их иностранных союзников выбить его из Могадишо и захватить власть силой.

Reiterates the African Union's total rejection of the recourse to armed rebellion to further political claims and of any seizure of power by force, in violation of the Constitutive Act, the African Charter on Democracy, Governance and Elections and the Lomé Declaration on Unconstitutional Changes of Government.
Вновь заявляет о полном отказе от использования вооруженного мятежа как средства реализации политических требований, равно как и от любого захвата власти силой в нарушение Учредительного акта, Африканской хартии о демократии, выборах и управлении и Ломейской декларации о неконституционной смене правительства.