POWER SHALL BE EXERCISED на Русском - Русский перевод

• власть осуществляется
• власть осуществляют

Примеры использования Power shall be exercised на Английском языке и их переводы на Русский язык

Judicial power shall be exercised by the courts of the Republic of Azerbaijan.
Судебную власть осуществляют суды Азербайджанской Республики.

Article 2 of Act No. 879/89(Code of Judicial Organization) provides that the judicial power shall be exercised by.
В статье 2 закона№ 879/ 89 Кодекса организации судебной власти отмечается, что она осуществляется.

Legislative power shall be exercised by the Milli Meclis(parliament) of the Republic of Azerbaijan;
Законодательную власть осуществляет Милли Меджлис Азербайджанской Республики;

Article 130 states:"The judiciary is independent; judicial power shall be exercised by courts of various kinds at different levels.
Она гласит:" Судебная власть независима; судебные полномочия осуществляются судами разных видов на различных уровнях.

Judicial power shall be exercised by the Supreme Court, courts of appeal and tribunals.
Судебную власть осуществляют Верховный суд, апелляционные суды, суды малой инстанции и полицейские суды.

The Instrument of Government lays down the basic principle that public power shall be exercised with respect for the equal worth of all chap. one, sect. 2.
Закон о государственном управлении излагает основополагающий принцип на тот счет, что государственная власть осуществляется при условии уважения равной ценности каждого человека статья 2 главы 1.

Public power shall be exercised with respect for the equal worth of all and for the freedom and dignity of the individual.
Государственная власть осуществляется при уважении равенства всех, свободы и достоинства каждого.

In point of fact, under article 14, paragraph 1, of the Constitution,"[l]egislative power shall be exercised by the Parliament which shall comprise two houses: the National Assembly and the Senate.
В пункте 1 статьи 14 Конституции предусматривается, что" законодательную власть осуществляет парламент, состоящий из двух палат: Национального собрания и Сената.

State power shall be exercised on the basis of the separation of the legislative, executive, and judiciary branches.
Государственная власть осуществляется на основе ее разделения на законодательную, исполнительную и судебную.

The Instrument of Government(please also refer to Chapter 2 D above) lays down that public power shall be exercised with respect for the equal worth of all and the liberty and dignity of the private person.
В Законе о форме правления( см. также главу 2 D выше) предусмотрено, что государственная власть осуществляется на основе принципа равной ценности всех людей и свободы, а также уважения достоинства индивида.

Judicial power shall be exercised by means of civil and criminal court proceedings and other forms of court proceedings established by the law.
Судебная власть осуществляется посредством гражданского, уголовного и иных установленных законом форм судопроизводства.

Thus, in particular, as early as in the Declaration on State Sovereignty(July 1990) it was established that State power shall be exercised in accordance with the principle of its separation into legislative, executive and judicial authority section 3.
Так, в частности, еще в Декларации о государственном суверенитете( июль 1990 года) установлено, что государственная власть" осуществляется в соответствии с принципом ее разделения на законодательную, исполнительную и судебную" раздел 3.

State power shall be exercised solely on the basis of this Constitution and such laws which are in accordance with the Constitution.
Государственная власть осуществляется только на основании настоящей Конституции и соответствующих ее положениям законов.

This independence, however, is not explicitly spelled out in the Indonesian Constitution, whose chapter IX entitled“The judiciary power” only stipulates that“The judiciary power shall be exercised by a Supreme Court and such other courts of law as are provided for by law”, especially inasmuch as organization, status and competence are concerned art. 24.
Эта независимость, однако, не записана четко в индонезийской Конституции, глава IX которой, озаглавленная" Судебная власть", предусматривает, что" судебная власть осуществляется Верховным Судом и другими такими судами, которые предусмотрены законом", особенно в том, что касается организации, статуса и компетенции ст. 24.

Judicial power shall be exercised through the constitutional, civil, administrative, criminal and other forms of judicial procedure as established by law.
Судебная власть осуществляется посредством гражданского, уголовного и иных установленных законом форм судопроизводства.

In the Republic of Armenia, the legislative power shall be exercised by the National Assembly, which shall comprise one hundred and thirty-one deputies.
Законодательную власть в Республике Армения осуществляет Национальное Собрание, которое состоит из ста тридцати одного депутата.

Judicial power shall be exercised by means of Constitutional, civil and criminal proceedings and in other forms provided for by law.
Судебная власть осуществляется посредством конституционного, гражданского и уголовного судопроизводства и других форм, предусмотренных законом.

