ПРОКУРОРУ ПОЛНОМОЧИЙ на Английском - Английский перевод

• the prosecutor powers

Примеры использования Прокурору полномочий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оратор не одобряет предоставление Прокурору полномочий возбуждать расследование proprio motu.
He did not support the power of the Prosecutor to initiate investigations proprio motu.

Что касается статьи 12, то Финляндия решительно выступает за предоставление Прокурору полномочий proprio motu.
On article 12, Finland strongly favoured proprio motu powers for the Prosecutor.

Не может также поддержать предоставление Прокурору полномочий возбуждать расследования proprio motu.
Neither could he support the power of the Prosecutor to initiate investigations proprio motu.

Г-жа КУЭТО( Куба) говорит, что ее делегация поддерживает предоставление Прокурору полномочий ex officio задействовать Суд.
Ms. CUETO(Cuba) said that her delegation was not in favour of extending ex officio authority to the Prosecutor to trigger Court action.

Поэтому он не согласен с предоставлением Прокурору полномочий действовать ex officio согласно статьям 6 и 12.
He therefore did not agree with ex officio powers for the Prosecutor under articles 6 and 12.

Он возражает против варианта 2 статьи 6 и против предоставления Прокурору полномочий по возбуждению расследования.
He opposed option 2 of article 6 and the assignment to the Prosecutor of a role in initiating an investigation.

Предоставление Прокурору полномочий возбуждать судебное преследование proprio motu─ неприемлемо по причинам, уже изложенным его делегацией.
To give the Prosecutor power to initiate proceedings proprio motu was unacceptable, for reasons already explained by his delegation.

Его делегация возражает против предоставления Прокурору полномочий возбуждать расследования ex officio.
His delegation was opposed to granting the Prosecutor powers to initiate investigations ex officio.

Поэтому он выступает за предоставление Прокурору полномочий proprio motu над основными преступлениями при наличии адекватных гарантий.
Accordingly, he also advocated according proprio motu power to the Prosecutor over core crimes, subject to adequate safeguards.

Предоставление Прокурору полномочий proprio motu имеет важное значение для эффективной работы Суда, и вариант 1 статьи 12 уже содержит достаточные гарантии.
Proprio motu powers for the Prosecutor were essential to the effectiveness of the Court, and option 1 in article 12 already contained sufficient safeguards.

Что касается статьи 12, то она выступает против предоставления Прокурору полномочий proprio motu, поскольку это нанесет ущерб эффективности его работы и его авторитету.
On article 12, it opposed proprio motu powers for the Prosecutor, which would be detrimental to his effectiveness and credibility.

Предоставление Прокурору полномочий проводить расследования ex officio подорвет принцип взаимодополняемости, и Прокурор погрязнет в жалобах политического характера.
To grant the Prosecutor powers to investigate ex officio would be damaging to the principle of complementarity, and he or she would be overwhelmed with complaints of a political nature.

Его делегация не согласна также с предоставлением Прокурору полномочий proprio motu- только государства- участники должны иметь полномочия передавать ситуации в Суд.
Nor did his delegation accept proprio motu powers for the Prosecutor: only States parties should have the power to refer situations to the Court.

Г-н ДА КОШТА ЛОБУ( Португалия) считает, что эффективность и доверие к Суду будут зависеть от предоставления Прокурору полномочий ex officio возбуждать расследования.
Mr. DA COSTA LOBO(Portugal) considered that the effectiveness and credibility of the Court would depend on the Prosecutor having ex officio powers to initiate investigations.

Она выступает за предоставление Прокурору полномочий ex officio требовать вмешательства суда- вопрос, который должен быть тщательно изучен.
She advocated giving ex officio powers to the Prosecutor to trigger the Court's intervention, a question that must be fully explored.

Статью 16 можно рассматривать как обеспечивающую такие гарантии, и его делегация надеется, что те страны, у которых имеются оговорки в отношении предоставления Прокурору полномочий proprio motu, пересмотрят свою позицию.
Article 16 could be seen as offering such safeguards, and his delegation hoped that those with reservations regarding the proprio motu powers of the Prosecutor would reconsider them.

Он мог бы согласиться с предоставлением Прокурору полномочий по возбуждению расследований proprio motu, но считает, что это не будет способствовать эффективности Суда.
He could agree to giving the Prosecutor power to initiate investigations proprio motu, but did not think that that was a precondition for an effective court.

Суд будет создан на основе многостороннего договора и будет является международным уголовным судом, а не наднациональным судом, что оправдывало бы предоставление Прокурору полномочий ex officio проводить расследование.
The Court would be established on the basis of a multilateral treaty and would be an international criminal court but not a supranational court, justifying the Prosecutor having ex officio powers of investigation.

