POWERFUL MEMBERS на Русском - Русский перевод

• могущественные члены
• влиятельные члены
• могущественными членами

Примеры использования Powerful members на Английском языке и их переводы на Русский язык

Silas and I were the two most powerful members of a gifted people called Travelers.
Сайлас и я были самыми могущественными челенами одаренных людей, зовущихся Путешественниками.

I have reason to believe that at least two of the people she's catered to are powerful members of the Cabal.
Есть основания полагать что как минимум двое из ее заказчиков могущественные члены КАБАЛ.

This allows the less powerful members of the tribe to express their feelings and or frustrations through music.
Это позволяет менее властным членам племени выразить свои чувства и или разочарования с помощью музыки.

We recognize that the veto had an important function in reassuring the United Nations most powerful members that their interests would be safeguarded.
Мы признаем, что вето выполняло важную функцию, гарантируя наиболее могучим членам Организации Объединенных Наций, что их интересы будут защищаться.

Yet rich and powerful members of this body seek to denature it and strip it of its developmental role and focus.
Вместе с тем богатые и могущественные членам этого органа пытаются лишить ее свойственных ей качеств и отвлечь ее внимание от аспектов развития.

Consider, for example, cases in which the most powerful members of society are suspected of crimes.
Рассмотрим, например, случаи, когда в совершении преступлений подозреваются наиболее влиятельные члены общества.

The more powerful members of the community frequently tend to usurp the participatory space and substitute for the community.
Обладающие наибольшей властью представители общин зачастую имеют тенденцию к подмене представителей общин и узурпированию подхода на основе участия.

We believe that it is both wrong and immoral for the more powerful Members of the Organization to impose their will on their smaller and weaker neighbours.
Мы считаем, что неверно и аморально для более сильных членов Организации навязывать свою волю небольшим и более слабым соседним странам.

All Member States must therefore meet their financial obligations to the Organization, and it was the duty of the most powerful members to set an example to others.
Поэтому все государства- члены должны выполнить свои финансовые обязательства перед Организацией и долг наиболее сильных членов показать в этом пример другим.

At Young's death in 1877, he was followed by other powerful members, who continued the practice of polygamy despite opposition by the United States Congress.
После смерти Янга в 1877 году, другие влиятельные члены церкви продолжали практику полигамии, несмотря на оппозицию в конгрессе Соединенных Штатов.

It is alleged that these death threats are in connection with the work of the victims, who either expose human rights violations committed by security forces, powerful members of the Government or the Government itself.
По утверждениям, эти угрозы смертью связаны с деятельностью потерпевших, которые изобличают нарушения прав человека, совершаемые либо силами безопасности и могущественными членами правительства, либо же самим правительством.

These lawyers and NGOs face many obstacles, placed in their way by powerful members of the community, with assistance from the authorities, and, unfortunately, it seems, BAKC.
Эти адвокаты и НПО сталкиваются с многочисленными препятствиями, создаваемыми на их пути влиятельными членами общин при содействии властей, и, к сожалению, как представляется, КАКК.

After all, while Security Council resolutions have the force of law, they are, at the end of the day, first and foremost political documents indicating the degree of consensus that can be achieved among its most powerful members at any one time.
Кроме того, несмотря на то, что резолюции Совета Безопасности имеют законную силу, в конечном итоге, они в первую очередь являются политическими документами, отражающими степень согласия, которая может быть достигнута в данный момент между его наиболее могущественными членами.

It is the duty of the international community, and in particular of its powerful members, to shoulder their responsibilities by responding to that opportunity.
Долг международного сообщества и, в частности, его могущественных членов-- выполнить их обязанности путем использования этой возможности.

Our fight is against some very powerful members of this very United Nations, which seem determined to derail our democracy, upset our efforts to eradicate poverty and undermine the peace and security of our region.
Мы боремся против некоторых очень могущественных членов этой же Организации Объединенных Наций, которые, похоже, полны решимости пустить под откос нашу демократию, свести на нет наши усилия по искоренению нищеты и подорвать мир и безопасность в нашем регионе.

The fourth perspective suggests that the interests of the organizations' most powerful members play a role in limiting women's access to top decision-making positions.
Посылка четвертого подхода состоит в том, что в ограничении доступа женщин к высшим руководящим должностям определенную роль играют интересы наиболее влиятельных членов организаций.

The tremendous pressure exerted by powerful members of the Security Council on other members has resulted in the issuance of a presidential statement regarding Myanmar's democratic and national reconciliation process.
В результате огромного давления, оказанного влиятельными членами Совета Безопасности на остальных его членов, было принято заявление Председателя, касающееся демократического процесса и процесса национального примирения в Мьянме.