The Instrument of Government lays down that public power shall be exercised with respect for the equal worth of all and the liberty and dignity of the private person.
В Законе о форме правления закреплено положение о том, что государственная власть осуществляется при уважении равного достоинства всех людей и свободы и достоинства каждого отдельного человека.

State power shall be exercised in conformity with the Constitution and laws, based on the separation and balance of the legislative, executive and judicial powers..
Государственная власть осуществляется в соответствии с Конституцией и законами на основе разделения и баланса законодательной, исполнительной и судебной властей..

Chapter I, section 2, states that"Public power shall be exercised with respect for the equal worth of all and for the freedom and dignity of the individual.
Раздел 2 главы 1 гласит, что" государственная власть осуществляется исходя из равной ценности всех граждан и уважения свободы и достоинства индивида.

This power shall be exercised in addition to the powers the states exercise on matters designated as falling within their jurisdiction, including the development of customary law.
Это право осуществляется в дополнение к правам штатов в отношении вопросов, подпадающих под их юрисдикцию, включая разработку обычного права..

Article 5 of the Constitution enshrines that State power shall be exercised in conformity with the Constitution and the laws, based on the separation and balance of the legislative, executive and judicial powers..
Статья 5 Конституции гласит, что государственная власть осуществляется в соответствии с Конституцией и законами- на основе разделения и баланса законодательной, исполнительной и судебной властей..

State power shall be exercised in accordance with the Constitution and the laws based on the principle of the separation of the legislative, executive and judicial powers of the government and their checks and balances.
Государственная власть осуществляется в соответствии с Конституцией и законами- на основе разделения и баланса законодательной, исполнительной и судебной властей..

Article 10 of the Constitution stipulates that state power shall be exercised on the basis of its division into legislative, executive and judicial powers, and that these branches of power shall be independent.
В статье 10 Конституции предусматривается, что государственная власть осуществляется на основе разделения на законодательную, исполнительную и судебную и что органы этих ветвей власти самостоятельны.

Judicial power shall be exercised on behalf of the Republic of Kazakhstan and is intended to protect the rights, freedoms and lawful interests of individuals and organizations, and to ensure the implementation of the Constitution, laws, other regulatory legal acts, and international treaties of the Republic.
Судебная власть осуществляется от имени Республики Казахстан и имеет своим назначением защиту прав, свобод и законных интересов граждан и организаций, обеспечение исполнения Конституции, законов, иных нормативных правовых актов, международных договоров Республики.

Article 1,631 establishes that the family power shall be exercised by the parents during marriage or stable union, and that in the lack or impediment of either one, such power shall be exercised, exclusively, by the other.
Статья 1631 устанавливает, что семейная власть осуществляется родителями в период брака или устойчивого союза и что при отсутствии того или другого либо при возникновении помехи такая власть осуществляется, в виде исключения, другим лицом.

Judicial power shall be exercised on behalf of the Republic of Kazakhstan and shall be intended to protect the rights, freedoms, and legal interests of the citizens and organizations for ensuring the observance of the Constitution, laws, other regulatory legal acts, and shall ensure international treaties of the Republic.
Судебная власть осуществляется от имени Республики Казахстан и имеет своим назначением защиту прав, свобод и законных интересов граждан и организаций, обеспечение исполнения Конституции, законов, иных нормативных правовых актов, международных договоров Республики.

Article 61 of the Constitution states that the judicial power shall be exercised by courts of justice which shall be established according to the Islamic precepts and shall engage in settling disputes and claims, safeguarding the public rights, promoting and carrying out justice and implementing Hodoud as ordained by.
Статья 61 Конституции гласит, что судебная власть осуществляется судами, которые создаются в соответствии с исламскими принципами, занимаются урегулированием споров и претензий, обеспечивают соблюдение прав населения, вершат правосудие и.

In this connection, article 125 of the Constitution establishes that“judicial power in the Azerbaijan Republic shall be exercised solely through the courts.
В этой связи статья 125 Конституции определяет, что" судебную власть в Азербайджанской Республике осуществляют посредством правосудия только суды.

State power in Uzbekistan shall be exercised in the interests of the people and solely by the authorities empowered for the purpose by the Constitution of the Republic of Uzbekistan and laws adopted on the basis of it.”.
Государственная власть в Республике Узбекистан осуществляется в интересах народа и исключительно органами, уполномоченными на то Конституцией Республики Узбекистан и законодательством, принятым на ее основе.