POWERS OF THE PROSECUTOR на Русском - Русский перевод

• полномочий прокурора
• полномочия прокурора
• полномочиях прокурора

Примеры использования Powers of the prosecutor на Английском языке и их переводы на Русский язык

Powers of the Prosecutor;
Полномочия прокурора;

He had great difficulties with article 12 on the powers of the Prosecutor to act proprio motu.
Большие трудности у него вызывает статья 12 о полномочиях Прокурора действовать proprio motu.

Powers of the Prosecutor to gather evidence. 114.
Полномочия Прокурора по сбору доказательств 119.

The draft Statute was still somewhat equivocal concerning the powers of the Prosecutor.
В проекте Статута содержатся некоторые двусмысленности в отношении полномочий Прокурора.

Unbalanced powers of the prosecutor and the defence.
Отсутствие баланса между полномочиями прокурора и.

The proposal does not attempt to resolve issues such as the trigger mechanism or powers of the Prosecutor.
Это предложение не преследует цель разрешить такие вопросы, как вопросы о механизме задействования или полномочиях Прокурора.

Duties and powers of the Prosecutor with respect to investigations.
Обязанности и полномочия Прокурора при расследовании.

The inclusion of section C was related to the outcome of other pending issues, especially the role of the Security Council and the powers of the Prosecutor.
Включение раздела С связано с результатами рассмотрения других нерешенных вопросов, в частности роли Совета Безопасности и полномочий Прокурора.

On the powers of the Prosecutor, he supported option 1 for article 12, which provided the necessary guarantees.
В вопросе о полномочиях Прокурора он поддерживает вариант 1 статьи 12, который обеспечивает необходимые гарантии.

The Registry shall be responsible for the non-judicial aspects of the administration and servicing of the Court, without prejudice to the functions and powers of the Prosecutor in accordance with article 42.
Секретариат отвечает за несудебные аспекты управления делами и обслуживания Суда без ущерба для функций и полномочий Прокурора в соответствии со статьей 42.

As far as the powers of the Prosecutor were concerned, her delegation was unable to accept the current provisions of article 12.
Что касается полномочий Прокурора, то ее делегация не может принять нынешние положения статьи 12.

The subprogramme objective is to assist the Registrar in dealing with the non-judicial aspects of the administration and servicing of the Court, without prejudice to the functions and powers of the Prosecutor as set forth in article 42 of the Rome Statute.
Цель этой подпрограммы заключается в оказании содействия Секретарю в не связанной с судебными аспектами административной работе и обслуживании Суда без ущерба для функций и полномочий Прокурора, как это изложено в статье 42 Римского статута.

The powers of the prosecutor, which are clearly too far-reaching and represent a major bottleneck to an independent judiciary;
Ii полномочия прокурора, которые, очевидно, слишком широки и являются основным узким местом в деле обеспечения независимости судебных органов;

He also wished to address two other issues: the powers of the prosecutor and the obligation of States parties to cooperate with the court.
Делегация Австрии хотела бы высказать определенные замечания по двум вопросам: полномочия прокурора и обязанность государств- участников сотрудничать с судом.

For the powers of the Prosecutor, Lesotho preferred the bracketed subparagraph(b) of article 6 in the“Further option for articles 6, 7, 10 and 11”, as it was more precise than the original article 6.
Относительно полномочий Прокурора Лесото отдает предпочтение заключенному в квадратные скобки подпункту b статьи 6 в" Дополнительных вариантах статей 6, 7, 10 и 11", поскольку он отличается большей четкостью по сравнению с первоначальной версией статьи 6.

If the language contained in those Conventions were not included, it would complicate the problems with regard to sections C and D. The Court would be impartial if internal conflicts were subject to the criterion of admissibility and the powers of the Prosecutor and States parties were also subject to that criterion.
Невключение формулировок, содержащихся в этих конвенциях, осложнит проблемы с разделами C и D. Суд будет беспристрастным в том случае, если квалификация внутренних конфликтов, а также полномочия Прокурора и государств- участников будут поставлены в зависимость от критерия приемлемости.

In addition to expanding the powers of the prosecutor, the law had been amended to protect the rights of defendants, the most important change being a strengthening of judicial supervision of detention.
Одновременно с этим расширением полномочий прокурора закон был изменен таким образом, чтобы защищать права защитников, причем важнейшим изменением было усиление судебного надзора за содержанием под стражей.

