POWERS OF THE BOARD на Русском - Русский перевод

• полномочия совета
• полномочия правления

Примеры использования Powers of the board на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 34. Powers of the Board.
Статья 34. Компетенция правления.

Article 7 of the draft statute sets out the powers of the Board.
В статье 7 проекта статута устанавливаются полномочия совета.

Powers of the Board shall be specified in the Charter of the foundation.
Полномочия Правления фонда должны быть определены в уставе фонда.

Early termination of powers of the Board of Directors of B.C.
Утверждено досрочное прекращение полномочий Административного Совета B. C.

Concerning the implementation of article 6 of the Convention, he asked for more information on the functions and powers of the Board of Grievances and the Islamic courts.
Что касается осуществления статьи 6 Конвенции, он просит представить больше информации о функциях и полномочиях Совета по рассмотрению жалоб и исламских судов.

In particular, the powers of the Board of Directors include, among others, the following.
В частности, к полномочиям Совета директоров относятся, среди прочего, следующие.

Sept. The closure of Tous was formalized by the revoking of its licence by the Press Supervisory Board, an action that was criticized as being beyond the powers of the Board.
Сентября Закрытие газеты" Тоус" было официально оформлено изъятием у нее лицензии Советом по наблюдению за прессой- мера, которая критиковалась как выходящая за пределы полномочий Совета.

The members and powers of the Board shall be approved by the Minister of National Economy of the Republic of Kazakhstan.
Состав и полномочия Правления утверждаются Министром национальной экономики Республики Казахстан.

Where the Board is not formed in the company, the functions assigned to the scope of powers of the Board shall be fulfilled by the company manager, except where this Law provides otherwise.
Если в обществе не образуется правление, отнесенные к компетенции правления функции выполняет руководитель общества, кроме установленных настоящим Законом исключений.

In this case powers of the Board of the directors of the Company cease, except for powers to prepare, convene and hold an extraordinary General meeting of shareholders.
В указанном случае полномочия Совета директоров Общества прекращаются, за исключением полномочий по подготовке, созыву и проведению внеочередного Общего собрания акционеров.

It urged Denmark to revise the procedure of the Board to ensure that the Secretariat does not usurp the powers of the Board by rejecting complaints before they are considered by the Board's panel.
Комитет настоятельно призвал Данию пересмотреть применяемую Советом процедуру таким образом, чтобы его секретариат не узурпировал полномочия Совета путем отклонения жалоб до их рассмотрения членами Совета..

The term of powers of the Board of Directors shall expire at the moment the General Meeting of Shareholders passes a resolution on electing the new Board of Directors.
Срок полномочий Совета директоров истекает на момент принятия Общим собранием акционеров решения, которым производится избрание нового состава Совета директоров.

Consideration of the issue of convening an extraordinary General Meeting of Shareholders of PJSC Polyus for early termination of the powers of the Board of Directors and election of the Board of Directors in a new composition.
Рассмотрение вопроса о созыве внеочередного Общего собрания акционеров ПАО« Полюс» для досрочного прекращения полномочий Совета директоров и избрания Совета директоров в новом составе.

What are the powers of the Board, which are the detention facilities that can be inspected by the Board, and do such inspections require the agreement of any State body or prior notification?
Каковы полномочия Совета, какие места содержания под стражей он может инспектировать, необходимы ли для таких инспекций предварительное согласие какого-либо государственного органа или предварительное извещение?

The Committee urges the State party to revise the procedure of the Board to ensure that the Secretariat does not usurp the powers of the Board by rejecting complaints before they are considered by the panel.
Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть процедуру Совета для обеспечения того, чтобы его секретариат не узурпировал полномочия Совета путем отклонения жалоб до их рассмотрения членами Совета..

Stipulation in joint stock company charter of the powers of the board of directors with regard to annual approval of the joint stock company's financial and economic plan.
Наличие в уставе акционерного общества полномочия Совета директоров по ежегодному утверждению финансово- хозяйственного плана акционерного общества.

The very broad powers of the Board of Equal Treatment were to be welcomed, but it should be noted that appeals against its decisions could not be brought before the administrative authorities.
Он выражает удовлетворение в связи с весьма широкими полномочиями, которыми наделен Совет по вопросам равного обращения, но отмечает, что его решения не подлежат обжалованию в административных инстанциях.