У Египта имеются серьезные оговорки в отношении передачи Прокурору полномочий proprio motu: такая передача может на практике нанести ущерб деятельности Прокурора.
Egypt had serious reservations about conferring proprio motu powers on the Prosecutor: to do so might hamper the Prosecutor's effectiveness in practice.

Кроме того, предоставление Прокурору полномочий ex officio начинать расследование является важным для того, чтобы в Суд могли обращаться гражданские общества, поскольку жертвы могут представить информацию непосредственно Прокурору..
Moreover, giving the Prosecutor ex officio powers to initiate investigations was essential in order to bring the Court within the reach of civil societies, since victims could submit information direct to the Prosecutor..

По третьему вопросу он говорит, что предпочитает предоставление Прокурору полномочий возбуждать судебное преследование на основе принципа proprio motu под контролем Палаты предварительного производства.
On the third question, he was in favour of the Prosecutor having powers to initiate proceedings proprio motu, subject to control by a pre-trial chamber.

Хотя его делегация поддерживает сильную и независимую позицию Прокурора, она считает, что независимость не должна подвергаться опасности за счет предоставления Прокурору полномочий проводить расследования ex officio, поскольку это может оказать ненужное и неправильное влияние.
While his delegation supported the strong standing and independent position of the Prosecutor, it felt that that independence should not be jeopardized by giving the Prosecutor the power to initiate ex officio investigations, since that might invite undue and improper influence.

Она твердая сторонница предоставления Прокурору полномочий возбуждать судебное преследование proprio motu, что будет иметь исключительно важное значение для обеспечения эффективности Суда.
She firmly supported the Prosecutor having the power to initiate proceedings proprio motu; that would be essential for the effectiveness of the Court.

Г-н ПОЛИТИ( Италия) говорит, что Италия всегда выступала за предоставление Прокурору полномочий возбуждать расследование ex officio на основе информации, полученной из любого источника.
Mr. POLITI(Italy) said that Italy had always been in favour of giving the Prosecutor the authority to initiate investigations ex officio on the basis of information obtained from any source.

Она также выступает за предоставление Прокурору полномочий proprio motu и считает, что никакие гарантии сверх тех, которые предусмотрены в предлагаемом тексте статьи 12, не нужны.
It also favoured proprio motu powers for the Prosecutor, and believed that no safeguards were needed other than those provided for in the proposed text for article 12.

Г-н КАМ( Буркина Фасо) говорит, что он также выступает за предоставление Прокурору полномочий возбуждать процессуальные действия, предусмотренные в пункте 1 с статьи 6( первая версия) и в статье 12.
Mr. KAM(Burkino Faso) said that he, too, favoured empowering the Prosecutor to initiate proceedings as provided for in article 6(first version), paragraph 1(c), and in article 12.

По третьему вопросу он высказывается за предоставление Прокурору полномочий действовать по принципу proprio motu на основе информации, полученной от государств, международных, неправительственных организаций, жертв или от самого Совета Безопасности.
On the third question, he was in favour of the power of the Prosecutor to act proprio motu on the basis of information obtained from States, international organizations, non-governmental organizations or victims, or indeed from the Security Council.

Позиция Италии в отношении сложного вопроса о юрисдикции всегда была вполне четкой: она выступает за предоставление Прокурору полномочий начинать расследования ex officio и, тем самым, поддерживает подпункт с статьи 6 и вариант 1 статьи 12; она выступает также за автоматическую юрисдикцию в отношении всех основных видов преступлений по общему международному праву наряду с включением альтернативных юрисдикционных связей, указанных в варианте 1 пункта 2 статьи 7.
Italy's position with regard to the difficult issue of jurisdiction had always been very clear: it favoured granting the Prosecutor the power to initiate investigations ex officio, and thus supported article 6, paragraph(c), and option 1 of article 12; it also supported automatic jurisdiction over all three core crimes under general international law with the provision of alternative jurisdictional links indicated in option 1 of article 7, paragraph 2.

Было предложено наделить прокурора полномочием инициировать расследование и обвинение.
Suggestions were made to give the prosecutor the power to initiate investigations and prosecutions.

Обладают ли прокуроры полномочиями прекращать уголовное преследование по искам жертв пыток, что осложняет процедуру возбуждения гражданских дел?
Were prosecutors empowered to halt criminal proceedings brought by the victims of torture, thereby making the institution of civil proceedings very difficult?