My delegation would like to state that the highly emotive reaction to the rejection of the plea of clemency for the convicted Nigerians cannot justify the manipulation of the procedures of the General Assembly by some relatively more powerful Members of our Organization.
Моя делегация хотела бы заявить, что весьма эмоциональная реакция на отказ приговоренным нигерийцам в просьбе о помиловании не может оправдать манипуляцию процедурами Генеральной Ассамблеи, которая совершается некоторыми относительно более могущественными членами нашей Организации.

The experience of a number of these States indicates that powerful members of the international community continue to insist on their models as standards for universal behaviour and application.
Опыт ряда этих стран свидетельствует о том, что могущественные члены международного сообщества продолжают настаивать на собственных моделях в качестве стандартов универсального поведения и применения.

Given the many links that connect the members of the small political elite of Liberia, the Panel is of the opinion that the legislative and judicial systems in that country are unlikely to act against the designated individuals with respect to the freezing of their assets, as some of the individuals remain very powerful members of that elite.
С учетом многочисленных уз, которые связывают небольшую политическую элиту Либерии, Группа считает, что законодательная и судебная системы в этой стране вряд ли будут выступать против указанных лиц в том, что касается замораживания их активов, поскольку некоторые из этих лиц остаются весьма могучими членами этой элиты.

On the other hand, the international community and its most powerful members in particular, often lack the will to engage politically, financially or otherwise in the early phase of conflict.
С другой стороны, международное сообщество и, прежде всего, его наиболее могущественные члены зачастую не обладают достаточной волей для политического, финансового или иного вмешательства на ранних этапах конфликта.

The circumstances indicate that two powerful members of the Council are endeavouring to terminate the memorandum of understanding and the humanitarian programme and to replace them with a so-called regime of smart sanctions that would impose international tutelage on Iraq for decades to come, would prevent it from using its resources and would ultimately lead to a further deterioration in the humanitarian situation in Iraq.
События показывают, что два влиятельных члена Совета пытаются прекратить действие Меморандума о взаимопонимании и гуманитарной программы и заменить их так называемым режимом продуманных санкций, который установит международную опеку над Ираком на последующие десятилетия, не позволит ему использовать свои ресурсы и в конечном счете приведет к дальнейшему ухудшению гуманитарного положения в Ираке.

The province included the domains of the Maratha Bhonsle Maharajas of Nagpur, powerful members of the Maratha Confederacy who conquered large tracts of central and eastern India in the 18th century.
Нагпурская провинция включала владения маратхских Бхонсле, махараджей Нагпура, влиятельных членов Маратхской конфедерации, которые завоевали большие по площади территории Центральной и Восточной Индии в XVIII столетии.

Yet the selectivity used by the powerful Members of the Organization in dealing with others will strip the new world order, whose characteristics are not yet ascertainable, of its humanity and the justice to which we all aspire.
Тем не менее селективный подход, применяемый могущественными членами Организации в отношениях с другими, приведет к тому, что новый мировой порядок, который еще до конца не установился, лишится человечности и справедливости, к которым мы все стремимся.

It is that formulation, which was particularly stressed by Catherine Ashton on Wednesday, that most powerful members of the EU are insisting on. Moreover, it is expected in Brussels that Belgrade should disband its institutions in northern Kosmet.
На той информации, которую леди Эштон озвучила в среду, настаивают самые влиятельные страны, члены ЕС. Более того, в Брюсселе ожидают, что Белград аннулирует свои институты на севере КиМ.

You are much like peasants and powerless individuals on the French agricultural scene where those powerful members of King Louis were so adamant about how they retain the control of the purses of government, taxation, and so on.
Вы во многом похожи на крестьян и бесправных людей на французской сельскохозяйственной сцене, где эти могущественные члены короля Людовика были чрезвычайно категоричны в том, насколько они сохраняют контроль над кошельками правительства, налогообложением, и т.

Ultimately, establishing a new rule of law culture involves convincing civil society, including its most powerful members, that their best interest lies with the advantages of public security, social stability, economic prosperity and general quality of life generated by rule of law reforms.
И наконец, для создания новой правовой культуры необходимо, чтобы гражданское общество и его самые влиятельные члены были убеждены в том, что повышение государственной безопасности, социальной стабильности, экономического процветания и общего качества жизни в результате проведения реформ в области правопорядка отвечает их коренным интересам.

When the perpetrator is a powerful member of the community, there are major challenges for effective prevention, reporting, care and management.
Когда виновный является влиятельным членом общины, возникают серьезные трудности в таких областях, как эффективная профилактика, сообщение, оказание помощи и урегулирование ситуации.

Over the years, all had witnessed how a very powerful member of the Security Council had used its influence to dominate the discussion about the country called Taiwan.
На протяжении многих лет все были свидетелями того, как чрезвычайно сильный член Совета Безопасности использует свое влияние для подавления дискуссии по поводу страны под названием Тайвань.

As the most powerful member of the back four, it is his duty to carry the other three city musicians on their backs.
Являясь самой мощной членом четыре назад, это его обязанность осуществлять трех других музыкантов города на спинах.