If the General Meeting of shareholders was not conducted within the time limits stipulated in item 16.1 of Article 16 hereof the powers of the Board of Directors of the Company shall expire with the exception of powers concerning preparation, calling and conducting the General Meeting of shareholders.
Если годовое собрание акционеров не было проведено в сроки, установленные пунктом 16. 1 статьи 16 настоящего Устава, полномочия Совета директоров Общества прекращаются, за исключением полномочий по подготовке, созыву и проведению годового общего собрания акционеров.

In case of early termination of the powers of the Board of Directors member the annual fixed remuneration that based on the performance results shall be adjusted accordingly to match the number of days that the member was on the Board..
В случае досрочного прекращения полномочий члена Совета директоров годовое фиксированное вознаграждение по итогам работы подлежит пропорциональной корректировке по фактическому количеству дней исполнения обязанностей членом Совета директоров.

In case the General Shareholders' Meeting was not held within the terms stipulated in the Federal law“On Joint Stock Companies” and the Charter of the Company, powers of the Board of Directors shall terminate, except the powers related to preparation, convocation and holding of the Annual General Shareholders' Meeting.
Если годовое общее собрание акционеров не было проведено в сроки, установленные Федеральным законом« Об акционерных обществах» и Уставом Общества, то полномочия Совета директоров Общества прекращаются, за исключением полномочий по подготовке, созыву и проведению годового общего собрания акционеров.

Article 7 of the draft statute sets out the powers of the Board, which, on requests for advice on allegations of misconduct, may recommend that one or more of the disciplinary measures set out in staff rule 110.3 be imposed, or that the charges be dropped.
В статье 7 проекта статута излагаются полномочия Совета, который в ответ на запрос о вынесении консультативного заключения в отношении обвинений в недостойном поведении может рекомендовать принятие одной или нескольких дисциплинарных мер, изложенных в правиле 110. 3, или отклонение обвинений.

Additionally, the Secretary-General believes that the powers of the Board should be no greater than those of the United Nations Administrative Tribunal.
Генеральный секретарь считает также, что полномочия Совета не должны быть шире, чем полномочия Административного трибунала Организации Объединенных Наций.

Also, by the decision of the Board of Directors the powers of the Board of Directors of JSC"ShalkiyaZinc LTD" of Musinov Rollan Daniyalovich, Kuanbay Alken Daneluly and Arshabekov Alibek Nurgalievich was terminated, and new members of the Board of Directors of JSC"ShalkiyaZinc LTD" were elected.
Так же, решением Совета директоров досрочно прекращены полномочия членов Совета директоров АО« ШалкияЦинк ЛТД» Мусинова Роллана Данияловича, Қуанбай Әлкен Дәнелұлы и Аршабекова Алибека Нургалиевича, избраны новые члены Совета директоров АО« ШалкияЦинк ЛТД».

Election(assignment) of the Board members and early termination of powers of the Board members shall be performed according to the legislation of the Republic of Kazakhstan, the Charter and this Statute.
Избрание( назначение) членов Правления и досрочное прекращение полномочий членов Правления осуществляются в соответствии с законодательством Республики Казахстан, Уставом и настоящим Положением.

Decisions of the Board of Directors approved in violation of powers of the Board of Directors of the Company, in the absence of a quorum for meetings of the Board of Directors of the Company or without the need for a decision of the majority vote of the members of the Board of Directors of the Company are void, regardless of their appeal in the courts.
Решения Совета директоров Общества, принятые с нарушением компетенции Совета директоров Общества, при отсутствии кворума для проведения заседания Совета директоров Общества или без необходимого для принятия решения большинства голосов членов Совета директоров Общества, не имеют силы независимо от обжалования их в судебном порядке.

If annual General meeting of shareholders was not held in at a stated time, powers of the Board of the directors of the Company cease to be effective, except for powers to prepare, convene and hold the annual General meeting of shareholders.
Если годовое Общее собрание акционеров не было проведено в установленные сроки, полномочия Совета директоров Общества прекращаются, за исключением полномочий по подготовке, созыву и проведению годового Общего собрания акционеров.

The power of the board in the U.S. is vast and goes beyond that of boards in many other countries.
В США полномочия советов директоров компаний гораздо шире, чем во многих других странах мира.

Termination of powers of members of the Board of Directors.
Прекращение полномочий членов совета директоров.

Orders for the termination of powers of Chairman of the Board- General Director Peregudov O.
Приказы о прекращении полномочий Председателя правления- Генерального директора Перегудова А. Н.

Results of the assessment shall be taken into account in the re-election or the early termination of powers of members of the Board of Directors.
Результаты оценки принимаются во внимание при переизбрании или досрочном прекращении полномочий членов Совета директоров.