POWER PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• энергетических программ
• энергетические программы
• энергетическими программами

Примеры использования Power programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support for existing nuclear power programmes.
Поддержка существующих ядерно- энергетических программ.

In managing nuclear power programmes, Governments should seek to ensure the maximum appropriate transparency.
При управлении ядерными энергетическими программами правительства должны стремиться к обеспечению максимально уместной транспарентности.

Secure fuel supplies and secure access to them were key for States with nuclear power programmes.
Надежные источники топлива и надежный доступ к ним имеют ключевое значение для государств, осуществляющих программы ядерной энергетики.

Nuclear power programmes must be developed in the most secure way and strictly for peaceful purposes.
Ядерные энергетические программы должны разрабатываться и осуществляться на основе тщательного соблюдения мер безопасности и только в мирных целях.

The Agency continues to assist countries that are expanding existing nuclear power programmes.
Агентство продолжает оказывать содействие странам, которые занимаются расширением существующих программ в области использования ядерной энергии.

In managing nuclear power programmes, Governments should seek to ensure the maximum appropriate transparency and access to information;
При управлении ядерными энергетическими программами правительства должны стремиться к обеспечению максимально уместной транспарентности и доступа к информации;

However, more than 60 countries-- mostly in the developing world-- have expressed interest in launching nuclear power programmes.
При этом более 60 стран, главным образом развивающегося мира, выразили заинтересованность в реализации ядерно- энергетических программ.

The hesitation in developing countries to initiate nuclear power programmes is often due to unfamiliarity with the steps needed.
Сомнения, испытываемые развивающимися странами в отношении целесообразности осуществления ядерных энергетических программ, зачастую объясняются незнанием того, какие шаги должны быть для этого предприняты.

At this stage of its existence, IAEA is particularly important in terms of cooperation with member States that are interested in setting up their own nuclear power programmes.
На современном этапе существования МАГАТЭ особое значение приобретает содействие со стороны Агентства государствам- членам, заинтересованным в создании собственных ядерных энергетических программ.

The International Atomic Energy Agency(IAEA) lends its support to nuclear power programmes, covering all stages of the fuel cycle.
Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) оказывает поддержку в осуществлении программ в области ядерной энергии, охватывающих все этапы топливного цикла.

For States without nuclear power programmes, the system would capture information on any source or special fissionable material held for non-power applications.
Что касается государств, не осуществляющих энергетические ядерные программы, то система охватывала бы информацию о любом исходном или специальном расщепляющемся материале, используемом в неэнергетических целях.

We would like to encourage other countries both with mature and with emerging nuclear power programmes to consider conducting such missions and assessments.
Нам хотелось бы призвать и другие страны-- располагающие уже зрелыми или же нарождающимися ядерно- энергетическими программами-- обдумать возможность проведения таких миссий и оценок.

The Russian National Research Nuclear University"MEPhI" not only trains personnel for the Russian nuclear energy sector and industry, but also admits students and specialists from IAEA member States for training national personnel in nuclear power programmes.
Российский Национальный исследовательский ядерный университет<< МИФИ>> не только готовит кадры для российской ядерной энергетики и промышленности, но и принимает студентов и специалистов стран- членов МАГАТЭ для подготовки национальных кадров в области ядерно- энергетических программ.

Seventeen of these are actively preparing national nuclear power programmes, two had active bidding processes in 2009 on their first nuclear power plants, and one is constructing its first nuclear power plant.
Семнадцать из этих стран активно занимаются подготовкой национальных ядерно- энергетических программ, две страны в 2009 году энергично проводили конкурсы на строительство первых атомных электростанций и одна страна осуществляет строительство своей первой атомной электростанции.

Safety Become parties to the Convention on Nuclear Safety, especially if commissioning, constructing or planning nuclear power reactors or considering nuclear power programmes, and yet to do so.
Стать участниками Конвенции о ядерной безопасности, особенно в случае проектирования, сооружения или планирования ядерных энергетических реакторов или рассмотрения возможности осуществления ядерных энергетических программ, если это еще не сделано.

Member States with nuclear power programmes and those planning to embark on such a programme, to incorporate lessons learned from the accident into their nuclear power programme infrastructure; the IAEA secretariat to assist as requested.
Государствам- членам с ядерно- энергетическими программами и государствам- членам, которые планируют приступить к реализации такой программы,-- обеспечить учет уроков, извлеченных из аварии, в своей инфраструктуре ядерно- энергетической программы; Секретариату МАГАТЭ-- оказывать помощь при поступлении соответствующей просьбы.

We wish also to share with the competent international and regional financial institutions information and lessons learned on how to finance nuclear power programmes, in order to encourage the development of suitable financing schemes for those countries that have opted for nuclear energy development.
Мы хотели бы также делиться с компетентными международными и региональными финансовыми учреждениями информацией и извлеченными уроками в отношении способов финансирования ядерной энергетической программы в целях поощрения разработки подходящих финансовых механизмов для тех стран, которые сделали выбор в пользу развития ядерной энергетики.

Many countries have been conducting nuclear power programmes for several decades, resulting in nuclear power currently providing 16% of world electricity supply, and they intend to pursue the development of their capacities and to promote the world-wide development of nuclear power to meet energy needs.
Многие страны на протяжении нескольких десятилетий осуществляют ядерные энергетические программы, в результате чего сегодня ядерная энергетика удовлетворяет 16% мировых потребностей в электроэнергии, и они намерены наращивать свои мощности и содействовать общемировому развитию ядерной энергетики в целях удовлетворения энергетических потребностей.