In August 2014, several laws were adopted that significantly expand the powers of law-enforcement bodies in relation to the security operation in eastern Ukraine, including laws expanding the powers of the prosecutor and extending the period within which an arrested suspect must be presented before a court from 60 hours to 30 days.
В августе 2014 года был принят ряд законов, значительно расширяющих полномочия правоохранительных органов по отношению к операции по обеспечению безопасности на востоке Украины, в том числе законы, расширяющие полномочия прокурора и продлевающие срок, в течение которого арестованный подозреваемый должен предстать перед судом, с 60 часов до 30 дней.

It spelt out the responsibilities and powers of the Prosecutor with regard to the institution of proceedings and the role and functions of the Pre-Trial Chamber. Together with the admissibility criteria specified in the Statute, those provisions constituted stable guarantees against attempts to manipulate the Court for political purposes.
Четко обозначены обязанности и полномочия прокурора при возбуждении дела, роль и функции Палаты предварительного производства, которые в совокупности с зафиксированными в Статуте критериями допустимости принятия к рассмотрению дел создают весомые, достаточно стабильные гарантии против попыток политического манипулирования судом.

The Committee notes with concern the report by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers that defence lawyers lack adequate legal training and have very limited powers to collect evidence, which conspires to hamper their capacity to counterbalance the powers of the Prosecutor and impact on the judicial process.
Комитет с обеспокоенностью отмечает доклад Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов о том, что защитники не имеют надлежащей правовой подготовки и наделены весьма ограниченными полномочиями собирать доказательства, что препятствует их способности уравновешивать полномочия прокуроров и оказывать влияние на судебный процесс.

The statements made by the representative of South Africa on behalf of the countries of the South African Development Community and by the representative of Senegal on the Dakar Declaration raised a number of critical issues, including that of the independence of the Court, the position and powers of the Prosecutor, and the relationship of the Court with the Security Council.
Заявления, сделанные представителем Южной Африки и от имени стран Сообщества по вопросам развития Юга Африки и представителем Сенегала по Дакарской декларации подняли ряд важных вопросов, включая вопрос независимости Суда, полномочий Прокурора и отношений Суда с Советом Безопасности.

Considering article 43, paragraphs 1 and 2, of the Rome Statute, according to which the Registrar shall be the principal administrative officer of the Court exercising his functions under the authority of the President of the Court, and on the basis of which he shall be responsible for the non-judicial aspects of the administration and servicing of the Court, without prejudice to the functions and powers of the Prosecutor in accordance with article 42 of the Rome Statute.
Учитывая пункты 1 и 2 статьи 43 Римского статута, в соответствии с которыми Секретарь является главным административным должностным лицом Суда, осуществляющим свои функции под руководством Председателя Суда, и на основе которых он отвечает на несудебные аспекты управления делами и обслуживания Суда без ущерба для функций и полномочий Прокурора в соответствии со статьей 42 Римского статута.

Under article 12, the power of the Prosecutor to initiate investigations proprio motu was essential.
Полномочия Прокурора по статье 12 начинать расследование proprio motu являются существенными.

Any additional safeguards introduced must not weaken the power of the Prosecutor to act proprio motu.
Любые вводимые дополнительные гарантии не должны ослаблять полномочий Прокурора действовать proprio motu.

He did not support the power of the Prosecutor to initiate investigations proprio motu.
Оратор не одобряет предоставление Прокурору полномочий возбуждать расследование proprio motu.

Neither could he support the power of the Prosecutor to initiate investigations proprio motu.
Не может также поддержать предоставление Прокурору полномочий возбуждать расследования proprio motu.

Thirdly, she strongly supported the power of the Prosecutor to act proprio motu, including option 1 for article 12, which contained sufficient judicial safeguards.
В-третьих, она твердо поддерживает полномочия Прокурора действовать proprio motu, в то числе вариант 1 статьи 12, где содержатся достаточные судебные гарантии.

He strongly supported the power of the Prosecutor to initiate proceedings proprio motu, subject to appropriate safeguards.
Он решительно поддерживает полномочия Прокурора возбуждать судебное преследование proprio motu при наличии надлежащих гарантий.

Mr. NEGA(Ethiopia) said his delegation supported option 2 in article 6 and consequently, regarding the proprio motu power of the Prosecutor, option 2 for article 12.
Г-н НЕГА( Эфиопия) говорит, что его делегация поддерживает вариант 2 статьи 6 и, следовательно, вариант 2 статьи 12, в том что касается полномочий Прокурора действовать proprio motu.

Finally, his delegation strongly supported the provisions concerning the proprio motu power of the Prosecutor, which provided sufficient safeguards.
И, наконец, его делегация решительно поддерживает положения, касающиеся полномочий Прокурора proprio motu, которые дают достаточные гарантии.