The main driving force behind the setting up of the Urenco organisation in the early 1970's was commercial; it was clear to the British, Dutch and German shareholders that developing the centrifuge technology and exploiting it solely for their respective national power programmes would bring security of supply, but not at a competitive cost.
Основной движущей силой при создании организации Urenco в начале 1970х годов были коммерческие соображения; британским, голландским и немецким акционерам было ясно, что развитие центрифужной технологии и использование ее исключительно для своих соответствующих национальных энергетических программ обеспечит гарантии поставок, но не при конкурентоспособных затратах.

Many countries have been conducting nuclear power programmes for several decades, as a result of which nuclear power currently provides more than 15 per cent of world electricity supply, and they have undertaken to pursue the development of their capacities and to promote the worldwide development of nuclear power to meet energy needs.
Многие страны на протяжении нескольких десятилетий осуществляют ядерные энергетические программы, в результате чего ядерная энергетика удовлетворяет сейчас более 15 процентов мировых потребностей в электроэнергии, и они намерены наращивать свои мощности и содействовать общемировому развитию ядерной энергетики в целях удовлетворения энергетических потребностей.

In the area of nuclear power, the Agency continued to provide assistance to and share knowledge among Member States with existing operational nuclear power programmes and those considering developing such programmes, in order to help them to use nuclear power in a safe, responsible and sustainable manner.
В области ядерной энергетики Агентство продолжает оказывать помощь и предоставлять необходимую информацию как государствам- членам, в которых уже осуществляются ядерные энергетические программы, так и тем, которые планируют приступить к разработке таких программ, с тем чтобы помочь наладить производство атомной энергии на основе безопасных, ответственных и устойчивых с экологической точки зрения методов.

Member States with nuclear power programmes and those planning to embark on such a programme to strengthen, develop, maintain and implement their capacity building programs, including education, training and exercises at the national, regional and international levels; to continuously ensure sufficient and competent human resources necessary to assume their responsibility for safe, responsible and sustainable use of nuclear technologies; the IAEA secretariat to assist as requested.
Государствам- членам с ядерно- энергетическими программами и государствам- членам, которые планируют приступить к реализации такой программы,-- укреплять, развивать, поддерживать и осуществлять свои программы создания потенциала, включая образование, подготовку кадров и тренировки на национальном, региональном и международном уровнях;-- постоянно обеспечивать наличие достаточных и компетентных кадровых ресурсов, необходимых для принятия ответственности за безопасное, ответственное и устойчивое использование ядерных технологий; Секретариату МАГАТЭ-- оказывать помощь при поступлении соответствующей просьбы.

However, the Agency's Nuclear Safety Review for 1997 identifies events concerning management practices in power plants which provide a warning that established nuclear power programmes can experience a gradual deterioration in safety performance unless there are continuous efforts to maintain and improve safety.
Тем не менее в подготовленном Агентством Обзоре по проблемам ядерной безопасности за 1997 год приводятся примеры, касающиеся деятельности в области управления на атомных электростанциях, которые служат предостережением в отношении того, что без приложения постоянных усилий, направленных на поддержание и повышение безопасности, возможно постепенное ухудшение ситуации в области безопасности, в том что касается осуществления установленных ядерных энергетических программ.

Urge all member States commissioning, constructing or planning nuclear power reactors or considering nuclear power programmes to become parties to the Convention on Nuclear Safety and encourages their application of the safety standards and codes of the International Atomic Energy Agency(IAEA) to improve national nuclear, radiation, transport and waste safety infrastructures;
Настоятельно призывает все государства- члены, которые проектируют, сооружают или планируют построить ядерные энергетические реакторы или рассматривают возможность осуществления ядерных энергетических программ, стать участниками Конвенции о ядерной безопасности, и рекомендует им применять нормы и кодексы безопасности Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в целях совершенствования национальной инфраструктуры, ядерной и радиационной безопасности, безопасности перевозки и безопасности при обращении с отходами;

The power programme for the professional welder.
Мощная программа для профессиональной сварки.

Germany referred to transboundary procedures in connection with Poland's nuclear power programme.
Германия сослалась на трансграничные процедуры в связи с польской программой по ядерной энергии.

A notable exception was India's three-stage nuclear power programme.
Заметным исключением была трехступенчатая ядерно- энергетическая программа Индии.

In 2008, the Republic of Belarus made the decision to launch a national nuclear power programme.
В 2008 году Республика Беларусь приняла решение о запуске национальной ядерно- энергетической программы.

The E-Standby low standby power programme with its‘Energy boy'endorsement label and a certification programme for high efficiency appliances complement this.
Это дополняется программой энергосбережения в режиме ожидания« E- Standby/ low standby» с ее классификационной этикеткой« Energy boy» и программой сертификации бытовых приборов повышенной энергоэффективности.

In this regard, Canada maintains a robust nuclear power programme and uranium industry and is a world leader in the production of radioisotopes for medical and industrial applications.
В этой связи Канада продолжает осуществлять широкомасштабную ядерную энергетическую программу и деятельность в урановой отрасли и является одним из мировых лидеров в сфере производства радиоизотопов для медицинских и промышленных целей.